Saudi -Arabias nasjonalsang - National Anthem of Saudi Arabia

an-Našīd al-Waṭanī as-Suʿūdī
Engelsk: "National Anthem of Saudi Arabia"
النشيد الوطني السعودي

Saudi -Arabias nasjonalsang 
Også kjent som سارعي (engelsk: "Hasten")
النشيد الوطني (engelsk: "The National Anthem" )
Tekster Ibrāhīm Khafājī, 1984
Musikk Abdul-Raḥman al-Khaṭīb (arrangert av Sirāj Umar), 1947
Adoptert 1950 (som instrumental)
Vedtatt på nytt 29. juni 1984 (med tekst)
Lydeksempel
"as-Salām al-Malakī" (instrumental)
Instrumentalversjon, kjent som "Royal Salute"
Rask tempoytelse

" National Anthem of the Kingdom of Saudi Arabia " ( arabisk : النشيد الوطني السعودي , an-Našīd al-Waṭanī as-Suʿūdī , lit. '"Chant of the Saudi Nation"') ble først offisielt vedtatt i 1950 uten tekster. Brikken ble begavet av daværende egyptiske kong Farouq da kong Abdulaziz besøkte Egypt. Den ble deretter adoptert igjen i 1984 med tekster skrevet av Ibrāhīm Khafājī. Den originale komposisjonen var av Abdul-Raḥman al-Khaṭīb i 1947 og messinginstrumentalversjonen ble senere arrangert av Sirāj Umar.

Oversikt

I 1947, fordi Saudi-Arabia ikke hadde en nasjonalsang som mange stater, besøkte kong Abdulaziz Egypt og ba den egyptiske komponisten Abdul-Raḥman al-Khaṭīb om å lage en nasjonalsang, og dermed ble "Āsh al-Malīk" opprettet. Melodien er basert på en arabisk fanfare -stil, og ligner nasjonalsangene til andre arabiske stater i området på den tiden. I 1958 skrev Mohammed Talat det første settet med tekster som ikke ofte ble hørt, så kong Fahd ba poeten Ibrāhīm Khafājī i 1984 om å komme med et nytt sett med tekster, som ble fullført innen seks måneder 29. juni 1984. Tekstene til Khafājī er de som brukes offisielt i dag. Saudier lyttet til hymnen deres for første gang under feiringen av Eid ul-Fitr i 1984.

"Āsh al-Malīk" omtales av saudiarabere som "The National Anthem" (النشيد الوطني, an-Našīd al-Waṭanī ), selv om det er kjent av sitt incipit , "Hasten" (سارعي, Sārʿī ). Tekstene ber landet om å skynde seg til storhet og heise flagget, ære Gud og ber ham om å gi kongen av Saudi -Arabia et langt liv.

Den instrumentale versjonen kalles "Royal Salute" (السلام الملكي, as-Salām al-Malakī ), som også er navnet på seremonien der den spilles for å hilse seniormedlemmer i kongefamilien, så vel som diplomatiske skikkelser.

Tekster

Offisielle tekster

Arabisk skrift MSA -romanisering Fonemisk transkripsjon (IPA) engelsk oversettelse

سارعي
, للمجد والعلياء
! لخالق السماء مجدي
وارفعي الخفاق الأخضر
, يحمل النور المسطر
! رددي الله أكبر
! يا موطني
, موطني
! عشت فخر المسلمين قد
عاش الملك
للعلم
! وَالْوَطَن

Sārʿī
Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ,
Majjidī li-xāliqi s-samāʾ!
Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxḍar
Yaḥmilu n-nūra l-musaṭṭar,
Raddidī: Allāhu ʾakbar!
Yā mawṭinī!
Mawṭinī,
Qad ʿišta faxra l-muslimīn!
ʿĀša l-malik
Li-l-ʿalam
Wa-l-waṭan!

[saːriʕiː]
[lilmad͡ʒdi walʕaljaːʔ |]
[mad͡ʒːidiː lixaːliqi sːamaːʔ ‖]
[warfaʕi lxafːaːqa ʔaxdˤar]
[jaħmilu nːuwra lmusatˤːar |]
[radːidiː ʔalːaːhu ʔakbar ‖]
[JA Mawtini ‖]
[Mawtini |]
[QAD ʕiʃta faxra lmuslimiːn ‖]
[ʕaːʃa lmalik ]
[lilʕalam]
[walwatˤan ‖]

Hasten
Til ære og overherredømme,
glorifisere himlens skaper !
Og heve det grønne flagget
Bære det skrevne lyset som reflekterer veiledning ,
gjenta: Gud er den største!
Å mitt hjemland!
Mitt hjemland,
Lev som muslimers stolthet !
Lenge leve kongen
For flagget
og hjemlandet !

Saud tekster

Arabisk skrift engelsk oversettelse

العُلَى لِمَن؟ يابني الوطن
توءا خلود نحن والزمن
سائلوا الجدود سائلوا الحقب
يهتفوا سعود عاهل العرب
لصاحب الجلالة العظيم لقائد العروبة الحكيم
أرواحنا فدى, شعارنا الهدى, السلم في الردى, للتاج للوطن
كوكب في السماء عرشه foto Fra إباء
تاجه درة الأوفياء مجده شعلة foto Fra ضياء
عاش الملك, عاش الوطن
شبابنا الهمام يقتدي برائد الجهاد يهتدي
سعودة الأبي, وجيش يعرب يحوطه النبي يبارك الوطن
يا حمى زغردي يا سما رددي
وابسمى للمنى واشهدي أننا فتية السؤدد
عاش الملك, عاش الوطن
يتوج الجزيرة العلم يعانق الرياض والحرم
نخيلنا جلال, سيوفنا طوال ملكنا هلال, يزين الوطن
عدله في شاهد للعيان الزمان
أسده, ظبيه, في أمان شعبه, جنده, يهان لن
عاش الملك, عاش الوطن

For hvem? Sønn av hjemlandet
Vi er tidens evighet
De spurte det gamle, årene
De sang, Saudi -Arabias konge
Til stor majestet av den kloke lederen i Arabia
Våre sjeler er løsepenger, vårt motto er veiledning, fred er i mørket, for hjemlandets krone
En planet på himmelen har sin trone fra Aba
Hans krone er en juvel for de troende, hans herlighet er en lysets fakkel
Længe leve kongen, lenge leve hjemlandet
Vår stolte ungdom leder pioner for jihad
Saudier av Faderen og en arabisk hær omgitt av profeten, som velsigner hjemlandet
Brølende feber, Sama, svarer
og gir mitt navn til Mina, og vitner om at vi er unge løver.
Lenge leve kongen, lenge leve hjemlandet
Isle Kroner Flagget omfavner barnehagen og helligdommen
Våre håndflater er majestetiske, sverdene våre er så lange som vår konge er en halvmåne, og pynter hjemlandet
Hans rettferdighet i tide er tydelig
Hans løve, antilope , i trygghet for sitt folk, hans soldater, vil ikke bli fornærmet
Lenge leve kongen, lenge leve hjemlandet

Ibn Saud tekster

Arabisk skrift

ملكنا الحبيب يعيش
أرواحنا فداه حامي الحرم
هيا اهتفوا عاش الملك
هيا ارفعوا راية الوطن
اهتفوا ورددوا النشيد
يعيش الملك

Merknader

Referanser

Eksterne linker