National Flag Anthem of the Republic of China - National Flag Anthem of the Republic of China

中華民國國旗歌
National Flag Anthem i Republikken Kina
	The Sheet of National Flag Anthem
	Flaggesang av Republikken Kina Sportssang av kinesisk Taipei
Også kjent som	中華臺北奧會會歌(engelsk: "Anthem of the Chinese Taipei Olympic Committee"); 中華臺北國歌(engelsk: National Anthem of Chinese Taipei )
Tekster	Omstridt (vanligvis tilskrevet Tai Chi-tao ), 1937
Musikk	Huang Tzu , 1936
Adoptert	1937 (fastlands -Kina) ; 1945 (Taiwan)
Avstått	1949 ( fastlands -Kina )
Lydeksempel
	"National Flag Anthem of the Republic of China" (instrumental) fil; hjelp;

Vokal versjon av National Banner Song

National Banner Song spilles under heving og senking av Republikken Kinas nasjonale flagg , for eksempel ved denne daglige seremonien på forsiden av Chiang Kai-shek Memorial Hall i 2005, hvor flagget senkes av æresvaktene til Den kinesiske marinen .

Den nasjonale flaggsangen til Republikken Kina ( kinesisk :中華民國國旗歌, pinyin : Zhonghua Mínguó Guóqígē ), også uoffisielt kjent som " National Banner Song ", er en patriotisk sang vanligvis spilles under heving og senking av flagget republikken Kina . Innenlands spilles flaggesangen vanligvis umiddelbart etter nasjonalsangen i Republikken Kina under flaggeseremonier. Det spilles også på internasjonale sportsbegivenheter som World Baseball Classic og Olympic Games , der Taiwan deltar offisielt under navnet kinesisk Taipei . Sangen blir dermed ansett for å være effektivt en sekundær nasjonalsang ; Kinas statsborgere og andre ROC -støttespillere står når den fremføres og hilser den som de ville hilse nasjonalsangen.

Opprinnelse

Etter at Kuomintang -hymnen ble den faktiske nasjonalsangen til republikken Kina i 1930, hadde Kunnskapsdepartementet invitert innsendinger til en ny offisiell nasjonalsang. Musikken komponert av Huang Tzu ble til slutt valgt i 1936, men den nasjonalistiske regjeringen nektet å vedta den som nasjonalsangen. Som et kompromiss forble nasjonalsangen uendret, mens Huang Tzus musikk ble adoptert som National Flag Anthem, med tekster skrevet på klassisk kinesisk av Tai Chi-tao , som også hadde bidratt til teksten til nasjonalsangen .

Bruk

Siden 1983 ble sangen (offisielt med forskjellige tekster) brukt på olympiske konkurranser i stedet for nasjonalsangen på grunn av press fra den kinesiske olympiske komité og Den internasjonale olympiske komité. Dette endret også symbolene som ble brukt av Taiwan under OL og en annen sport og andre hendelser, og navnet endret offisielt til "kinesisk Taipei." Under Sommer-OL 2004 , Kinesisk Taipei vant sine første gullmedaljer , og Banner Song ble spilt på den seremonielle hevingen av flagget av gull team. Når den ble introdusert, kalles sangen offisielt "National Anthem of Chinese Taipei." På de 16. asiatiske lekene som ble arrangert i Guangzhou , Kina, ble imidlertid sangen introdusert som "Anthem of the Chinese Taipei Olympic Committee" (中華臺北奧會會歌), med nye tekster skrevet av Zhang Bide (張彼德). På skoler og nasjonalmonumenter i Taiwan spilles nasjonalsangen og nasjonalflaggesangen hver morgen før timene eller åpning ved en utendørs seremoni. Nasjonalsangen synges mens flagget holdes før heving, og nasjonalsangen spilles når nasjonalflagget heises.

I løpet av sommeruniversiaden 2017 som ble holdt i Taipei, Taiwan, ble sangen introdusert som "National Anthem of Chinese Taipei."

Tekster

Opprinnelig

Tradisjonell kinesisk
(med Bopomofo )

山川（ㄕㄢㄔㄨㄢ）壯麗（ㄓㄨㄤ ˋ ㄌㄧ ˋ），物產（ㄨ ˋ ㄔㄢ ˇ）豐（ㄈㄥ）隆（ㄌㄨㄥ ˊ），炎黃（ㄧㄢ ˊ ㄏㄨㄤ ˊ）世（ㄕ ˋ）胄（ㄓㄡ ˋ），東亞（ㄉㄨㄥㄧㄚ ˇ）稱雄（ㄔㄥㄒㄩㄥ ˊ）。
毋（ㄨ ˊ）自暴自棄（ㄗ ˋ ㄅㄠ ˋ ㄗ ˋ ㄑㄧ ˋ），毋（ㄨ ˊ）故步自封（ㄍㄨ ˋ ㄅㄨ ˋ ㄗ ˋ ㄈㄥ），光（ㄍㄨㄤ）我（ㄨㄛ ˇ）民族（ㄇㄧㄣ ˊ ㄗㄨ ˊ），促進（ㄘㄨ ˋ ㄐㄧㄣ ˋ）大同（ㄉㄚ ˋ ㄊㄨㄥ ˊ）。
創業（ㄔㄨㄤ ˋ ㄧㄝ ˋ）維（ㄨㄟ ˊ）艱（ㄐㄧㄢ），緬懷（ㄇㄧㄢ ˇ ㄏㄨㄞ ˊ）諸（ㄓㄨ）先烈（ㄒㄧㄢㄌㄧㄝ ˋ）；守成（ㄕㄡ ˇ ㄔㄥ ˊ）不易（ㄅㄨ ˋ ㄧ ˋ），莫（ㄇㄛ ˋ）徒（ㄊㄨ ˊ）務（ㄨ ˋ）近（ㄐㄧㄣ ˋ）功（ㄍㄨㄥ）。
同心（ㄊㄨㄥ ˊ ㄒㄧㄣ）同（ㄊㄨㄥ ˊ）德（ㄉㄜ ˊ），貫徹（ㄍㄨㄢ ˋ ㄔㄜ ˋ）始終（ㄕ ˇ ㄓㄨㄥ），青天白日（ㄑㄧㄥㄊㄧㄢㄅㄞ ˊ ㄖ ˋ）滿（ㄇㄢ ˇ）地（ㄉㄧ ˋ）紅（ㄏㄨㄥ ˊ）。
同心（ㄊㄨㄥ ˊ ㄒㄧㄣ）同（ㄊㄨㄥ ˊ）德（ㄉㄜ ˊ），貫徹（ㄍㄨㄢ ˋ ㄔㄜ ˋ）始終（ㄕ ˇ ㄓㄨㄥ），青天白日（ㄑㄧㄥㄊㄧㄢㄅㄞ ˊ ㄖ ˋ）滿（ㄇㄢ ˇ）地（ㄉㄧ ˋ）紅（ㄏㄨㄥ ˊ）。

Forenklet kinesisk
(med Hanyu Pinyin )

山川(Shānchuān)壮丽(zhuànglì)，物产(wùchǎn)丰(fēng)隆(lang)，炎黄(yánhuáng)世(shì)胄(zhòu)，东亚(dōngyǎ)称雄(chēngxióng)。
毋(Wú)自暴自弃(zìbàozìqì)，毋(Wú)故步自封(gùbùzìfēng)，光(guāng)我(wǒ)民族(mínzú)，促进(cùjìn)大同(dàtóng)。
创业(Chuàngyè)维(hvordan)艰(jiān)，缅怀(miǎnhuái)诸(zhū)先烈(xiānliè)；守成(shǒuchéng)不易(búyì)，莫(mò)徒(tú)务(wù)近(jìn)功(gong)。
同心(Tóngxīn)同(tóng)德(dé)，贯彻(guànchè)始终(shǐzhōng)，青天白日(qīngtiānbáirì)满(mǎn)地(dì)红(hóng)。
同心(Tóngxīn)同(tóng)德(dé)，贯彻(guànchè)始终(shǐzhōng)，青天白日(qīngtiānbáirì)满(mǎn)地(dì)红(hóng)。

engelsk oversettelse

Storslåtte fjell og elver, (med) rikt og mangfoldig gods;
Etterkommere av Yan og Huang , for å være heltene i Øst -Asia .
Aldri forlate i desperasjon, og ikke være selvtilfreds med prestasjoner,
Glorify vår nasjon og arbeid for å fremme stor enhet .
Pionerarbeid var fullt av vanskeligheter og (vi bør) minnes grunnleggerne og martyrene.
Å opprettholde (prestasjonene) er ikke lett og søker aldri bare for umiddelbar fordel.
Med ett hjerte og en sjel, bærende (disse dyder) fra begynnelse til slutt,
blå himmel, hvit sol og en helt rød jord .
(gjenta de to siste linjene)

Til bruk som kinesisk Taipei ved olympiske arrangementer

Chinese Taipei Olympic Committee 's Anthem deler den samme melodien med flaggesangen, men med forskjellige tekster skrevet av Zhang Bide. Teksten ble sertifisert av IOC i 1983.

Tradisjonell kinesisk

Forenklet kinesisk

奧林匹克，奧林匹克，無分宗教，不論種族種族。

為促進友誼，為世界和平，五洲青年，聚會奧運。

公平競賽，創造新紀錄，得勝勿驕，失敗亦毋餒。

努力向前，更快更遠，奧林匹克永光輝。

努力向前，更快更強，奧林匹克永光輝。

奥林匹克，奥林匹克，无分宗教，不论种族种族。

为促进友谊，为世界和平，五洲青年，聚会奥运。

公平竞赛，创造新纪录，得胜勿骄，失败亦毋馁。

努力向前，更快更远，奥林匹克永光辉。

努力向前，更快更强，奥林匹克永光辉。

Bopomofo

ㄠ ˋ ㄌㄧ ˊ ˊ ㄆ ˇ ㄎㄜ ˋ ， ˋ ㄌㄧ ˊ ㄆㄧ ˇ ㄎ ˋ ㄨ ˊ ㄣㄗㄥㄐㄠ ˋ ，ㄅㄨ ˋ ㄣ ˋ ㄨㄨㄨ ˊ。

ㄨㄟ ˊ ㄘ ˋ ˋ ㄐㄣ ˋ ㄧㄡ ˇ ˋ ，ㄨ ˊ ㄕ ˋ ㄐㄧ ˋ ㄜ ˊ ㄧㄥ，ㄨㄓㄡㄑㄧㄥㄋ ˊ ，ㄩㄩㄟ ˋ ㄠ ˋ ㄩㄣ ˋ。

ㄍㄨㄥㄆㄧㄥ ˊ ㄧㄥ ˋ ㄙㄞ，ㄔㄨㄤㄗㄠ ˋ ㄒㄣㄐ ˋ ㄌㄨㄉㄜㄕㄥㄥㄨ ˋ ㄐ ˋ ， ˋ ㄞㄞㄨ ˊ ㄋㄟ ˇ。

ㄋㄨ ˇ ㄌ ˋ ㄒㄒㄤ ˋ ㄑㄧㄢ，ㄍㄥㄎㄞ ˋ ㄍㄥㄩ ˇ ， ˋ ㄌㄧ ˊ ㄆ ˇ ㄎㄜ ˋ ㄩㄥㄍㄟㄨㄨ

ㄋㄨ ˇ ㄌㄧ ˋ ㄒㄤ ˋ ㄑㄧㄢ，ㄍㄥㄨㄞ ˋ ㄍㄥㄧㄤ，ㄠ ˋ ㄣㄣㄧ ˇ ˇ ㄜ ˋ ㄩ。ㄍㄨㄏㄏ

Hanyu Pinyin

Àolínpǐkè, àolínpǐkè, wú fēn zōngjiào, bùlùn zhǒngzú.

Wèi cùjìn yǒuyì, wèi shìjiè hépíng, wǔzhōu qīngnián, jùhuì àoyùn.

Gōngpíng jìngsài, chuàngzào xīn jìlù, déshèng wù jiāo, shībài yì wú něi.

Nǔlì xiàng qián, gèng kuài gèng yuǎn, àolínpǐkè yǒng guānghuī.

Nǔlì xiàng qián, gèng kuài gèng qiáng, àolínpǐkè yǒng guānghuī.

Offisiell engelsk oversettelse

OL! OL!
Uavhengig av religion og rase
For å fremme god etterfølgelse og verdensfred
Ungdom fra de fem kontinentene samles på de olympiske leker
I rettferdig konkurranse, lag nye rekorder
Ikke vær stolt når du vinner
Ikke bli motløs når du taper
Streber å gå frem
Raskere og videre
Den olympiske herligheten vil vare evig!
Prøv å gå fremover-
Høyere og sterkere
Olympias herlighet vil vare evig!

Tvist om forfatteren av teksten

I følge Liu Yiling fra National Library of the Republic of China er det fortsatt en tvist om forfatterskapet til tekstene. I noen tidligere publikasjoner ble tekstene tilskrevet som et anonymt verk. Senere publikasjoner tilskrev det imidlertid Tai Chi-tao, som komponerte en sang med tittelen "National Flag Anthem" i 1928. Likevel var dette arbeidet veldig forskjellig fra den nåværende versjonen. I 1929 ga Liang Desuo ut "Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth", og noen tilskriver forfatterskapet til National Flag Anthem til ham på grunn av likheten mellom det verket og de nåværende tekstene.

Se også

Referanser

Eksterne linker

National Flag Anthem Orchestral Version Utenriksdepartementet, Kina.
National Flag Anthem Chorus Version Utenriksdepartementet, Kina.
National Flag Anthem i Republikken Kina

Languages

In other projects