Nasjonalsangen til republikken Kina - National Anthem of the Republic of China

For ikke å forveksle med National Flag Anthem of the Republic of China , March of the Volunteers , eller Taiwan the Formosa .
Zhōnghuá Mínguó guógē
Engelsk: National Anthem of the Republic of China
中華民國 國歌
Nasjonalsangen til ROC score.gif
Noteark
Nasjonalsangen til Republikken Kina 
Partysang av Kuomintang 
Tekster Sun Yat-sen , 1924
Musikk Cheng Maoyun , 1928
Adoptert 1930 (på fastlands -Kina)
1945 (i Taiwan)
Avstått 1949 (på fastlands -Kina)
Lydeksempel
Instrumentalversjon av nasjonalsangen til Republikken Kina
Historiske kinesiske sanger
Qing dynastiet " Kopp med solid gull " 1911–1912
Kina (1912–1949) " Song of Five Races Under One Union " 1912–1913
 " Sang til den lykkebringende skyen " 1913–1915
 " Kina står heroisk i universet " 1915–1921
 " Sang til den lykkebringende skyen " 1921–1928
 " Tre prinsipper for folket " 1928 - nå
Kina " De frivilliges marsj " 1949 - i dag

" National Anthem of the Republic of China " er nasjonalsangen til Republikken Kina (Taiwan). Den ble opprinnelig vedtatt i 1930 av ROC som sin nasjonalsang og ble brukt som sådan på fastlands -Kina til 1949, da sentralregjeringen i Republikken Kina flyttet til Taiwan etter nederlaget av det kinesiske kommunistpartiet i den kinesiske borgerkrigen . Den erstattet " Song to the Auspicious Cloud ", som hadde blitt brukt som den kinesiske nasjonalsangen før. Nasjonalsangen ble vedtatt 25. oktober 1945 etter overgivelsen av Japan . Fastlands -Kina, som blir styrt av Folkerepublikken Kina i dag, har avviklet denne nasjonalsangen for " March of the Volunteers ".

Nasjonalsangens ord er tilpasset fra en tale fra 1924 av Sun Yat-sen , via partisangen til Kuomintang (KMT) i 1937. Tekstene forholder seg til hvordan visjonen og håpet om en ny nasjon og dens folk kan oppnås og opprettholdes . Uformelt er sangen noen ganger kjent som San Min Chu-i fra åpningslinjen som refererer til People's Three Principles ( Sanmin Zhuyi ), men dette navnet blir aldri brukt i formelle eller offisielle anledninger.

Historie

Teksten var samarbeidet mellom flere partimedlemmer i Kuomintang (KMT): Hu Hanmin , Tai Chi-tao , Liao Zhongkai og Shao Yuanchong . Teksten debuterte 16. juni 1924 som åpningen av en tale av Sun Yat-sen ved åpningsseremonien til Whampoa Military Academy . Etter suksessen med den nordlige ekspedisjonen , valgte Kuomintang -partiet teksten som partisang og ble bedt offentlig om å lytte til musikk. Cheng Maoyun vant i en konkurranse på 139 deltakere.

24. mars 1930 foreslo mange Kuomintang -partimedlemmer å bruke talen fra Sun som teksten til nasjonalsangen. På den tiden var republikkens nasjonalsang " Song to the Auspicious Cloud ". På grunn av motstand mot å bruke et symbol på et politisk parti for å representere hele nasjonen, ble National Anthem Editing and Research Committee (國歌 編製 研究 委員會) nedsatt, som godkjente KMT -partisangen . Juni 1937 godkjente Central Standing Committee (中央 常務委員會) forslaget, og på 1940 -tallet ble sangen formelt den offisielle nasjonalsangen til Republikken Kina. For mange taiwanesere har hymnen en rekke betydninger, ofte motstridende. Noen taiwanesere avviser hymnen direkte som et anakronistisk symbol på det overvunnede KMT -diktaturet.

Melodi

\ relativ c '{\ nøkkel c \ dur \ tid 4/4 \ delvis 4 c \ mf c2. e4 e2. g4 g2. e4 d2. e4 c'2. a8 (g) \ bar "|" \ pause a2. e4 a2. g8 (fis) g2. \ fermata g4-. \ p (f-. a-. g-. c-.) (b-. d-. c-.) a (\ bar "|" \ break acagedc) g '\ mf g2. a8 (g) g2. c4 c2. a8 (g) \ bar "|" \ break g2. g4 \ ff e'2. d8. (e16) d2. g, 4 d'2. d8. (e16) c2. \ bar "|."}

Tekster

Nasjonalsangen til republikken Kina
ROCanthemBySunYatSen.jpg
Den originale talen til Whampoa Military Academy i Suns håndskrift.
Tradisjonell kinesisk 中華民國 國歌
Forenklet kinesisk 中华民国 国歌
Hanyu Pinyin Zhōnghuá Mínguó guógē
Alternativt kinesisk navn
Tradisjonell kinesisk 三民主義
Forenklet kinesisk 三民主义
Hanyu Pinyin Sānmín Zhǔyì
Bokstavelig betydning Tre prinsipper for folket
Tradisjonell kinesisk
(med Bopomofo )		 Forenklet kinesisk
(med Hanyu Pinyin )

三（ㄙ ㄢ）民（ㄇ ㄧ ㄣ ˊ）主（ㄓ ㄨ ˇ）義（ㄧ ˋ），吾（ㄨ ˊ）黨（ㄉ ㄤ ˇ）所（ㄙ ㄨ ㄛ ˇ）宗（ㄗ ㄨ ㄥ）；
以（ㄧ ˇ）建（ㄐ ㄧ ㄢ ˋ）民（ㄇ ㄧ ㄣ ˊ）國（ㄍ ㄨ ㄛ ˊ），以（ㄧ ˇ）進（ㄐ ㄧ ㄣ ˋ）大（ㄉ ㄚ ˋ）同（ㄊ ㄨ ㄥ ˊ）。
咨（ㄗ）爾（ㄦ ˇ）多（ㄉ ㄨ ㄛ）士（ㄕ ˋ），為（ㄨ ㄟ ˋ）民（ㄇ ㄧ ㄣ ˊ）前（ㄑ ㄧ ㄢ ˊ）鋒（ㄈ ㄥ）；
夙（ㄙ ㄨ ˋ）夜（ㄧ ㄝ ˋ）匪（ㄈ ㄟ ˇ）懈（ㄒ ㄧ ㄝ ˋ），主（ㄓ ㄨ ˇ）義（ㄧ ˋ）是（ㄕ ˋ）從（ㄘ ㄨ ㄥ ˊ）。
矢（ㄕ ˇ）勤（ㄑ ㄧ ㄣ ˊ）矢（ㄕ ˇ）勇（ㄩ ㄥ ˇ），必（ㄅ ㄧ ˋ）信（ㄒ ㄧ ㄣ ˋ）必（ㄅ ㄧ ˋ）忠（ㄓ ㄨ ㄥ）；
一（ㄧ ˋ）心（ㄒ ㄧ ㄣ）一（ㄧ ˋ）德（ㄉ ㄜ ˊ），貫（ㄍ ㄨ ㄢ ˋ）徹（ㄔ ㄜ ˋ）始（ㄕ ˇ）終（ㄓ ㄨ ㄥ）。

三民(Sānmín)主义(zhǔyì)，吾(wú)党(dǎng)所(suǒ)宗(zōng)；
以(Yǐ)建(jiàn)民国(Mínguó)，以(yǐ)进(jìn)大同(dàtóng)。
咨(Zī)尔(ěr)多 士(duōshì)，为(wèi)民(min)前锋(qiánfēng)；
夙夜(Sùyè)匪(fěi)懈(xiè)，主义(zhǔyì)是(shì)从(cóng)。
矢(Shǐ)勤(qín)矢(shǐ)勇(yǒng)，必(bì)信(xìn)必(bì)忠(zhōng)；
一(Yì)心(xīn)一(yì)德(dé)，贯彻(guànchè)始(shǐ)终(zhōng)。

Tekstene er på klassisk litterær kinesisk . For eksempel:

  • ěr (爾) er en litterær ekvivalent av både entall og flertall "du" (som er differensiert på moderne kinesisk ) avhengig av konteksten. I dette tilfellet er det flertall "du".
  • fěi (匪) er et klassisk synonym for "ikke" (非fēi).
  • zī (咨) er et klassisk, arkaisk interjeksjon , og brukes ikke i denne forstand i det moderne folkespråket .

I denne forbindelse står nasjonalsangen til Republikken Kina i kontrast til Folkerepublikken Kinas " March of the Volunteers ", som ble skrevet noen år senere helt på moderne folkemunne kinesisk .

I tillegg til at den er skrevet på klassisk kinesisk , følger nasjonalsangen klassiske poetiske konvensjoner. Den gamle Fu -stilen følger den i et dikt på fire tegn , der den siste karakteren på hver linje rimer på -ong eller -eng , som er likeverdige.

Fonetisk transkripsjon ( IPA )

[sán.mǐn ʈʂù.î ǔ tàŋ swɔ̀ t͡sʊ́ŋ]
[ì t͡ɕjɛ̂n mǐn.kwɔ̌ ì t͡ɕîn tâ.tʰʊ̌ŋ]
[t͡sɹ̩́ àɚ twɔ́.ʂɻ̩̂ wɛ̂i mǐn t͡ɕʰjɛ̌n.fɤ́ŋ]
[sû.jɛ̂ fɛ̀i ɕjɛ̂ ʈʂù.î ʂɻ̩̂ t͡sʰʊ̌ŋ]
[ʂɻ̩̀ t͡ɕʰǐn ʂɻ̩̀ jʊ̀ŋ pî ɕîn pî ʈʂʊ́ŋ]
[î ɕín î tɤ̌ kwân.ʈʂʰɤ̂ ʂɻ̩̀ ʈʂʊ́ŋ]

Engelske oversettelser

Den offisielle oversettelsen av Du Tingxiu (Theodore B. Tu) vises i engelskspråklige guider til ROC utgitt av regjeringen .

Offisiell

San Min Chu-i
Vårt mål skal være:
Å finne et fritt land ,
verdensfred , vær vår stand.
Lead på, kamerater ,
Vanguards dere er.
Hold fast målet ditt,
ved sol og stjerne.
Vær oppriktig og modig,
ditt land å redde,
ett hjerte, en sjel,
ett sinn, ett mål ...

Bokstavelig

Tre menneskers prinsipper
Grunnlaget for vårt parti .
Ved å bruke dette etablerer vi republikken ;
Ved å bruke dette går vi videre til en tilstand av total fred .
Å, dere, rettferdige menn
, vær fortauet for folket. Følg prinsippene
uten å hvile dag eller natt
.
Sverg å være flittig; sverge til å være modig.
Plikt til å være pålitelig; forpliktet til å være lojal.
Med ett hjerte og en dyd,
fortsetter vi helt til slutten ...

Transkripsjon på andre kinesiske språk

Kantonesisk Yale Pe̍h-ōe-jī

Sāam màhn jyú yih, ngh dóng só jūng,
Yíh gin màhn gwok, yíh jeun daaih duhng,
Jī yíh dō sih, wàih màhn chìhn fūng,
Sūk yeh féi háaih, jyú yih sih chùhng,
Chí kàhn chíū
Yāt sām yāt dāk, gun chit chí jūng!

Sam bîn chú gī, ngô͘ tóng só͘ chong,
Í kiàn Bîn-kok, í chìn tāi tông,
Chu ní to sū, ûi bîn chiân hong,
Siok iā húi hāi, chú gī sī chiông,
Sí khîn sí ióng, pit sì ,
i̍t sim i̍t tek, koàn thiat sí tiong!

Merknader

Referanser

Videre lesning

  • Reed WL og Bristow MJ (red.) (2002) "National Anthems of the World", 10 utg., London
  • Cassell, s. 526. ISBN  0-304-36382-0

Eksterne linker

Foregitt av
Song to the Auspicious Cloud
(1913–1928)
Tre prinsipper for folket
1943–1949
(på fastlands -Kina ) 		etterfulgt av
De frivilliges mars
(1949–1966 og 1976 – i dag)
Foregitt av
Kimigayo
(1895–1945)
Three Principles of the People
1945 - i dag
(i Taiwan ) 		etterfulgt av
-