Frankenes navn - Name of the Franks

En skildring av forskjellige frankere fra 1800-tallet (400-600 e.Kr.)

Navnet på frankerne (Latin Franci ) og de avledede navnene til Francia og Franconia (og adjektivene frankiske og frankiske ) er avledet fra navnet som ble gitt til en germansk stammeforbund som dukket opp på 300 -tallet.

Det frankiske imperiet steg til den viktigste etterfølgeren til den romerske keiserlige makten i Vest -Europa, og som et resultat ga frankene til slutt navnet sitt både til riket Frankrike og til Franconia , en av stamhertugdømmene i Det hellige romerske riket .

Navn og etymologi

Navnet på frankerne ble først attestert på latin som Franci (entall Francus ) i løpet av 300 -tallet e.Kr. De germanske formene Franchon ( gammelhøjtysk ), Francan ( gammelengelsk ) og Frankar ~ Frakkar ( gammelnorsk ) peker på en original n-stamme * Frank-an- eller * Frank-on-frankisk språk .

I følge den tradisjonelle tolkningen ble frankene navngitt fra sitt nasjonale våpen, et slags spyd kalt * frankōn (jf. OE franca 'spyd, lanse', ON frakka 'spyd, dart'), i en prosess som er analog med navngivningen av sakserne , som stammer fra proto-germansk *sahsōn , et lite sverd som ligner på en kniv eller en dolk (jf. OE seax , ON sax , OHG sahs ). Alternativt har noen lærde foreslått å koble navnet til det proto-germanske adjektivet * frankaz , som betyr 'hard, vågal, ivrig etter å kjempe' (jf. ON frakkr 'modig'), som i seg selv kan forstås som en nasalisert sekundær form for * frak (k) az , som betyr 'grådig, voldelig' (jf. ON frǣc , mellomtysk tysk vrak 'glupsk, grådig'). I denne oppfatningen kan begrepet * frankōn ganske enkelt tolkes som 'det frankiske [våpen]', eller som en uavhengig avledning fra den germanske roten * fram - ('fremover'; jf. Latinsk -germansk framea 'spyd, spyd' ). Uttrykket Francisca , en kaste øks brukes av Franks, er en ellipse av SECURIS Francisca , noe som betyr 'Frankish ax' i latin.

Fransk fransk mynt av Charles V , med inskripsjonen Francorum Rex ('Frankenes konge').

På slutten av 600 -tallet e.Kr. ble stamnavnet francus til et adjektiv som betyr "gratis" på middelaldersk latin , antagelig fordi frankerne var fritatt for beskatning i territoriene de hadde erobret i Nord -Gallia, eller mer generelt fordi de hadde det der full frihet i motsetning til innfødte galloromantiske høyttalere. Det engelske ordet frank ('fri for servitude'; senere 'oppriktig, frittalende, uforbeholden') stammer fra den gamle franske francen ('free of servitude'; senere også 'edel'), som selv stammer fra middelalderens latinske francus . På 1600-tallet e.Kr. i Levanten kom begrepet Frank til å betegne ethvert moderne individ fra Vest-Europa, eller, ved ellipsis, lingua franca , et romantisk-basert pidgin-språk som ble brukt i Middelhavsbassenget.

Navnet på landet Frankrike stammer fra det latinske Francia (riket av frankerne), som også ga begrepet Français (MLAT. Franciscus , Gamle franske franceis ), en endonym utpeke de franske folk og språk . Mellom regjeringstidene til John II av Frankrike (1360) og Henri IV (1589–1610), deretter fra konvensjonen (1795) til innføringen av euroen (1999), tjente francen også som Frankrikes valuta. Begrepet, som kan stammer fra Francorum Rex ('frankernes konge'), det opprinnelige mottoet gravert på mynter av det franske monarkiet, overlever i dag i navnet til den sveitsiske francen , CFA -francen (Vest -Afrika), eller CFP franc (Fransk Stillehav).

I en tradisjon som går tilbake til Chronicle of Fredegar fra 800 -tallet , er navnet på frankene hentet fra Francio , en av de germanske kongene i Sicambri , ca. 61 fvt, hvis herredømme strakte seg utover de landene som umiddelbart sluttet seg til vestbredden av Rhinen , så langt som til Strasbourg og Belgia. Denne nasjonen nevnes også eksplisitt av Julius Caesar i sine notatbøker om den galliske krigen ( Commentarii de Bello Gallico ).

Professor Christopher Wickham skrev i 2009 og påpekte at "ordet" frankisk "raskt opphørte å ha en eksklusiv etnisk konnotasjon. Nord for Loire ser det ut til at alle har blitt betraktet som en frank senest på midten av det syvende århundre; Romani var egentlig innbyggerne i Aquitaine etter det ". På den annen side beskrev formulæret til Marculf skrevet om AD 700 en fortsettelse av nasjonale identiteter i en blandet befolkning da det uttalte at "alle menneskene som bor [i tjenestemannens provins], frankere, romere, burgunder og andre fra andre nasjoner, lever ... i henhold til deres lov og deres skikk. "

Francia (Frankrike)

Navnet på Frankrike fortsetter direkte Latin Francia , opprinnelig brukt på hele det frankiske riket. Under regjeringstidene til frankernes konger Clovis I , Charles Martel , Pepin den korte og Karl den Store , var landet kjent som Kingdom of Frankes eller Francia . Ved Verdun -traktaten i 843 ble det frankiske riket delt i tre deler: West Francia ( Francia Occidentalis ), Middle Francia og East Francia ( Francia Orientalis ).

Herskerne i Francia Orientalis , som snart hevdet den keiserlige tittelen og ønsket å gjenforene det frankiske riket, droppet navnet Francia Orientalis og kalte deres rike Det hellige romerske riket (se History of Germany ). Kongene i Francia Occidentalis motsatte seg vellykket denne påstanden og klarte å bevare Francia Occidentalis som et uavhengig rike, forskjellig fra Det hellige romerske riket. Den Battle of Bouvines i 1214 definitivt markerte slutten på den innsats av Det hellige romerske riket å forene det gamle frankiske riket ved å erobre Frankrike.

Siden navnet Francia Orientalis hadde forsvunnet, oppstod det en vane å referere til Francia Occidentalis som Francia bare, som ordet Frankrike er avledet fra. Den franske staten har eksistert kontinuerlig siden 843 (bortsett fra et kort avbrudd i 885-887), med en uavbrutt rekke statsledere siden den første kongen i Francia Occidentalis ( Karl den skallede ) til den nåværende presidenten i Den franske republikk . Merkbart, i tysk , Frankrike fortsatt kalles Reich , som bokstavelig talt betyr " Reich (riket) av frankerne". For å skille det fra det frankiske riket Karl den store , kalles Frankrike Frankreich , mens det frankiske riket kalles Frankenreich .

På de fleste germanske språk er Frankrike kjent som det historiske "Frankenes land", for eksempel Frankreich ( frankenes rike ) på tysk, Frankrike ( Rijk av frankerne) på nederlandsk, Frankrike ( Rike of the franks) i Svensk og norsk, og Frankrig på dansk.

I en mer begrenset betydning, "France" refererer spesifikt til provinsen fra Île-de-France (med Paris i midten), som historisk sett var hjertet av den kongelige domenejorda . Denne betydningen finnes i noen geografiske navn, for eksempel fransk Brie ( Brie française ) og fransk Vexin ( Vexin français ). French Brie, området der den berømte Brie -osten produseres, er den delen av Brie som ble annektert til den kongelige demesne, i motsetning til Champagne Brie ( Brie champenoise ) som ble annektert av Champagne . På samme måte var fransk Vexin delen av Vexin inne i Île-de-France, i motsetning til Norman Vexin ( Vexin normand ) som var inne i Normandie .

Denne betydningen finnes også i navnet på det franske språket ( langue française ), hvis bokstavelige betydning er "ofle-de-France språk". Det var først på 1800- og 1900-tallet at språket i Île-de-France faktisk ble språket i hele landet Frankrike. På moderne fransk kalles det franske språket le français , mens det gamle språket i Île-de-France kalles det navnet som ble brukt på det i henhold til en teori fra 1800-tallet om opprinnelsen til det franske språket- le francien .

Franconia

Franconia ble det latinske navnet på East Francia , avledet av det tyske navnet Franken " frankens rike", Franconia ble introdusert som et synonym for Francia orientalis på 1100 -tallet ( Annalista Saxo ), og kom til å bli brukt av hertugdømmet Franconia slik den sto i det 9. og 10. århundre, delte Franconia i løpet av den senere middelalderen og den frankiske kretsen i den tidlige moderne perioden.

Frankisk vs. frankisk

Oppdelingen mellom Franconia og Francia for tyske og franske territorier i det tidligere frankiske riket fører til terminologiske vanskeligheter på engelsk.

Engelsk har de to adjektivene frankisk og frankisk som oversetter det på nederlandsk og tysk som uttrykkes med et enkelt adjektiv ( henholdsvis frankisch og fränkisch ). Franconian oversetter tysk fränkisch når det refereres til Franconia i Det hellige romerske riket fra 900 -tallet og fremover, mens frankisk har en tendens til å referere til perioden i det forenede frankiske riket, i løpet av 5. til 9. århundre.

Men det er unntak, særlig innen lingvistikk, hvor begrepet frankiske språk oversetter tysk fränkische Sprachen , French Langues franciques . Denne gruppen dialekter har en komplisert historie på grunn av den geografiske spredningen av det høytyske konsonantskiftet slik det utviklet seg i middelalderen. Nederlandsk forble upåvirket av konsonantskiftet mens sentralt og rhenisk og høyfrankisk danner et dialektkontinuum innen høytysk .

Siden disse dialektene alle er avledet fra frankernes tidlig middelalderspråk , varierer språklig terminologi på engelsk mellom navnene "frankisk" og "frankisk", og det germanske språket i Merowingian Francia er på forskjellige måter kjent som "gammelfrankisk", "gammelfransk" eller rett og slett "frankisk".

Gammel frankisk

Det tyske begrepet altfränkisch slik det ble introdusert på midten av 1800-tallet, refererte ikke til den tidlige middelalderen, men ble brukt som et nostalgisk begrep for "gammeldags" Franconia (sammenlign gammelengelsk vs. Olde England ). Dette ble gjengitt til engelsk som "Old Franconian", med kilder fra 1800-tallet som snakket om gamle frankiske byer, sanger, mennesker, etc. Men det samme begrepet altfränkisch kom til å bli brukt om det frankiske språket i den merovingiske perioden.

Gustave Sollings Diutiska (1863) brukte adjektivet "frankisk" i referanse til Merowingian -perioden, og "gammel frankisk" for språket i pantet til Karl den skallede .

I 1890 definerte Ernest Adams "gammel frankisk" som en gammel høytysk dialekt som ble talt på midten og øvre Rhinen; dvs. det gikk utover grensene til Franconia å også omfatte dialektkontinuumet i Rhinland.

I 1862 påpekte Max Müller at Jacob Grimm hadde brukt begrepet "tysk" grammatikk på ti språk, som "alle ser ut til å ha vært ett og det samme". En av disse var "det nederlandske språket, som ser ut til å ha blitt produsert av den kombinerte handlingen til de eldre frankiske og saksiske, og står derfor i nær tilknytning til nederdysk og frisisk. Dens etterkommere er nå flamske i Belgia og nederlandsk i Holland. " Müller, etter å ha beskrevet Grimms nyskapning av de gamle, midtre og nye fasene på høytysk, motsier seg selv ved å gjenta at frankisk var en dialekt av Øvre Rhinen.

Lav frankisk vs. nederlandsk

De overlappende begrepene "frankisk" og inndelingen av tysk i høytyske og lavtyske dialekter på 1880 -tallet ga opphav til begrepet "lavfrankisk" for de "frankiske" dialektene som ikke deltok i det høytyske konsonantskiftet.

Strong og Meyer (1886) definerte lavfrankisk som språket "talt på nedre Rhinen." Presentasjonen deres inkluderte en øvre, midtre og nedre frankisk, egentlig den moderne ordningen.

I følge Strong og Meyer, "slutter frankisk å bli brukt på dette språket; det kalles da nederlandsk (nederlandsk) ..." Bare engelskmennene brukte Franconian hvor som helst; dessuten hadde nederlandsk vært i bruk siden 1600 -tallet, hvoretter nederlandsk var et helt engelsk ord. Feilen var blitt rettet på tidspunktet for Wrights Old High German Primer to år senere, i 1888. Wright identifiserer Old Low Franconian med Old Dutch, begge begrepene ble bare brukt på engelsk.

Van Vliet og hans samtidige fra 1600 -tallet arvet navnet og konseptet "Teutonic". Teutoner og Teutoni er navn fra sen latin som refererer til de vestgermansktalende befolkningene, opprinnelig avledet fra det tidligere navnet på en stamme som spesifikt ble kalt Teutons . Ordet Teutonicus hadde dermed blitt brukt siden middelalderen som et alternativ til Theodiscus (det germanske ordet som nederlandsk og tysk utviklet seg fra).

Mellom "Old Dutch" (som betyr det tidligste nederlandske språket) og "Old Teutonic", satte Van Vliet inn "Frankish", språket til de gamle frankerne. Han var utilsiktet tvetydig om hvem disse "gamle frankerne" var språklig. På et tidspunkt i hans forfatterskap ble de referert til som "gammelhøytysk" -høyttalere, på et annet "gamle nederlandsk" -høyttalere og på en annen "gammelfransk" -høyttalere. Videre antok han på et tidspunkt at frankisk var en refleksjon av gotisk . Språket i de litterære fragmentene som var tilgjengelig for ham, ble ikke klart identifisert. Van Vliet lette etter en gruppe han tenkte på som de "gamle frankerne", som for ham inkluderte alle fra Mainz til munningen av Rhinen.

På slutten av 1600 -tallet hadde konseptet gammelfrankisk, forfederspråket på nederlandsk, tysk og de frankiske ordene på gammelfransk blitt godt etablert. Etter Junius ' død , en samtid av Van Vliet, sa Johann Georg Graevius om ham i 1694 at han samlet fragmenter av vetere Francica , "Old Frankish", ad illustrandam linguam patriam , "for belysning av morsmålet." Konseptet med den nederlandske vetere Francica , et språk snakket av frankerne nevnt i Gregory of Tours og i det karolingiske dynastiet , som i den ene enden av spekteret ble gammeldansk, og på den andre, gammeltysk, kastet en skygge inn i nabolandet England, selv om ordet "frankisk", som dekker det samme materialet, allerede var godt i bruk der. Skyggen forblir.

Begrepet "Old Frankish" på engelsk er vagt og analogt, og refererer enten til språk eller til andre aspekter av kulturen. I den mest generelle forstand betyr "gammelt" "ikke nåtiden", og "frankisk" betyr alt som hevdes å være i slekt med frankerne fra en hvilken som helst periode. Begrepet "gammelfrankisk" har blitt brukt om oppførsel, arkitektur, stil, skikk, regjering, skriving og andre aspekter av kultur, med liten konsistens. I en nylig historie med det germanske folket brukte Ozment det til å bety karolingerne og alle foregående regjeringer og stater som kalte seg frankere ved døden til den siste riktignok frankiske kongen, Conrad I i Tyskland , i 919, og hans erstatning med en sakser. Denne "gammelfrankiske" perioden, som da begynte i den proto-germanske perioden og varte til 900-tallet, er ment å omfatte gammelhøjtysk, gammeldansk og språket som delte seg for å danne nedertysk og høytysk .

Et annet begrep i bruk av Van Vliet var oud Duijts , "Old Dutch", der Duijts betydde "hele det kontinentale germanske kontinuum". Begrepene Nederlandsch og Nederduijts kom i bruk for moderne nederlandsk. Van Vliet brukte oud Duijts tvetydig til å bety noen ganger franker , noen ganger gammeldansk, og noen ganger mellomnederlandsk , kanskje fordi begrepene ennå ikke var faste i tankene hans. Duijts hadde vært i generell bruk til rundt 1580 for å referere til det nederlandske språket, men ble deretter erstattet av Nederduytsch .

Engelske lingvister mistet ingen tid med å bringe Van Vliets oud Duijts til engelsk som "Old Dutch". Det språklige substantivet "Old Dutch" konkurrerte imidlertid med adjektivet "Old Dutch", som betyr en tidligere skrift på samme nederlandsk, for eksempel et gammelt nederlandsk rim, eller et gammelt nederlandsk ordtak. For eksempel, Brandts "gamle nederlandske ordspråk", på engelsk til oversetteren hans, John Childe, nevnt i 1721: Eendracht maekt macht, en twist verquist , "Enhet gir styrke og uenighet svakhet" betyr samtidige nederlandsk og ikke gammeldansk. På forsiden refererer Childe til språket som boken ble skrevet på som "den originale nederlandske nederlandsk". Språklig "gammel nederlandsk" hadde allerede blitt "nederlandsk lav", samtidsspråket og "høyt nederlandsk", eller høytysk . På den annen side var "Old Dutch" et populært engelsk adjektiv som ble brukt på 1700 -tallet med referanse til mennesker, steder og ting.

Se også

Referanser

Bibliografi