Innfødte Esperanto-høyttalere Native Esperanto speakers

Innfødte esperanto-høyttalere ( esperanto : denaskuloj eller denaskaj esperantistoj ) er mennesker som har tilegnet seg esperanto som et av morsmålene sine . Fra og med 1996 var det 350 eller så attesterte tilfeller av familier med innfødte esperanto-høyttalere. Estimater fra foreninger indikerer at det var rundt 1000 esperanto-talende familier, som kanskje involverte 2000 barn i 2004. Ifølge en 2019-syntese av alle estimatene som ble gjort, ville de være mellom flere hundre og 2000, og ville utgjøre mellom <1% og 4,5 % av esperanto-samfunnet. I alle kjente tilfeller er høyttalere opprinnelig tospråklige eller flerspråklige, oppvokst på både esperanto og enten det lokale nasjonalspråket eller foreldrenes morsmål. I alle, bortsett fra en håndfull tilfeller, var det faren som brukte esperanto sammen med barnet. I de fleste slike familier hadde foreldrene samme morsmål, selv om foreldrene i mange hadde forskjellige morsmål, og bare esperanto til felles.

Historie

Å oppdra barn på esperanto skjedde tidlig i språkets historie, særlig med de fem barna til Montagu Butler (1884–1970). På grunn av dette har noen familier gitt esperanto videre til barna sine i flere generasjoner. Også bemerkelsesverdig er det unge Holocaustofferet Petr Ginz , hvis tegning av planeten Jorden sett fra månen ble båret ombord på romfergen Columbia , og Daniel Bovet , mottakeren av 1957 Nobelprisen i fysiologi eller medisin .

Spill av media

Stela snakker esperanto-språket

Esperanto er ikke det primære språket i noen geografisk region, selv om det blir snakket på arrangementer som kongresser som esperanto-verdenskongressen og isolerte kontorer, som verdens esperanto-forenings sentralkontor i Rotterdam . Følgelig har morsmål begrensede muligheter til å møte hverandre, bortsett fra der møter er spesielt arrangert. Av den grunn anser mange foreldre det som viktig å bringe barna sine regelmessig til esperanto-stevner som den årlige "Renkontiĝo de Esperanto-familioj" (eller "Esperantistaj familioj"; REF, siden 1979). Tilsvarende den årlige barnekongressen i esperanto [ eo ; nl ] skjer ved siden av den største esperanto-konvensjonen, Esperanto -kongressen ( Universala Kongreso ).

Liste over bemerkede morsmål

Nedenfor er en liste over anerkjente morsmål som esperanto. Milliardæren George Soros har ofte dukket opp på slike lister, men Humphrey Tonkin, oversetteren av Soros farminne Maskerado ĉirkaŭ la morto til engelsk (under tittelen Masquerade: The Incredible True Story of How George Soros 'Father Outsmarted the Gestapo ) har omstridt dette. Han har ikke gitt noen uttalelser om Soros 'bror.

Grammatiske egenskaper

Esperanto av innfødte talende barn skiller seg fra standard esperanto som foreldrene deres snakker. I noen tilfeller skyldes dette forstyrrelser fra deres andre morsmål ( adstrate ), men i andre ser det ut til å være en effekt av anskaffelse .

Bergen (2001) fant følgende mønstre i en studie av åtte morsmålsspråklige barn i alderen 6 til 14 år, som var tospråklige på hebraisk (to søsken), slovakiske (to søsken), fransk, sveitsertysk, russisk og kroatisk.

Fonologisk reduksjon (vanligvis til schwa ) av vokaler i vanlige grammatiske suffikser og grammatiske ord med en stavelse. Dette skjedde omtrent 5% av tiden. De reduserte grammatiske suffikser var stort sett -o av substantiver og -as av nåtidens verb, men av og til også -a av adjektiver. Reduserte grammatiske ord inkluderte personlige pronomen (som alle ender på i ), artikkelen la 'the' og preposisjoner som al 'to' og je (en generisk preposisjon). Artikkelen la ble noen ganger utelatt med de slaviske høyttalerne, som man kunne forvente som en kontakteffekt.
Substantiver ble generelt ikke assimilert, enten til esperanto-grammatiske suffikser eller til stressmønstre. Substantiver er vanlige unntak fra grammatiske regler på mange språk, og dette mønsteret er også vanlig blant L2-høyttalere av esperanto. Imidlertid ble stress også observert å variere i innfødte ord, for eksempel kalles nómiĝas 'og er' og ámikoj 'venner' (stress forventet på i i begge tilfeller).
Barn ble ikke observert å bruke sammensatte tidspunkter ( esti + et partisipp) eller aspektuale affikser ( ek-, -iĝi, -adi, re-, el- ) på verbale røtter. Med unntak av enkle passiver, ble foreldrene ikke observert å bruke sammensatte tid heller. Imidlertid brukte de aspektavikser (i det minste i den formelle konteksten av Bergens intervjuer), men likevel brukte ikke barna slike affikser, selv når det andre språket var slavisk, der aspektavikser er viktig. Det nærmeste til slike former som barna ble observert å bruke var fini + verb 'slutte å gjøre noe', komenci + verb 'begynn å gjøre noe', ankoraŭ 'fortsatt' og kaj poste 'og deretter'; men selv da var ikke bruk like vanlig som ekvivalenter i adstrat-språket. -Iĝi ble imidlertid brukt på adjektivrøtter:

Malheliĝas kaj ili ankoraŭ estas ĉe la plaĝo. - Det er blitt mørkt, og de er fortsatt på stranden.

Ordrekkefølgen var stort sett SVO . OSV- ordre ble også attestert, men halvparten av alle tilfellene var med det sveitsiske tyskspråklige barnet, og sveitsertysk tillater å legge inn objektet.
Relatert til ordene med fast ord, er det bevis for at den akkusative saken har blitt overflødig. Bruk gjenspeiler nøye saks rolle i adstrate-språket, og brukes bare der det er konsistent med det andre språket, men ikke alltid der. Bruken varierte fra ~ 100% med de slovakisk-talende barna, til 0% med det fransktalende barnet, til tross for at den franske moren konsekvent brukte den anklagende saken i sin egen tale. Slovakisk har et anklagende tilfelle på substantiver, ikke fransk. Andre barn brukte akkusativet i bare noen av de sammenhengene som kreves av standard esperanto, og gjenspeiler i stor grad bruken på deres andre språk. Det var også andre mønstre som skulle dukke opp. Det kroatiske barnet brukte for eksempel akkusativet bare på personlige pronomen umiddelbart etter et verb (understreket):

En la sepa, unu infano prenis lia n ŝtrumpo. (Standard: lia n ŝtrumpo n ) - På syv, et barn tok hi s sokk.

men

Poste li iris kaj poste li prenis en unu mano lia simio. (Standard: lia n simio n ) - Så gikk han, og så tok han apen sin i den ene hånden.

Blant barn som bruker akkusativet, kan bruken reguleres fra bruk av voksne, i det minste i unge aldre. For eksempel, da en skrue falt ut av en lås, sa et ungt barn (≤ 5 år) at det malvenis la pordo n . Foruten den nye bruken av mal- med veni 'å komme' til å bety 'komme bort fra', brukes ikke akkusativet i voksen tale for bevegelse bort, men bare bevegelse mot. Imidlertid generaliserte barnet bruken av akkusativet for direkte gjenstander.

Lindstedt, derimot, med henvisning til Bergens studie, hevder at "det er vanskelig å finne overbevisende eksempler på endringer introdusert av prosessen med nativisering. Alle eksemplene som foreslås ser ut til å skyldes (1) overføringer fra barnas andre morsmål, (2) forskjeller mellom det muntlige og skriftlige registeret over esperanto og i noen tilfeller (3) ufullstendig anskaffelse. " Noen av funksjonene, som fonologisk reduksjon, finnes i talen til noen flytende ikke-morsmål, mens noen andre, for eksempel slitasje av akkusativet, er helt fraværende i talen til noen morsmåls barn.

Ordavledning

Innfødte talende barn, spesielt i ung alder, kan myntes ord som ikke eksisterer i foreldrenes tale, ofte for begreper som esperanto har et ord de ennå ikke kjenner til, ved å utnytte språkets morfologi. Dette er analogt med hva voksenhøyttalere gjør for begreper der esperanto mangler et ord, og indikerer at noen av de grammatiske endringene som voksne elever kan synes er vanskelige, kommer lett til morsmåls barn. For eksempel,

Antonymer i mal-

Prefikset mal er ekstremt produktivt, og barn utvider det utover bruken de hører:

malmiksi 'å skille' ( miksi å blande)

malpluvi 'å slutte å regne' ( pluvi å regne)

malscias 'er uvitende om' ( scias vet)

malnuna 'fortid' ( nuna nåtid)

malfari 'to break (un-make)' ( fari å lage)

maltie 'her' ( slips der)

malstartas 'slå av (en motor)' ( startas 'starter', standard esperanto ŝaltas 'slås på')

malĝustigis 'brøt' ( ĝustigis reparert, gjort riktig)

malsandviĉiĝis 'ble (en form) som ikke er en sandwich lenger' ( sandviĉ-iĝis 'ble en sandwich', av en bror som lekte med puter)

malstelita 'ikke omgitt av stjerner' (av månen; fra stelita 'stjernespillet')

malmateno 'kveld' ( mateno morgen)

malio 'ingenting' ( io 'noe'; standard esperanto nenio 'ingenting')

malinterne 'eksternt' ( interne internt)

malgraveda 'ikke lenger gravid' ( graveda gravid)

Beholdere i -ujo

elektrujo 'et batteri' ( elektro elektrisitet)

Tendenser i -ema

ventrema 'fett' (pleier å mage, fra ventro 'mage')

Steder i -ejo

triciklejo 'et sted for trehjulssykler'

Feminin i -ino

penisino 'skjede' ( peniso penis)

Instrument i -ilo

maltajpilo 'delete key' ( maltajpi for å slette, un-type, fra tajpi til type)

Verb fra substantiver

nazas 'gni nese' ( nazo nese)

buŝas 'kyss på munnen' ( buŝo munn)

langeti 'å gi litt slikk' (diminutiv, fra lango- tungen)

dentumado 'aktivitet med tenner' ( DENTO tann, -umi gjøre noe udefinert med, -ado substantiv av handlingen)

kuvi 'å ha et bad' ( kuvo 'badekar'; standard esperanto bani sin 'for å bade seg selv')

mukis '(nesen min) løp' ( muko ' snot ', analogt med sangis 'bled', fra sango 'blod')

literiĝas 'bokstavene endres' ( mellomstemme , fra litero 'bokstav (i alfabetet)')

ne seĝu sur la divano 'ikke sitte på sofaen' ( seĝo 'stol'; standard esperanto sidu 'sitte')

muzi 'til museum' (fra muzeo 'museum', misforstått som muz-ejo 'et sted for museum')

Verb fra adjektiver

belos 'vil være vakker' ( bela 'vakker'; finnes i poesi, men ikke vanlig i voksen tale)

samante kiel mi 'being the same as me (you ...)' ( sama same)

Adjektiv fra verb

rida '(ofte) ler' ( ridi 'å le'; standard esperanto ridema )

Adjektiv fra substantiv

ventuma 'gjør en lek' (fra ventum-ilo 'en fan')

Forbindelser med preposisjoner

perblove 'ved å blåse' ( per 'via', blovi 'å blåse')

mi superruliĝos vin 'Jeg vil rulle over deg' (et intransitivt verb som ender på -iĝos vil normalt ikke ta et objekt i den akkusative saken, men her er det nødvendig fordi preposisjonen super 'over' har blitt flyttet til verbet rul ' rull '. Uten suffikset -iĝos vil imidlertid betydningen være en overgangsperiode' Jeg vil rulle deg over '.)

Adverb fra verb

Ege halte, ege paŭze, ege salte 'veldig stoppende, veldig pause, veldig hoppende'

Adverb fra substantiver og preposisjoner

Ene estas akve 'inside is wet' ( akvo 'water'; standard Esperanto er malseke , et adverb kreves fordi ingen spesifikk ting er våt.)

Substantiver fra adjektiver

ludeblo 'muligheten for å spille' ( ludi å spille, -ebla -able)

Se også

Referanser

Eksterne linker

Om innfødte esperanto-høyttalere
Intervjuer med flere innfødte esperanto-høyttalere (esperanto med engelske undertekster) Video på YouTube
DENASK-L (på esperanto) - Internett-diskusjonsgruppe for esperanto-familier

Languages

In other projects