Neel Doff - Neel Doff

Neel Doff
Neel Doff som ung kvinne
Neel Doff som ung kvinne
Født Cornelia Hubertina Doff 27. januar 1858 Buggenum , Nederland
( 1858-01-27 )
Døde 14. juli 1942 (1942-07-14) (84 år)
Ixelles , Belgia
Okkupasjon forfatter

Cornelia Hubertina "Neel" Doff ( Buggenum , Nederland, 27. januar 1858 - Ixelles , Belgia, 14. juli 1942) var en forfatter av nederlandsk opprinnelse som bodde og arbeidet i Belgia og skrev hovedsakelig på fransk . Hun er en av de viktigste bidragsyterne til proletarisk litteratur .

Biografi

Tredje født til en familie på ni, fulgte Cornelia familien sin på sine flerårige trekk ( Amsterdam , Antwerpen , Brussel ) overfor en gradvis forverret fattigdom. Hun var fast bestemt på å kjempe seg under klut- og tøyeklassen og begynte å modellere for et stort antall anerkjente belgiske malere ( James Ensor , Félicien Rops ) og i mindre grad skulptører ( Charles Samuel , Paul de Vigne ). Hun stilte som Charles de Costers karakter Nele av Charles Samuel (Monument Charles de Coster, Charles de Coster Monument Place Flagey Ixelles) og for Paul de Vigne, The Little Dutch Girl ( Royal Museums of Fine Arts of Belgium ), og høyst sannsynlig for identisk Metdepenningen ( Ghent kirkegård og Ben Cable Monuments Ben Cable Monument Chippiannock Cemetery, Rock Island i Illinois). I disse kunstneriske kretsene møtte hun Fernand Brouez (1860–1900) som hun til slutt giftet seg med. Sønn av Jules Brouez, en rik notarius og Victorine Sapin, Fernand Brouez finansierte og redigerte La Société Nouvelle , på den tiden ansett som det mest verdifulle sosialistiske økonomiske magasinet på fransk språk.

Etter Brouez død giftet hun seg med Georges Serigiers, en fremtredende advokat fra Antwerpen og familievenn av Brouez-familien. Flere år senere, da vi så på en klynge av ungdommer gjennom vinduet til Serigiers staselige hjem i Antwerpen, ble de skadelige minnene fra fortiden hennes levende. Hun helte sitt hjerte og sjel i sin første bok Jours de Famine et de Détresse (Days of Hunger and Distress). I bilder som historier forteller hun historien om en ung jente, Keetje Oldema utsatt for hån og ydmykelse på grunn av sin håpløse elendighet, til slutt tvunget til prostitusjon av moren for å mate sine små brødre og søstre. Laurent Tailhade ble hennes største fan, og, fascinert av denne reisen til utslettet ungdom, forsvarte hun sitt arbeid på Prix ​​Goncourt i 1911 . Hun mistet prisen med én stemme, men forble likevel veldig imponert over æren av å bli nominert.

Med Keetje og Keetje Trottin avsluttet Neel Doff sin selvbiografiske trilogi. Hun avrundet Doff-sagaen med forskjellige historier om søsknene sine i andre verk. I 1907 flyttet Serigiers inn i sin fantastiske nye sommerbolig i Genk . Inspirert av landsbyboerne, spesielt en familie, setter Neel Doff pennen på papiret. Sammen med arbeidet hennes og glede seg over livet som 'Grande Dame' i en valgt sosial krets, publiserte hun mange noveller i forskjellige magasiner og tidsskrifter. Hun oversatte også tre verk fra nederlandsk til fransk.

I desember 1929 dukket følgende sitat av Thibaud-Gersen opp i Le Courier Littéraire : "Når vil de tildele Nobelprisen til den ydmyke og geniale Neel Doff"? Disse ordene var nok til å spre rykter og spekulasjoner om Nobelprisutdelingen i 1930. Dessverre vedvarer myten om at Neel Doff ble nominert i forskjellige publikasjoner. (Se "Neel Doff par elle même"; Marianne Pierson-Pierard  [ nl ] ; s. 21 og i den tyske oversettelsen publisert under tittelen Keetje Tippel fra den nederlandske teksten til Jours de Famine et de Détresse s. 5 innledning av Dr. Josh van Soer).

Mange sammenlignet hennes arbeid med Émile Zola . Med egne ord med henvisning til Émile Zola: "Han skrev om det mens jeg levde det". Også kalt "The Dostojevski of the North", karakteren til Keetje er parallell med Sonja i Crime and Punishment . Henry Poulaille , som ble redaktør etter ektemannen Georges Serigiers død, roser henne for å overgå Colette . Neel Doffs litt brutale skrivestil om proletariske spørsmål er fortsatt kontroversiell. Hun var en autodidakt og skrev slik hun så og følte. Emile Verhaeren kommenterte Days of Hunger and Distress at den trengte "galvanisering". I 1930 hyllet Belgia sitt bidrag til fransk litteratur ved å utnevne sin offiser i kroneordenen (Belgia) , en av Belgias mest prestisjefylte priser.

14. juli 1942 døde Neel Doff, forbitret av krigens redsler og led av nyresvikt, i huset hennes, 16 rue de Naples i Ixelles. For å sikre boet hennes overlot hun bare forfatterrettighetene til arbeidet sitt til sin kjære venninne, fru Helen Temersen, som var jødisk så hennes velferd og verdslige eiendeler i fare. Helen Temersen solgte forfatterrettighetene tidlig på 1970-tallet til forlaget Meulenhoff i Amsterdam. Huset i Ixelles ble testamentert til barna til Franz Hellens , forfatter og bibliotekar, som tok bolig i huset og skrev der også. Resten av boet hennes gikk til forskjellige personer. Flere kunsteffekter, inkludert en James Ensor , forsvant på mystisk vis fra Ixelles-residensen og er ennå ikke funnet.

Bibliografi

Virker

  • Jours de Famine et de Détresse. (Days of Hunger and Distress) - Flere publikasjoner i Paris og Brussel gjennom flere tiår.
Oversatt på nederlandsk:
Dagen van Honger en Ellende. Trans. Anna van Gogh-Kaulbach , 1915.
Dagen van Honger en Ellende. Trans. Wim Zaal . Amsterdam: Meulenhoff, 1970 og 1971.
Portugisisk:
Dias de Fome e de Angùstia. Trans. Amélia Pato . Lisboa: Ediçào Liber, 1975.
Russisk:
1925 og 1926: ingen data tilgjengelig.
Tysk:
under tittelen Keetje Tippel. Oversatt fra Wim Zaal's nederlandske oversettelse. Trans. Hanna Mittelstäd . Forord av Dr. Josh van Soer : Nautilus / Nemo Press, 1982.
Svensk:
Dagar av svält och förtvivlan i: Keetje x 3 / Neel Doff; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby: Nomen: 2012
  • Contes Farouches. (Bitter Tales) Paris: Ollendorf, 1913. Basac: Plein Chant, 1981. (En fortelling: 'Lyse d'Adelmond', en fiktiv historie ble utelatt i denne publikasjonen)
Oversatt på spansk:
under tittelen på den første historien "Stientje". Trans. J. Garcia Mercadal . Madrid: Collecciön Babel, 1921.
Nederlandsk:
under tittelen De Avond dat Mina me meenam. Trans. Wim Zaal . Amsterdam: Meulenhoff, 1974. Utvalgt fra historier fra Contes farouches, Angelinette (Young Angela) og Une fourmi ouvrière (The Work Ant).
Russisk:
1925 og 1926: ingen data tilgjengelig.
  • Keetje. (Keetje) - Flere publikasjoner i Paris og Brussel.
Oversatt på nederlandsk:
To publikasjoner under tittelen Keetje Tippel. Trans. Wim Zaal .
Spansk:
under tittelen Historia triste de una mujer alegre (Keetje) Trans. J. Garcia Mercadal , 1923
Engelsk:
Keetje. Trans. Frederick Whyte , ingen referanse til Sir Alexander Frederick Whyte. London: Hutchinson, 1930.
Russisk:
Тяжким путем (Keetje) ("Ved den harde stien"). Leningrad (St. Petersburg): Seyatel, 1925.
Женщина с улицы ("Kvinne på gaten"). München: Rodina, 1947.
Svensk:
Keetje i: Keetje x 3 / Neel Doff; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby: Nomen: 2012
  • Keetje Trottin. (Keetje The Errand Girl) - en publikasjon i Paris og en i Brussel.
Svensk:
Springflickan i: Keetje x 3 / Neel Doff; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby: Nomen: 2012
  • Angelinette. (Young Angela) Paris: Crès, 1923.
  • Campine. (Campine) Paris: Rieder, 1926.
  • Elva, suivi de Dans nos bruyères. (Elva, etterfulgt av In our Heather Fields), Paris: Rieder, 1929.
Oversatt på nederlandsk: In our Heather Fields under tittelen Bittere Armoede in de Kempen. Trans. R. de Jong-Belinfante: Amsterdam; Meulenhoff, 1983, inkluderer oversettelsen av Je voulais en faire un homme (I Wanted To Turn Him into A Man).
  • Une Fourmi Ouvrière. (The Work Ant) Paris: Au Sans Pareil, 1935.
  • Quitter Tout Cela! suivi de Au Jour le Jour. (Leaving All This! Etterfulgt av From Day To Day) Paris-Nemours: Ed. Entre Nous, 1937.
Oversatt på nederlandsk: Afscheid, gevolgd door Van Dag tot Dag. Trans. R. de Jong-Belinfante. Amsterdam, 1975.

Film

Oversettelser laget av Neel Doff fra nederlandsk

  • L'Enfant Jésus en Flandre. (Jesusbarnet i Flandres). ( Felix Timmermans : Het Kindeke Jesus i Vlaanderen) Paris: Rieder 1925.
  • La Maisonnette près du Fossé. (Det lille huset nær grøften). ( Carry van Bruggen : Het Huisje aan de Sloot) Paris: Red. Du Tambourin, 1931. Paris: Lire; Roman inédité et complet, 1931.
  • De Vieilles Gens. (Om gamle folk og ting som passerer ...). ( Louis Couperus : Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan ...). Mistet upublisert manuskript.
  • Mange noveller og andre skrifter av Neel Doff ble publisert i forskjellige tidsskrifter. Disse tekstene ble sitert i forskjellige referanser: dvs. to av de tre biografiene som er skrevet om Neel Doff. I 1975 skapte den nederlandske filmskaperen Paul Verhoeven filmen Katie Tippel . Filmen inneholder elementer fra trilogien, 'Days of Hunger and Distress'; 'Keetje' og 'Keetje The Errand Girl'. Noen av disse publikasjonene ble først veldig nylig oppdaget, og at ingen av dem, de spanske, engelske og russiske oversettelsene, ble funnet i noen av Neel Doffs boliger.

Referanser

  • Neel Doff par elle-même: Marianne Pierson-Pierard  [ nl ] . Bruxelles: Ed. Esseo, 1964. - Denne boka tvinger en klynge av utdrag av Neel Doffs arbeid.
  • Neel Doff: Évelyne Wilwerth . Belgique: Pré aux Sources; Éditions Bernard Gilson, 1992. Forsket og dokumentert arbeid.
Oversatt til: nederlandsk; Neel Doff de biografie; Guy Vandeputte ; A. Manteau nv, 1992. Engelsk; Neel Doff (1858-1942) En biografi Renée Linkhorn ; Belgisk frankofonbibliotek ; Volum 8; Peter Lang, Publishing, Inc., New-York; 1997.
  • Neel Doff, leven na Keetje Tippel: skrevet på nederlandsk; Eric Defoort ; Uitgeverij Hadewijch 1993.
  • Villa Keetje Tippel: skrevet på nederlandsk; Stefan Brijs . Gjør rede for dynamikken bak Neel Doffs arbeid og omgivelsene i Genk-området og dets befolkning.
  • Avhandling av Ann-Mari Gunnesson : Les écrivains flamands et le champ littéraire en Belgique francophone. Thèse pour le doctorat. Göteborg, Acta Universitatis Gothoburgensis, [2000] 2001. (Romanica Gothoburgensia 48) Flamske forfattere og litteraturfeltet i frankofon Belgia; doktorgradsavhandling; Universitetet i Göteborg [2000] 2001.
  • Ann-Mari Gunnesson, Nästan. Neel Doff och den självbiografiska fällan. Visby: Books on Demand, 2009. Biografi om Neel Doff skrevet på svensk. Abstrakt på engelsk (Nesten. Neel Doff og den selvbiografiske fellen). Resumé en français (À peu près. Neel Doff et le piège autobiographique).
  • Encyclopædia Britannica.
  • Fabrice Wilvers: La Société Nouvelle et L'Humanité Nouvelle , deux revues cosmopolites et pluralistes. Mémoire de License en Sciences du Livre et des Bibliothèques, Faculté de Philosophie et Lettres, Seksjon Infodoc, année académique 2001–2002, Université Libre de Bruxelles.

Hyllest

Referanser