" United Republic " ( arabisk : الجمهورية المتحدة , romanisert : al-Jomhuriyah al-Mottaḥedah ) er nasjonalsangen til Jemen . Den ble skrevet av Abdollah Abdolwahâb Noʿmân og komponert av ʾAyub Ṭâreš . Musikken ble tidligere brukt som nasjonalsangen i Sør -Jemen , men ble vedtatt av Jemen da landet ble samlet i 1990.
Under bruken av Sør-Jemen fra 1979 til 1990 var tittelen "National Anthem of People's Democratic Republic of Yemen" ( arabisk : النشيد الوطني لجمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية , romanisert : n-Našid al-Waṭane al-Jomhuriy -Dimoqrâṭiya š-Šaʿbiya ).
: جوقة
رددي أيتها الدنيا نشيدي
ردديه وأعيدي وأعيدي
واذكري في فرحتي كل شهيد
وامنحيه حللا foto Fra ضوء عيدي
𝄇 رددي أيتها الدنيا نشيدي 𝄆
وحدتي, وحدتي
يانشيدا رائعا يملا نفسي
أنت عهد عالق في كل ذمة
رايتي, رايتي
يانسيجا حكته foto Fra كل شمس
أخلدي خافقة في كل قمة
أمتي, أمتي
امنحيني البأس يامصدر بأسي
واذخريني لك يا أكرم أمة
عشت إيماني وحبي أمميا
ومسيري فوق دربي عربيا
وسيبقى نبض قلبي يمنيا
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا
Waħdati, waħdati
yA našidân râ'e'an yamla'o nafs
Ante'ahdon'âleqon fi Kolle djemma
Râyati, râyati
yA nasijan ħektoho menn Kolle SAMS
Oxlodi xâfeqatan fi Kolle qemma
Ummati, ummati
Emnaħini l-ba'sa ya maṣdare ba's
Wa-đxorini lake yâ akrama omma
ʿIšto Imâni wa-ħobbe Omamiyan
Wa masiri fawqa darbi ʿarabiyan
Wa sayabqâ nabḍo qalbi yamaniyan
Lan tarâ d-donyâ ʿalâ arḍi waṣiyan.
Refreng: Gjenta, verden, sangen min. Ekko det igjen og igjen. Husk, gjennom min glede, hver martyr. Kled henne med de skinnende mantlene på festivalene våre. 𝄆 O verden, sangen min. 𝄇
Min enhet, min enhet
O fantastiske sang som fyller mitt hjerte,
Du er løftet til alle som kommer,
Mitt banner, mitt banner
O klut spikret fra hver sol
Hevet for alltid, på hver topp
Min nasjon, min nasjon
gir meg styrke, o kilde til styrke
Og spar meg for deg, de beste av nasjoner.
I tro og kjærlighet er jeg en del av menneskeheten,
og jeg skal marsjere først blant araberne.
Og hjertet mitt skal forbli det til en jemenitt.
Ingen utlendinger skal noen gang ha herredømme over Jemen.
Originale tekster (1990–2006)
Arabisk original
Romersk skrift
engelsk oversettelse
: جوقة
رددي أيتها الدنيا نشيدي
ردديه وأعيدي وأعيدي
واذكري في فرحتي كل شهيد
وأمنحيه حللا foto Fra ضوء عيدي
𝄇 رددي أيتها الدنيا نشيدي 𝄆
يا بلادي نحن أبناء وأحفاد رجالك
سوف نحمي كل ما بين يدينا foto Fra جلالك
وسيبقى خالد الضوء على كل المسالك
كل صخرة في جبالك
كل ذرة في رمالك
كل أنداءفي ضلالك
ملكنا
إنها ملك أمانينا الكبيرة
حقنا
𝄇 جاء foto Fra أمجاد ماضيك المثيرة 𝄆
جوقة
وحدتي ... وحدتي
يا نشيدا رائعا يملأ نفسي أنت عهد عالق في كل ذمة
رايتي ... رايتي
يا نسيجا حكته foto Fra كل شمس اخلدي خافقة في كل قمة
أمتي ... أمتي
امنحيني البأس يا مصدر بأسي واذخريني لك يا أكرم أمة
عشت إيماني وحبي سرمديا
ومسيري فوق دربي عربيا
وسيبقى نبض قلبي يمنيا
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا
رددي أيتها الدنيا نشيدي
رددي أيتها الدنيا نشيدي
Ya Belâdi, naħno'abnâ'o wa-'aħfâdo rejâlek
Sawfa naħmi kolla MA bayna yadayna menn jalâlek
Wa sayabqâ xâleda D-ḍaw'e'alâ Kolle al-masâlek
Kollo ṣaxre fi jebâlek,
Kollo đarrate fi remâlek.
Kollo ʾandâʾ fi ḍelâlek,
Melkonâ
ʾEnnahâ melko ʾamâninâ l-kabira,
Haqqonâ
Jâʾa men ʾamjâde mâḍike l-moþira.
Jawqa
Waħdati, waħdati
Yâ našidân râʾeʿan yamlaʾo nafsi
Ante ʿahdon ʿâleqon fi kolle đemma
Râyati, râyati
Yâ nasijan ħektoho men kolle šams
Oxlodi xâfeqatan fi kollege emma
maħram or ram ram ramram ram ram ramram ramram ram ram ram ramram ram ram ramramramram ram ram ram ramram ram ram ramram ramram ram ram ram ramram ram ram ramramramram ram ram ram ramram ram ram ramram ramram ram ram ram ramram ram ram ramram ram
or
or ram
ram or ' sarmadiyâ
Wa masiri fawqa darbi ʿarabiyâ
Wa sayabqâ nabḍo qalbi yamaniyâ
Lan tarâ d-donyâ ʿalâ arḍi waṣiyâ.
Jawqa
Refreng: Gjenta, verden, sangen min. Ekko det igjen og igjen. Husk, gjennom min glede, hver martyr. Kled henne med de skinnende mantlene på festivalene våre. 𝄆 O verden, sangen min. 𝄇 Å
landet mitt, vi er barn og barnebarn til mennene dine.
Vi vil vokte all din majestet i våre hender.
Lyset vil forbli for alltid, overalt.
Hver stein i fjellene dine og hver partikkel av jorda din.
All fuktighet i vannet ditt
er vårt.
Det er suveren av vårt håp,
våre rettigheter.
De kommer fra de store herlighetene fra fortiden din.
Refreng
Min enhet, min enhet
O fantastiske sang som fyller mitt hjerte,
Du er løftet til alle som kommer,
Mitt banner, mitt banner
O klut spikret fra hver sol
Hevet for alltid, på hver topp
Min nasjon, min nasjon
Gi meg styrke, o kilde til styrke
Og spar meg for deg, de beste av nasjoner.
I tro og kjærlighet er jeg en del av menneskeheten,
og jeg skal marsjere først blant araberne.
Og hjertet mitt skal forbli det til en jemenitt.
Ingen utlendinger skal noen gang ha herredømme over Jemen.
