Navn på Istanbul - Names of Istanbul

Byen Istanbul har vært kjent under en rekke forskjellige navn. De mest bemerkelsesverdige navnene i tillegg til det moderne tyrkiske navnet er Byzantium , Konstantinopel og Stamboul . Ulike navn er knyttet til forskjellige faser av historien, med forskjellige språk og med forskjellige deler av den.

Navn i historisk rekkefølge

Lygos

I følge Plinius den eldre var Lygos fornavn på Byzantium . Dette kan ha vært navnet på en trakisk bosetning som lå på stedet for den senere byen, nær punktet på halvøya ( Sarayburnu ).

Bysans

Byzantion ( eldgammel gresk : Βυζάντιον , romanisertByzántion , latin : Byzantium ) ble grunnlagt av greske kolonister fra Megara i 667 f.Kr. Navnet antas å være av trakisk eller illyrisk opprinnelse og dermed forut for den greske bosetningen. Det kan stamme fra et trakisk eller illyrisk personnavn, Byzas . Eldgammel gresk legende refererer til en legendarisk konge med det navnet som leder for de megariske kolonistene og den eponymiske grunnleggeren av byen.

Byzántios, flertall. Byzántioi ( eldgammel gresk : Βυζάντιος, Βυζάντιοι , latin : Byzantius ) refererte til Byzantions innbyggere og Byzántios ( eldgammel gresk : Βυζάντιος , latin : Byzantius ) var et adjektiv, også brukt som etnonym for byens folk og som slektsnavn. I middelalderen var Byzántion også en synekdoche for det østlige Romerriket . (En ellips av middelaldersk gresk : Βυζάντιον κράτος , romanisertByzántion krátos ). Byzantinós ( middelaldersk gresk : Βυζαντινός , latin : Byzantinus ) betegnet en innbygger i imperiet. Den anglisering av latinske Byzantinus gitt "bysantinsk", med 15. og 16. århundre former, inkludert byzantin , Bizantin (e) , Bezantin (e) , og Bysantin samt Byzantian og Bizantian .

Navnet Byzantius og Byzantinus ble brukt fra det 9. århundre på bysantinsk gullmynt , reflektert i fransk besant ( d'or ), italiensk bisante og engelsk besant , byzant eller bezant . Den engelske bruken, avledet fra gammelfransk besan (pl. Besanz ), og knyttet til mynten, stammer fra 1100 -tallet.

Senere ble navnet Byzantium vanlig i Vesten for å referere til Øst -Romerriket , hvis hovedstad var Konstantinopel. Som betegnelse for den østromerske staten som helhet ble Byzantium introdusert av historikeren Hieronymus Wolf først i 1555, et århundre etter imperiet, hvis innbyggere kalte det Romerriket ( middelaldersk gresk : Βασιλεία τῶν Ῥωμαίων , romanisertBasileia tōn Rhōmaiōn , lit. 'romerriket'), hadde sluttet å eksistere.

Augusta Antonina

Byen ble kalt Augusta Antonina ( gresk : Αυγούστα Αντωνινή ) i en kort periode på 300 -tallet e.Kr. Den romerske keiseren Septimius Severus (193–211) tildelte navnet til ære for sønnen Antoninus, den senere keiseren Caracalla .

Nye Roma

Før den romerske keiseren Konstantin den store gjorde byen til den nye østlige hovedstaden i Romerriket 11. mai 330, gjennomførte han et stort byggeprosjekt, som i hovedsak gjenoppbygde byen i monumental skala, delvis modellert etter Roma. Navnene på denne perioden inkluderte ἡ Νέα, δευτέρα Ῥώμη "det nye, andre Roma", Alma Roma   Ἄλμα Ῥώμα , Βυζαντιάς Ῥώμη , ἑῴα Ῥώμη "Øst -Roma ", Roma Constantinopolitana .

Den tredje kanonen i det første rådet i Konstantinopel (360) omtaler byen som Ny Roma.

Begrepet "Nytt Roma" lånte seg til øst-vest-polemikk, spesielt i sammenheng med det store skismaet , da det ble brukt av greske forfattere for å understreke rivaliseringen med (det opprinnelige) Roma. Nye Roma er også fortsatt en del av den offisielle tittelen til patriarken i Konstantinopel .

Et postkort, ca. 1905, refererer til byen som Konstantinopel, og indre by som Stamboul.

Konstantinopel

Kōnstantinoúpolis (Κωνσταντινούπολις), Constantinopolis på latin og Constantinopel på engelsk, var navnet som byen snart ble mer kjent for, til ære for Konstantin den store som etablerte den som sin hovedstad. Det attesteres først for offisiell bruk under keiser Theodosius II (408–450). Det forble det viktigste offisielle navnet på byen gjennom den bysantinske perioden, og det vanligste navnet som ble brukt for det i Vesten til begynnelsen av 1900 -tallet. Dette navnet ble også brukt (inkludert Kostantiniyye -varianten) av det osmanske riket frem til Republikken Tyrkia kom .

I følge Eldem Edhem, som skrev en oppslagsbok om Istanbul for Encyclopedia of the Ottoman Empire , oppfatter "mange" tyrkiske medlemmer av offentligheten så vel som tyrkiske historikere ofte bruken av Konstantinopel for den osmanske byen, til tross for at de er historisk nøyaktige, som å være " politisk ukorrekt ".

Andre bysantinske navn

Foruten Konstantinopel omtalte bysantinerne byen med et stort utvalg av æresbetegnelser, for eksempel "Queen of Cities" ( Βασιλὶς τῶν πόλεων ), også som et adjektiv, Βασιλεύουσα, "den regjerende byen". I populær tale ble den vanligste måten å referere til den ganske enkelt byen (gresk: hē Polis /iˈpo.lis/ , ἡ Πόλις , moderne gresk : i Poli , η Πόλη / i ˈpoli / ). Denne bruken, som fremdeles er gjeldende i dag på dagligdags gresk og armensk (Պոլիս, uttales "Polis" eller "Bolis" på den vestlige armenske dialekten som er utbredt i byen), ble også kilden til det senere tyrkiske navnet, Istanbul (se nedenfor).

Et kart over byen fra en kopi fra 1600-tallet av Piri Reis- boken, Kitab-ı Bahriye omtaler byen som Kostantiniyye ( samling av Walters kunstmuseum )

Kostantiniyye

Kostantiniyye ( arabisk : قسطنطنية , translit. Qusṭanṭinīyya , persisk : قسطنطنیه , translit. Qosṭanṭanīye, ottomansk tyrkisk : قسطنطينيه , translit. Ḳosṭanṭīnīye ) er navnet som byen ble kjent for i islam . Det er en arabisk calque i Konstantinopel . Etter den osmanske erobringen i 1453 ble det brukt som det mest formelle offisielle navnet på osmannisk tyrkisk, og forble i bruk mesteparten av tiden fram til keiserrikets fall i 1922. Imidlertid favoriserte osmanske myndigheter i noen perioder andre navn ( se nedenfor).

İstanbul

Cedid Atlas , det første publiserte atlaset i Det osmanske riket, datert 1803, omtaler byen som İstanbul. Det andre kartet refererer til Bosporus som İstanbul Boğazı (Istanbulsundet)

Det moderne tyrkiske navnet İstanbul ( uttales  [isˈtanbuɫ] ) ( osmansk tyrkisk : استانبول ) er attestert (i en rekke varianter) siden 900-tallet, først på armensk og arabisk (uten den første İ- ) og deretter i osmanske kilder . Det stammer fra det greske uttrykket "εις την Πόλιν" "[er timˈbolin] , som betyr "i byen" eller "til byen", tolket på nytt som et enkelt ord; et lignende tilfelle er Stimboli , Kreta . Den er dermed basert på den vanlige greske bruken av å referere til Konstantinopel ganske enkelt som byen (se ovenfor).

Innlemmelse av deler av artikler og andre partikler i greske stedsnavn var vanlig allerede før den osmanske perioden: Navarino for tidligere Avarino, Satines for Athines, etc. Lignende eksempler på moderne tyrkiske stedsnavn hentet fra gresk på denne måten er İzmit , tidligere İznikmit , fra gresk Nicomedia , İznik fra greske Nicaea ([iz nikea]), Samsun ( s'Amison fra "se" og "Amisos"), og İstanköy for den greske øya Kos (fra er tin Ko ). Forekomsten av den første i- i disse navnene, inkludert Istanbuls, er i stor grad sekundær epentese for å bryte opp syllabiske konsonantklynger, forbudt av den fonotaktiske strukturen til tyrkisk , sett på tyrkisk istasyon fra fransk stasjon eller ızgara fra den greske schára .

Et kart over Tyrkia fra 1927, der navnet İstanbul brukes

Istanbul ble opprinnelig ikke brukt for hele byen og refererte til delen av Istanbul innenfor bymurene. Istanbul var det vanlige navnet på byen i normal tale på tyrkisk allerede før erobringen i 1453, men i offisiell bruk av de osmanske myndighetene ble andre navn, for eksempel Kostantiniyye , foretrukket i visse sammenhenger. Således ble Kostantiniyye brukt på mynt til slutten av 1600 -tallet og deretter igjen på 1800 -tallet. Det osmanske kansleriet og domstolene brukte Kostantiniyye som en del av intrikate formler for å uttrykke opprinnelsesstedet for formelle dokumenter, for eksempel be-Makam-ı Darü's-Saltanat-ı Kostantiniyyetü'l-Mahrusâtü'l-Mahmiyye . På tyrkisk boktrykk fra 1800-tallet ble det også brukt i bøkernes inntrykk, i motsetning til den utenlandske bruken av Konstantinopel . Samtidig var imidlertid også Istanbul en del av det offisielle språket, for eksempel i titlene til den høyeste osmanske militære kommandanten (İstanbul ağası) og den høyeste sivile magistraten (İstanbul efendisi) i byen, og den osmanske tyrkiske versjonen av den osmanske grunnloven fra 1876 sier at "Hovedstaden i den osmanske staten er İstanbul". Istanbul og flere andre variantformer med samme navn ble også mye brukt i osmannisk litteratur og poesi.

T. R. Ybarra fra The New York Times skrev i 1929 at "'Istambul' (vår vanlige form for ordet er 'Stamboul') alltid har vært det tyrkiske navnet på hele Konstantinopel". Observatøren skrev at "For tyrkerne selv var det aldri Konstantinopel, men Istanbul." I 1929 ble Lloyds agenter informert om at telegrammer nå må rettes til "Istanbul" eller "Stamboul", men The Times uttalte at post fortsatt kunne leveres til "Konstantinopel". Men The New York Times uttalte at året som epost til "Konstantinopel" kan ikke lenger bli levert. I 1929 tok tyrkiske nasjonalister til orde for bruk av Istanbul på engelsk i stedet for Konstantinopel. Det amerikanske utenriksdepartementet begynte å bruke "Istanbul" i mai 1930.

Andre navn enn استانبول ( İstanbul ) hadde blitt foreldet på det tyrkiske språket etter etableringen av Republikken Tyrkia. På det tidspunktet ble imidlertid Konstantinopel fortsatt brukt når du skrev byens navn med latinsk skrift. I 1928 ble det tyrkiske alfabetet endret fra det arabiske til det latinske skriftet. Fra 1930 ba Tyrkia offisielt om at andre land skulle bruke tyrkiske navn for tyrkiske byer, i stedet for andre translitterasjoner til latinsk skrift som hadde blitt brukt i den osmanske tiden.

På engelsk er navnet vanligvis skrevet "Istanbul". På moderne tyrkisk er navnet skrevet "İstanbul" ( prikket i/İ og prikkfritt ı/I er to forskjellige bokstaver i det tyrkiske alfabetet ).

Stamboul

Stamboul eller Stambul er en variant av Istanbul. I likhet med Istanbul selv, er skjemaer uten den første i- attestert fra tidlig i middelalderen, først i arabiske kilder fra 1000-tallet og armenske på 12. århundre. Noen tidlige kilder vitner også om en enda kortere form Bulin , basert på det greske ordet Poli (n) alene uten den foregående artikkelen. (Denne siste formen lever videre i moderne armensk.) Ordet-innledende i- oppsto i den tyrkiske navn som en epenthetic vokal for å bryte opp St- konsonant klyngen, forbudt i tyrkiske phonotactics .

Stamboul ble brukt på vestlige språk for å referere til den sentrale byen, slik Istanbul gjorde på tyrkisk, til den ble erstattet av den offisielle nye bruken av den tyrkiske formen på 1930 -tallet for hele byen. På 1800- og begynnelsen av 1900-tallet brukte vesteuropeiske og amerikanske kilder ofte Konstantinopel for å referere til metropolen som helhet, men Stamboul for å referere til de sentrale delene som ligger på den historiske halvøya, dvs. Konstantinopel i bysantinsk tid inne i murene .

Et kart fra 1803 fra Cedid Atlas omtaler byen som Islambol (selv om Bosporos kalles Istanbulsundet på kartet)

Islambol

Navnet Islambol ( اسلامبول lit. 'full of Islam') dukket opp etter den osmanske erobringen i 1453 for å uttrykke byens nye rolle som hovedstad i det islamske osmanske riket. Det ble først attestert kort tid etter erobringen, og oppfinnelsen ble tilskrevet av noen samtidige forfattere til Sultan Mehmed II selv. Noen osmanske kilder fra 1600 -tallet, særlig Evliya Çelebi , beskriver det som datidens vanlige tyrkiske navn. Mellom slutten av 1600- og slutten av 1700 -tallet var det også i offisiell bruk. Den første bruken av ordet "Islambol" på mynter var i 1730 under regimet til Sultan Mahmud jeg . Begrepet Kostantiniyye dukket imidlertid fortsatt opp på 1900 -tallet.

Andre osmanske navn

Ottomaner og utenlandske samtidige, spesielt i diplomatisk korrespondanse, refererte til den osmanske keiserlige regjeringen med spesielle æresbevisninger. Blant dem er følgende:

  • Bāb-i ʿĀlī ( باب عالی , "The Sublime Porte "); Et metonym som refererer til porten til Topkapı -palasset .
  • Der-i Devlet ( در دولت "Abode of the State")
  • Der-i Saʿādet ( در سعادت "Abode of Felicity" eller "Abode of Eudaimonia ")
  • Āsitāne ( آستانه "Threshold"), med henvisning til den keiserlige domstolen, et farsi -opprinnelig ord stavet på engelsk som Asitane eller Asitana .
  • Betal-Taht eller noen ganger Pāyitaḫt ( پای تخت , "The Seat / Base av Throne")

"Felicity's Gate", "Sublime Gate" og "Sublime Porte" var bokstavelig talt steder i de osmanske sultanernes Topkapı -palass , og ble brukt metonymisk for å referere til myndighetene der, og dermed for den sentrale osmanske keiserlige administrasjonen . Moderne historikere refererer også til regjeringen med disse begrepene, i likhet med populær bruk av Whitehall i Storbritannia. Den sublime porten er ikke inne i Topkapı -palasset; administrasjonsbygningen hvis port heter Bâb-ı Âlî er mellom Agia Sofia og Beyazit-moskeen, en enorm bygning.

Historiske navn på andre språk

Mange naboland i det bysantinske riket brukte navn som uttrykte begreper som "The Great City", "Emperors City", "Romernes hovedstad" eller lignende. I løpet av 1000- til 1100 -tallet var Konstantinopel en av de to største byene i verden, den andre var Bagdad .

Gammel norsk

De middelalderske vikingene , som hadde kontakter med det bysantinske riket gjennom ekspansjonen gjennom Øst -Europa ( Varangians ) brukte det gammelnorske navnet Miklagarðr (fra stor 'stor' og garðr 'mur' eller 'festning') som sett i de islandske sagaene, senere Miklagard og Micklegarth . Dette navnet lever videre i det moderne islandske navnet Mikligarður og færøysk Miklagarður .

Slavisk og rumensk

Øst- og sørslaviske språk refererte til byen som Tsarigrad eller Carigrad, 'Tsarens by (keiser)', fra de slaviske ordene tsar (' keiser ' eller ' keiser ') og grad ('by'). Kyrillisk : Царьград, Цариград. Dette var antagelig en calque på en gresk frase som Βασιλέως Πόλις (Basileos Polis), 'keiserens [keiserens] by'. Begrepet brukes fortsatt av og til på bulgarsk , mens det har blitt arkaisk på russisk og makedonsk . På bosnisk , kroatisk , montenegrinsk , serbisk og slovensk er Carigrad et levende alternativt navn for den moderne byen, i tillegg til å bli brukt når det refereres til den historiske hovedstaden i middelalderens romerriket eller det osmanske riket. På tsjekkisk (et vestslavisk språk ) brukes dette slaviske navnet i formen Cařihrad (brukt på 1800 -tallet, nå bare av og til). Det ble også lånt fra de slaviske språkene til rumensk i form Țarigrad , selv om Constantinopol forble det langt mer foretrukne begrepet.

Persisk, urdu og arabisk

Foruten Kustantiniyyah , persisk , arabisk og andre språk i iranske platået og indiske subkontinent brukte navn basert på tittelen Cesar ( 'keiser'), som i persisk og urdu Kayser-i Zemin , eller på etniske navnet Rum ( 'romerne') , som på arabisk Rūmiyyat al-kubra (' romernes store by') eller persiske Takht-e Rum ('romernes trone').

Judæisk-spansk

Byen omtales som Kostandina eller Kostantina (en endring av Kostantiniyye ) og oftere som den korte formen Kosta ( קושטה ) eller Kostán i de fleste jødisk-spanske publikasjoner i den osmanske perioden. Kosta var navnet på hele provinsen Istanbul, mens ordet Estambol ble brukt om området i den gamle byen og Pera. I dag er ordet Kosta begrenset bare for historiske formål og er ikke lenger i vanlig bruk.

Ordet Estambol har utvidet seg til å omfatte utelukkende hele den europeiske siden av Istanbul. Den asiatiske siden regnes vanligvis ikke som Estambol; uttrykket la civdad de Estambol ville imidlertid omfatte grensene for dagens by. Det er få uttrykk som angir den asiatiske siden. Anatol , fra Anatolia og Asya , som betyr Asia er vanlige ord for å betegne den asiatiske siden av Istanbul. Videre er el otro lado (bokstavelig talt den andre siden ) et ganske forenklet og beskrivende uttrykk for den asiatiske siden av Istanbul, spesielt for de som bor på den europeiske siden. De som bor på den asiatiske siden bruker imidlertid ikke dette uttrykket for å betegne den europeiske siden, men kaller det bare Estambol . Innbyggerne kalles Estambulí eller Estambullí .

Hebraisk

På hebraisk ble byen noen ganger referert til som "Kushtandina" קושטנדינה , og noen ganger "Kushtandina Rabati" קושטנדינה רבתי , bokstavelig talt, Great Kushtandina, eller forkortet til "Kushta" קושטא , sannsynligvis på grunn av en forvrengt uttale av Judaeo- Spanske Kostandina . Denne bruken var vanlig blant ikke-sefardiske jøder fram til begynnelsen av 1900-tallet; i dagens Israel er det imidlertid praktisk talt forsvunnet, erstattet av den hebraiske translitterasjonen av det tyrkiske "Istanbul" ( איסטנבול ).

kinesisk

  • Lumi city魯 迷城(Lumi魯 迷er den kinesiske uttalen av Rûm eller Rumi) under Ming -dynastiet
  • Wulumu 務 魯(stammer fra Rûm eller Rumi), under Qing -dynastiet
  • Gongsidangdinebole拱 斯 當 底 訥伯勒, under Qing -dynastiet
  • Kangsitanyinuoge'er康思坦 貽 諾格爾, under Qing -dynastiet
  • Junshitandingbao君士坦丁堡moderne transkripsjon av Konstantinopel, brukt når det refereres til byen i historisk forstand

Dagens kineser bruker transkripsjoner av navnet Istanbul (Yisitanbu'er伊斯坦布尔eller Yisitanbao伊斯坦堡) når de refererer til den moderne byen.

Moderne språk

De fleste moderne vestlige språk har adoptert navnet Istanbul for den moderne byen i løpet av 1900 -tallet, etter den nåværende bruken i Den tyrkiske republikk. Imidlertid bevarer mange språk også andre, tradisjonelle navn. Grekerne fortsetter å kalle byen Konstantinopel (Κωνσταντινούπολη Konstantinupoli på moderne gresk) eller ganske enkelt "The City" (η Πόλη i Poli ). Språk som bruker skjemaer basert på Stamboul inkluderer russisk , polsk (selv om den alternative formen for Istambuł også er universelt akseptert og brukes i mange oversettelser), lettisk , litauisk , georgisk og albansk . Den albanske formen er Stamboll ; den spanske formen er Estambul ; den portugisiske formen er Istambul , med et m i stedet for et n ; den ungarske formen er Isztambul med en ekstra z fordi hvis den ble utelatt, ville ungarere uttale navnet feilaktig som "Ishtanbul". Armensk bruker Bolis , basert på den greske Poli (s) 'City'. Islandsk bevarer det gamle norrøne navnet Mikligarður , selv om formen Istanbúl vanligvis brukes. På slovensk blir Carigrad fremdeles stort sett brukt og ofte foretrukket fremfor det offisielle navnet.

Se også

Referanser

Bibliografi

İnalcık, Halil (1997). "Istanbul". I van Donzel, E .; Lewis, B .; Phellat, Ch. (red.). Encyclopaedia of Islam . 4 (2. utg.). Leiden: Brill. s. 224–248. ISBN 9789004057456.