Nasjonalsangen til Den islamske republikken Iran - National Anthem of the Islamic Republic of Iran

Sorude Melliye Jomhuriye Eslâmiye Irân
Engelsk: National Anthem
سرود ملی جمهوری اسلامی ایران
National Anthem of the Islamic Republic of Iran (SHEET MUSIC) .gif
Noteark
Nasjonalsangen til Den islamske republikken Iran 
Tekster Sayed Bagheri, 1989
Musikk Hassan Riyahi, 1988
Adoptert 1990
Foregitt av " Pâyande Bâdâ Irân "

" National Anthem of the Islamic Republic of Iran " ( persisk : سرود ملی جمهوری اسلامی ایران , romanisert :  Sorude Melliye Jomhuriye Eslâmiye Irân ; uttales  [sʊˌɾuːde melˌlije dʒʊmhuːˌɾije eslɒːˌmije iːˈɾɒn] ) er den nasjonale sangen til Iran . På grunn av død av øverste leder Ruhollah Khomeini i 1989, adopterte Iran sin nåværende hymne etter en konkurranse året etter.

Hymnen ble komponert av Hassan Riyahi, og tekstene ble skrevet av Sayed Bagheri. Det er den fjerde offisielle iranske nasjonalsangen.

Historie

Nasjonalsangen ble vedtatt av Iran i 1990, og erstattet den forrige nasjonalsangen som ble brukt under Ruhollah Khomeinis regjeringstid , kalt Pâyande Bâdâ Irân . Det var den nest korteste hymnen i verden, etter Japans hymne, Kimigayo , med syv strofer.

Samtidig blir denne hymnen ikke anerkjent av en rekke iranske opposisjonsgrupper og diasporasamfunn, som fortsetter å bruke Ey Iran i stedet.

Tekster

Persiske tekster

Persisk skrift (offisielt) UniPers latinske alfabet IPA -transkripsjon

زد از افق سر مهر خاوران
فروغ دیدهی حقباوران
بهمن فر ایمان ماست
پیامت ای امام, استقلال, آزادی, جان ماست نقش
شهیدان, omgi گوش زمان پیچیده فریادتان
پاینده مانی æ-جاودان
جمهوری اسلامی ایران

Sar zad az ofoq mehre xâvarân,
Foruqe dideye haq bâvarân.
Bahman, farre Imâne mâst.
Payâmat ey Emâm, esteqlâl, âzâdi, naqše jâne mâst.
Šahidân, picide dar guše zamân faryâdetân.
Pâyande mâniyo jâvedân.
Jomhuriye Eslâmiye Irân!

[sæɹ zæd æz ofoɢ mehɾe xɒːvæɾɒːn |]
[foɾuːɣe diːdeje hæɢ bɒːvæɾɒːn ‖]
[bæhmæn | fære iːmɒːne mɒːst ‖]
[pæjɒːmæt ej emɒːm | esteɢlɒːl | ɒːzɒːdiː | næxʃe dʒɒːne mɒːst ‖]
[ʃæhiːdɒːn | piːtʃiːde dæɾ ɡuːʃe zæmɒːn fæɾjɒːdetɒːn ‖]
[pɒːjænde mɒːniːjo dʒɒːvedɒːn ‖]
[dʒomhuːɾiːje eslɒːmiːje iːɾɒːn ‖]

engelsk oversettelse

Oppover i horisonten stiger østsolen ,
Lyset i de troendes sannhetens øyne,
Bahman er høyden på vår tro .
Ditt budskap, o Imam , om uavhengighet, frihet, er preget av våre sjeler.
O martyrer ! Klangene dine ekko i tidens ører.
Varig, vedvarende og evig.
Den islamske republikken Iran !

Se også

Referanser

Eksterne linker