Navn på Polen - Names of Poland

En 18. århundre kartet merket "Polen"
En Denarius fra 1000 -tallet med det latinske navnet Polonie .
Polen på 1000 -tallet under Bolesław I the Brave .
Navn Polonia i det 11. århundre Annales Quedlinburgenses .
" Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum " fra 1000 -tallet Adam fra Bremen noterer polerne "trans Oddaram sunt Polanos ".

De ethnonyms for polakker (mennesker) og Polen (deres land) omfatter endonyms (veien polske folk refererer til seg selv og sitt land) og exonyms (slik andre folkeslag referere til polakkene og deres land). Endonyms og de fleste exonyms for polakker og Polen stammer fra navnet på West slaviske stamme polanere ( Polanie ), mens i noen språk de exonyms for Polen å utlede fra navnet på en annen stamme - de lędzianere ( Lędzianie ).

Endonymer

De polske ordene for en pol er Polak (maskulin) og Polka (feminin), Polki er flertallsform for to eller flere kvinner og Polacy er flertallsform for resten. Adjektivet "polsk" oversetter til polsk som polski (maskulin), polska (feminin) og polskie ( kastrert ). Det vanlige polske navnet på Polen er Polska . Det sistnevnte polske ordet er en adjektivform som har utviklet seg til et substantiv substantiv , mest sannsynlig med uttrykket polska ziemia , som betyr "polsk land".

Rzeczpospolita

Det fulle offisielle navnet på den polske staten er Rzeczpospolita Polska som oversetter til "Samveldet i Polen". Ordet rzeczpospolita har blitt brukt i Polen siden minst 1500 -tallet, opprinnelig et generisk begrep for å betegne enhver stat med en republikansk eller lignende regjeringsform. I dag brukes imidlertid ordet nesten utelukkende i referanse til den polske staten . Enhver annen republikk omtales som republika på moderne polsk.

Språkrøtter

Det antas ofte at alle de ovennevnte navnene stammer fra navnet på polanerne (Polanie), en vestslavisk stamme som bebodd territoriene i dagens Polen på 900-1000-tallet. Opprinnelsen til navnet Polanie er teoretisert for å komme etterhvert fra proto-slavisk og proto-indoeuropeisk . Det kan stamme fra ordet pole , polsk for "felt".

Mange gamle stammer i Europa hentet navnene fra naturen til landet de bodde i. Gervase av Tilbury skrev i sin Otia imperialia ("Recreation for an Emperor", 1211): Inter Alpes Huniae et Oceanum est Polonia, sic dicta in eorum idiomate quasi Campania . (Oversettelse: "Mellom deunniske alpene og havet er det Polen, såkalt kalt "Countryside" i formspråket. ") Polaner kan ha brukt Polska til å beskrive sitt eget territorium i Warta -elven . I løpet av 1000 -tallet klarte de å dempe og forene de slaviske stammene mellom elvene Oder og Bug -elven til en enkelt føydal stat, og på begynnelsen av 1000 -tallet ble navnet Polska utvidet til hele etnisk polsk territorium. Landene opprinnelig bebodd av polanerne ble kjent som Staropolska , eller "Gamle Polen", og senere som Wielkopolska , eller " Stor -Polen ", mens landene erobret mot slutten av 1000 -tallet, hjemmet til Vistulans ( Wiślanie ) og Lendians , ble kjent som Małopolska , eller " Lesser Poland ."

I polsk litteratur blir Polen noen ganger referert til som Lechia , avledet av Lech, den legendariske grunnleggeren av Polen . På 1600- til 1700-tallet var Sarmaci ("Sarmatians") et populært navn som polske adelsmenn omtalte seg selv (se Sarmatism ).

"Polen" i europeiske litterære kilder

Den tidligste registrerte omtale av "Polen" finnes i en latinsk tekst skrevet i 1003 e.Kr. og med tittelen "Annales Hildesheimenses": "Heinricus Berthaldi comitis filius, et Bruno frater regis, et ambo Bolizavones, Polianicus vide licet ac Boemicus, a rege infideliter maiestatis rei mangelfull. " På engelsk: Henry, sønn av Berthold, og Bruno, bror til kongen, og begge Boleslaws, polske og tsjekkiske, forlot vennekretsen til keiseren.

Eksonymer

Variasjoner av landets endonym Polska ble eksonymer på andre språk.

På slaviske språk

Eksonymer for Polen på slaviske språk . De vestslaviske språkene som tsjekkisk og slovakisk ligner spesielt på det polske endonymet:

På romanske språk

latin , som var det viktigste skriftspråket i middelalderen , ble eksonymet for Polen Polonia . Det ble senere grunnlaget for Polens navn på alle romanske språk:

Mange andre språk (f.eks. Albansk Polonia ; gresk Πολωνία, Polōnía ; maltesisk Polonja ) bruker en variant av det latinske navnet.

På germanske språk

Tyskere , Polens vestlige naboer, kalte det Polen . Andre germanske språk bruker relaterte eksonymer:

Ikke-germanske språk som lånte sitt ord for Polen fra germansk inkluderer:

  • Arabisk بولندا , Bolánda
  • Hebraisk פּוֹלִין , Polín (Eldre uttale: Pólin og Polánia)
  • Indonesisk Polenia
  • Irsk An Pholainn
  • Japanskポ ー ラ ン ド, Pōrando
  • Kinesisk波兰 (forenklet) eller 波蘭 (tradisjonell), Bōlán
  • Koreansk i Sør -Korea 폴란드, Pollandeu
  • Vietnamesisk Ba Lan

Annen

De lędzianere , en proto-polske stamme som levde rundt samløpet av elvene Vistula og San (sør-østlige Polen), er kilden til en annen exonym. Stammens navn kommer sannsynligvis fra det proto-polske ordet lęda , eller "svidd land". Navnet deres ble lånt for å referere til Polen hovedsakelig av folk som bodde øst eller sør for Polen:

  • лях ( lyakh ) brukes i østslaviske språk . Det vises også i polsk litteratur som Lachy , et synonym for "polakker" og "Polen" brukt av østslaviske karakterer. Podlasie , en polsk region på den hviterussiske grensen, har navnet sitt fra samme rot. Lachy Sądeckie er navnet på en liten kulturell gruppe rundt Nowy Sącz i Sør-Lille-Polen.
  • Litauiske Lenkija
  • Ungarsk Lengyelország
  • Persisk لهستان , Lahestan . Ordet kombinerer Lah med et vanlig persisk suffiks -stan , som betyr "Landet av".
  • Tyrkiske Lehistan , et lån fra persisk. Det regnes nå som foreldet og erstattet av Polonya .
  • Armensk Լեհաստան , Lehastan ble også lånt fra persisk.

Beslektede ord

Noen vanlige engelske ord, så vel som vitenskapelig nomenklatur, stammer fra eksonymer til Polen på forskjellige språk.

  • Alla polacca , som en polonaise (i musikalsk notasjon); Italiensk for "polsk stil"
  • Polacca , en type seilskip fra 1600-tallet
  • Polka , en dans og sjanger for dansemusikk opprinnelig fra Böhmen ; Tsjekkisk (også polsk) "Pole" (feminin)
  • Polonaise , flere betydninger, inkludert en dans av polsk opprinnelse; fra fransk polonaise , "polsk" (feminin)
  • 1112 Polonia , en asteroide; fra Latin -Polonia , "Polen"
  • Polonium , et kjemisk element; fra Latin -Polonia
  • Polska , en dans av svensk opprinnelse; fra svensk polska , "polsk"
  • Poulaines , en type sko som var populær på 1400 -tallet i Europa; fra gammelfransk polen , "polsk"
  • Polonia , begrepet for å beskrive mennesker av polsk opprinnelse som bor utenfor Polen og i andre land.

Se også

Referanser

Eksterne linker