New Zealand engelsk - New Zealand English

New Zealand engelsk
Region New Zealand
Etnisitet New Zealanders
Morsmål
3,8 millioner i New Zealand (folketelling 2013)
150 000 L2 -høyttalere i engelsk på New Zealand (Crystal 2003)
Tidlige former
Latin ( engelsk alfabet )
Forenet engelsk blindeskrift
Språkkoder
ISO 639-3 -
Glottolog newz1240
IETF en-NZ
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

New Zealand English ( NZE ) er dialekten til det engelske språket som snakkes og skrives av de fleste engelsktalende newzealendere . Dens språkkoden i ISO og Internett-standarder er en-NZ . Engelsk er førstespråket i flertallet av befolkningen.

Det engelske språket ble etablert på New Zealand av kolonister i løpet av 1800 -tallet. Det er en av "de nyeste morsmålsvarianter av det engelske språket som eksisterer, en variant som har utviklet seg og blitt særpreget bare de siste 150 årene". Varianter av engelsk som hadde størst innflytelse på utviklingen av New Zealand -engelsk var australsk engelsk og sør -engelsk engelsk , med mindre påvirkning fra irsk engelsk , skotsk engelsk og den britiske prestisje -aksenten mottatt uttale (RP). En viktig kilde til vokabular er maori -språket til urbefolkningen i New Zealand, hvis bidrag skiller New Zealand -engelsk fra andre varianter.

Ikke-rhotisk New Zealand-engelsk er mest lik australsk engelsk i uttale, med noen viktige forskjeller. En fremtredende forskjellen er realiseringen av / ɪ / ( den KIT vokal ): New Zealand engelsk dette er uttalt som en schwa .

Ordbøker

Den første ordboken med oppføringer som dokumenterer New Zealand-engelsk var sannsynligvis Heinemann New Zealand Dictionary utgitt i 1979. Redigert av Harry Orsman (1928–2002), det er en bok på 1337 sider med informasjon om bruk og uttale av begreper som var mye akseptert i hele den engelsktalende verden, og de som er særegne for New Zealand. Den inneholder en en-siders liste over omtrentlig dato for inntreden i vanlig språkbruk av de mange begrepene som finnes på engelsk i New Zealand, men ikke andre steder, for eksempel " haka " (1827), "Boohai" (1920) og " bach " ( 1905). En andre utgave ble utgitt i 1989 med forsiden av undertittelen "den første ordboken for New Zealand engelsk og New Zealand uttale". En tredje utgave, redigert av Nelson Wattie, ble utgitt som The Reed Dictionary of New Zealand English av Reed Publishing i 2001.

Den første ordboken som var fullt dedikert til engelskspråket i New Zealand var The New Zealand Dictionary utgitt av New House Publishers i 1994 og redigert av Elizabeth og Harry Orsman. En andre utgave ble utgitt i 1995, redigert av Elizabeth Orsman.

I 1997 produserte Oxford University Press Harry Orsman-redigert The Dictionary of New Zealand English: A Dictionary of New Zealandisms on Historical Principles , en bok på 981 sider, som den hevdet var basert på over 40 års forskning. Denne forskningen startet med Orsmans oppgave fra 1951 og fortsatte med å redigere denne ordboken. For å hjelpe og vedlikeholde dette arbeidet, ble New Zealand Dictionary Center grunnlagt i 1997. Det har utgitt flere ordbøker for New Zealand English, inkludert The New Zealand Oxford Paperback Dictionary , redigert av New Zealand leksikograf Tony Deverson i 1998, som kulminerte med 1 374 sider The New Zealand Oxford Dictionary i 2004, av Tony Deverson og Graeme Kennedy. En andre, revidert utgave av The New Zealand Oxford Paperback Dictionary ble utgitt i 2006, denne gangen ved bruk av standard leksikografiske regionale markører for å identifisere New Zealand -innholdet, som var fraværende fra den første utgaven.

Et annet autoritativt verk er Collins English Dictionary , første gang utgitt i 1979 av HarperCollins , som inneholder en overflod av godt siterte New Zealand-ord og -fraser, hentet fra 650 millioner ord Bank of English , et britisk forskningsanlegg som ble etablert ved University of Birmingham i 1980 og finansiert av Collins forlag. Selv om dette er en britisk ordbok for internasjonal engelsk, har det alltid vært en kreditert New Zealand-rådgiver for innholdet i New Zealand, nemlig professor Ian Gordon fra 1979 til 2002 og professor Elizabeth Gordon fra University of Canterbury siden 2003. New Zealand-spesifikke ordbøker samlet fra Collins English Dictionary inkluderer Collins New Zealand Concise English Dictionary (1982), Collins New Zealand School Dictionary (1999) og Collins New Zealand Paperback Dictionary (2009).

Australias Macquarie Dictionary ble første gang utgitt i 1981, og har siden blitt autoritet for australsk engelsk. Det har alltid inkludert en overflod av New Zealand -ord og -fraser i tillegg til de gjensidig delte ordene og uttrykkene i begge land. Hver utgave har beholdt en new zealander som rådgiver for innholdet i New Zealand, den første var Harry Orsman og den siste ble bemerket New Zealand leksikograf Laurie Bauer .

Et lettvint blikk på engelsk som snakket på New Zealand er A Personal Kiwi-Yankee Dictionary , skrevet av den amerikanskfødte University of Otago psykologilektor Louis Leland i 1980. Dette slanke bindet viser mange av de potensielt forvirrende og/eller villedende begrepene for amerikanere som besøker eller emigrerer til New Zealand. En andre utgave ble utgitt i 1990.

Historisk utvikling

Fra 1790 -årene fikk New Zealand besøk av britiske, franske og amerikanske hvalfangst-, forseglings- og handelsskip. Mannskapene deres handlet europeiske varer med urbefolkningen Māori. De første nybyggerne til New Zealand var hovedsakelig fra Australia, mange av dem eks-dømte eller rømte fanger. Sjømenn, oppdagelsesreisende og handelsmenn fra Australia og andre deler av Europa slo seg også ned.

Da kolonien New South Wales i 1788 ble dannet , ble det meste av New Zealand nominelt inkludert, men det ble ikke utøvet noen reell juridisk myndighet eller kontroll. Da New Zealand Company kunngjorde i 1839 sine planer om å etablere kolonier på New Zealand, ansporet dette og de økte kommersielle interessene til kjøpmenn i Sydney og London britene til å iverksette sterkere tiltak. Kaptein William Hobson ble sendt til New Zealand for å overtale Māori til å avstå sin suverenitet til den britiske kronen, og 6. februar 1840 signerte Hobson og rundt førti Māori -høvdinger Waitangi -traktaten på Waitangi i Bay of Islands. Fra dette tidspunktet og fremover var det betydelig europeisk bosetting, først og fremst fra England, Wales, Skottland og Irland; og i mindre grad USA, India, Kina og forskjellige deler av det kontinentale Europa. Rundt 400 000 nybyggere kom fra Storbritannia, hvorav 300 000 bodde permanent. De fleste var unge mennesker og 250 000 babyer ble født. New Zealand sluttet å være en del av New South Wales og ble en britisk koloni 1. juli 1841.

Gullfunn i Otago (1861) og Westland (1865) forårsaket et verdensomspennende gullrushet som mer enn doblet befolkningen fra 71 000 i 1859 til 164 000 i 1863. Mellom 1864 og 1865, i henhold til New Zealand Settlements Act 1863, 13 skip som fraktet borgere av England, Irland og Sør -Afrika ankom New Zealand under Waikato Immigration Scheme. I følge folketellingen fra 1871 var rundt halvparten av de første bosetterne engelske, en fjerdedel var irske, en fjerdedel var skotter og 5% var australier. Den europeiske befolkningen i New Zealand vokste eksplosivt fra færre enn 1000 i 1831 til 500 000 i 1881. I 1911 hadde antallet europeiske nybyggere nådd en million. Oppgjøret mellom folk fra forskjellige fremmede land og sammenblanding av menneskene med urbefolkningen Māori førte til det som til slutt ville utvikle seg til en "New Zealand -aksent" og et unikt regionalt engelsk leksikon.

En tydelig New Zealand -variant av det engelske språket har blitt anerkjent siden minst 1912, da Frank Arthur Swinnerton beskrev det som en "nøye modulert murring". Fra begynnelsen av den tilfeldige bosetningen i Australia og Europa og sistnevnte offisielle britiske migrasjoner, begynte en ny dialekt å dannes ved å vedta maori -ord for å beskrive de forskjellige flora og fauna på New Zealand, som engelsk ikke hadde egne ord for.

New Zealand -aksenten dukket først opp i byer med blandede innvandrere fra Australia, England, Irland og Skottland. Disse inkluderte militsbyene på Nordøya og gullgruvebyene på Sørøya. I mer homogene byer som de i Otago og Southland, hovedsakelig bosatt av folk fra Skottland, tok New Zealand -aksenten lengre tid å vises, mens aksenten var rask å utvikle på skoler fra 1890 -årene.

Siden det siste 1900-tallet har New Zealand-samfunnet gradvis avstått fra sine grunnleggende britiske røtter og har adoptert innflytelse fra hele verden, spesielt på begynnelsen av det 21. århundre da New Zealand opplevde en økning av ikke-britisk innvandring som siden har medført en mer fremtredende multinasjonalt samfunn. Internett, TV, filmer og populærmusikk har alle brakt internasjonal påvirkning inn i New Zealand -samfunnet og New Zealand -leksikonet. Amerikanisering av samfunnet og språket i New Zealand har skjedd subtilt og gradvis siden andre verdenskrig og spesielt siden 1970 -tallet, slik det også har skjedd i nabolandet Australia.

Lovlig status

Selv om både maori -språket og New Zealand tegnspråk har offisiell status , som beskrevet i lovverk, er dette stort sett begrenset til retten til å bruke disse språkene i rettssaker og andre begrensede omstendigheter. Engelsk har ingen tilsvarende juridisk beskyttelse, men den utbredte bruken er allment akseptert og generelt antatt av felles lov. Selv om det krever en helt "kun engelsk" arbeidsplass, uten en forsvarlig grunn, kan det sees på som diskriminerende. I februar 2018 ledet Clayton Mitchell MP fra New Zealand First en kampanje for at engelsk skulle bli anerkjent som et offisielt språk på New Zealand. Justisminister Amy Adams sa "engelsk er et de facto offisielt språk i kraft av den utbredte bruken," mens professor Andrew Geddis kalte Mitchells regning "juridisk tull".

Fonologi

Variasjon i vokaler i New Zealand
Leksisk sett Fonem Fonetisk erkjennelse
Dyrket Bred
SETT /ə/ [ ɪ̠ ] [ ə ]
KJOLE /e/ [ ] [ ]
FELLE /ɛ/ [ æ ] [ ɛ̝ ]
ANSIKT /æɪ/ [æɪ] [ɐɪ]
PRIS /ɑɪ/ [ɑ̟ɪ] [ɒ̝ˑɪ] , [ɔɪ]
MUNN /æʊ/ [aʊ] [e̞ə]
GEIT /ɐʉ/ [ɵʊ] [ɐʉ]
NÆR /iə/ [i̞ə] , [e̝ə] [i̞ə]
TORGET /eə/ [e̞ə]

Ikke alle New Zealandere har samme aksent, ettersom kultiveringsnivået (dvs. nærheten til mottatt uttale ) av hver talers aksent er forskjellig. Fonologien i denne delen er av en utdannet foredragsholder på engelskspråket i New Zealand, og bruker et transkripsjonssystem designet av Bauer et al. (2007) spesielt for å trofast representere New Zealand -aksenten. Det transkriberer noen av vokalene en annen måte, mens den approximant / ɹ / blir transkribert med symbolet ⟨ r ⟩ selv i fonemiske transkripsjon. En annen funksjon er at "e" -lyden ( DRESS ) som i "Bret" eller "rot" uttales som [ ] , som høres ut som "i" ("Brit" eller "miss") for amerikanske engelsktalende. Dette var gjenstand for vitser i Flight of the Conchords , et amerikansk TV -program opprettet av New Zealanders. De fleste aksenter i New Zealand er ikke-rhotiske .

Ordforråd

New Zealand English har en rekke dialektale ord og uttrykk. Dette er stort sett uformelle termer som er mer vanlige i uformell tale. Mange lånord er hentet fra maori -språket eller fra australsk engelsk.

New Zealand vedtok desimalvaluta i 1967 og det metriske systemet i 1974. Til tross for dette er flere keiserlige tiltak fremdeles mye forekommende og vanligvis forstått, for eksempel fot og tommer for en persons høyde, kilo og gram for et spedbarns fødselsvekt og i daglig tale. begreper som å referere til drinker i halvliter. I næringsmiddelindustrien i New Zealand brukes både metriske og ikke-metriske vektsystemer og forstås vanligvis på grunn av rå matvarer som importeres fra både metriske og ikke-metriske land. I henhold til lov om endring av vekter og tiltak fra desember 1976 må imidlertid alle matvarer selges på nytt ved hjelp av det metriske systemet. Generelt blir kunnskapen om ikke-metriske enheter mindre.

Ordet spud for potet , nå vanlig i den engelsktalende verden, ble først spilt inn på New Zealand-engelsk.

Som med australsk engelsk, men i motsetning til de fleste andre former for språket, bruker noen høyttalere av New Zealand engelsk både begrepene bade og bade som verb, med badekar brukt som et transitive verb (f.eks. Jeg skal bade hunden ) og bade brukes hovedsakelig, men ikke utelukkende, som et intransitivt verb (f.eks. badet du? ).

Både ordene blant og blant brukes, som på britisk engelsk. Det samme gjelder for to andre par, mens og samtidig og midt og midt .

Australsk engelsk påvirkning

New Zealand engelske termer av australsk opprinnelse inkluderer bushed (tapt eller forvirret), chunder (å kaste opp), drongo (en tåpelig eller dum person), fossick (å søke), larrikin (rampete person), Maccas (slang for McDonald's mat), maimai (en duckshooter's skjul; opprinnelig et provisorisk ly, fra aboriginal mia-mia ), paddock ( åker eller eng ), pom eller pommy (en engelskmann), skite (verb: å skryte), stasjon (for en veldig stor gård) , wowser (ikke-drikker av alkohol eller killjoy) og ute ( pickup truck ).

Amerikansk engelsk påvirkning

Avansert fra sin britiske og australske engelske opprinnelse, har New Zealand -engelsk utviklet seg til å inkludere mange termer av amerikansk opprinnelse, eller som ellers brukes på amerikansk engelsk, fremfor de tilsvarende samtidige britiske begrepene. Noen eksempler på slike ord på New Zealand -engelsk er bobby pin for den britiske hårnålen , lyddemper for lyddemper , lastebil for lastebil , stasjonsvogn for kombi , komfyr for komfyr , bekk over bekk eller bekk , aubergine for aubergine , median strip for sentral reservasjon , pushup for press-up og potetgull for potetskarpe .

Andre eksempler på ordforråd direkte lånt fra amerikansk engelsk inkluderer boonies , dollar (dollar), bushwhack (fell tømmer), butt (bum or ass), ding (dent), dude , duplex , fagot eller fag (kan byttes ut med den britiske poofen og poofter ), figur (å tenke eller konkludere; vurdere), hightail it , homeboy , hooker , lagune , smøre (oljeskift), mann (i stedet for kompis eller bro i direkte adresse), major (for å studere eller kvalifisere seg i et emne ), å være over [noen situasjon] (bli lei), rigg (stor lastebil), skjermet verksted (arbeidsplass for funksjonshemmede), spytt (et lite argument) og underavdeling og taverna . Angående grammatikk, siden rundt 2000 det amerikanske fått har blitt stadig mer vanlig brukt som partisipp av "få" i stedet for standard britisk engelsk fikk . I en rekke tilfeller kan vilkår av britisk og amerikansk opprinnelse brukes om hverandre. I tillegg er mange amerikanske lån ikke unike for New Zealand -engelsk, og kan finnes på andre dialekter av engelsk, inkludert britisk engelsk.

New Zealandismene

I tillegg til ord- og fraseinnlån fra australsk, britisk og amerikansk engelsk, har New Zealand sine egne unike ord og uttrykk helt avledet fra New Zealand, hvorav mange er slangbegreper. Følgende liste oppsummerer noen slike ord og uttrykk:

  • ... og det (frasen) - en erstatning for andre navn uten navn, aktivitet (er), ting (er). f.eks. "Vi tok en øl med Darryl og det." "Jeg hentet verktøyene og det." (også i Storbritannia)
  • Aussie (substantiv) - Australia. Denne utvidelsen av begrepet til å bety at landet er unikt for New Zealand. I Australia og internasjonalt betyr Aussie australsk (person eller ting), i motsetning til Australia (landet.) Den normale adjektivbruken brukes også på New Zealand
  • bach (substantiv) - billig bygget og enkelt feriehus; ligger på strender i hele landet
  • boost it/boosting (verb) -å øke hastigheten eller å gå fort, avledet av begrepet boost i referanse til kjøretøyer (f.eks. turbo-boosting en bil)
  • valg! (interj)-ett-ords duplikat som uttrykker tilfredshet
  • Chur (interj) - mange bruksområder, de vanligste er en form for hilsen, eller en sammentrekning av "Cheers" oftest hørt i "Chur, bro". Det brukes også som et alternativ til "bra med deg"
  • barneseng (substantiv) - ligner på bach (ovenfor)
  • meieri (substantiv) - hjørnebutikk; dagligvarebutikk
  • eh ? (partikkel) - brukes til å fremkalle et svar. Brukt mye mer på New Zealand enn i stereotypisk kanadisk engelsk .
  • fang it (phrase) - to go fast.
  • Gib board , Gibraltar board (substantiv) - den vanlige NZ -betegnelsen på gipsplater , gipsplater innvendig veggbekledning (et generisert varemerke ; Gib ™ er et varemerke for Winstone Wallboards Ltd)
  • håndtak (substantiv) - et glass øl med 425 - 500 ml med håndtak, som selges på puber
  • hardout/hard - brukes til å vise enighet, eller brukes til å vise vekt/intensitet. Eksempler: Avtale: "Ja hard/hardout". "Han løp hardout."
  • dynger (adjektiv, adverb) - rikelig, rikelig, rikelig. Eksempler: "Det er haug med politifolk som omgir huset." "Jeg elsker deg massevis." "Gi det massevis!" - gi det din beste innsats! ofte i matlagingen ville noen si "det er dynger" som betyr "det er for mye"
  • hokey pokey (substantiv) - begrepet New Zealand for honningkake -karamell ; også en smak av iskrem bestående av vanlig vaniljeis med små, faste klumper av honningkake -karamell.
  • jandals (substantiv) -NZ- begrepet for flip-flops . Opprinnelig et varemerke navn avledet fra "japanske sandaler".
  • kanne (substantiv) - en vannkoker
  • Kiwi (adj)-Ikke bare betyr Kiwi 'en New Zealand-person', men det brukes noen ganger for å erstatte ordet New Zealand i NZ-virksomheter eller titler, for eksempel KiwiRail , Kiwibank og KiwiBuild , eller New Zealand-relaterte substantiver, f.eks. "Kiwi-isme". Det brukes også til å ta opp noe som er spesielt relatert til New Zealand, f.eks. "Det huset er ganske kiwi"
  • lunsjpølse (substantiv) - devonpølse (også kalt "fritz" eller "belgium" i noen deler av New Zealand)
  • metallvei (substantiv) - en grusvei overlagt grus for å hjelpe drenering og holde støv nede, vanligvis funnet i landlige omgivelser
  • puckerood (adj) - ødelagt; tatt på fersken; ødelagt. Fra Māori " pakaru " - til å knuse
  • ranchslider, ranch slider, (substantiv) - et NZ -begrep for en skyvedør, vanligvis av aluminiumsramme og inneholdende glasspaneler (et generisert varemerke ; Ranchslider ™ er et registrert varemerke for Fletcher Window & Door Systems).
  • rark up (verb) - å kritisere, konfrontere eller skynde seg
  • scroggin - en næringsrik matbit som ble tatt med på turer av trampere
  • singel (substantiv) - grus . En grusvei er en uforseglet vei
  • skudd! - (anerkjennelse eller interj) - "takk", eller brukt som uttrykk for glede eller for å gi ros. Kan også brukes som gratulasjoner eller anerkjennelse av godt arbeid - "Skutt for løpetiden din!" Kan også sies "Godt skudd!"
  • søt som! (interj) - Kult! Rått! (også i Storbritannia)
  • tjære selvei (substantiv) - chipseal road
  • tiki tour (substantiv) - en guidet tur; utforskning; en slyngende rute tatt for å kaste bort tid
  • rekkehus (substantiv)-et lite, frittstående hus med lite eller ingen for- eller bakgård, ofte med en felles innkjørsel med nabohus. NZ -betydningen er unik og skiller seg fra den amerikanske, asiatiske, australske og europeiske betydningen av rekkehus (typisk rekkehus ) så vel som den eldre betydningen i Storbritannia (byens adelshus)
  • tramping (substantiv) tramp (verb) - Bushwalking, vandring. Bruk er eksklusivt for New Zealand
  • opp boohai / opp Puhoi [elven] / i wop wops - for å gå tapt eller strandet, av ukjent oppholdssted eller når du ikke er villig til å avsløre oppholdssted. I outback , eller i boondocks
  • whānau - utvidet familie, fra besteforeldre til barnebarn (Māori -ord , brukt av New Zealand -regjeringen : "Hvis moren er for ung, kan whānau hjelpe henne med å ta vare på babyen hennes")
  • hvitevarer - store kjøkkenutstyr ( hvitevarer i Storbritannia)

Forskjeller fra australsk engelsk

Mange av disse vedrører ord som brukes for å referere til vanlige elementer, ofte basert på hvilke store merker som blir eponymer .

NZ Australia Oversettelse til amerikansk/britisk engelsk
mobiltelefon
celle
mobiltelefon
mobil
mobiltelefon
mobil
En bærbar telefon. "Cell" og "cellphone" er hovedsakelig amerikanske. "Mobil" og "mobiltelefon" er hovedsakelig britiske. Australia bruker utelukkende begrepene "mobil" og "mobiltelefon". Begrepet "celle" brukes bare i Australia som i mobiltårn . Det amerikanske og New Zealand -begrepet mobilnett kalles mobilnettverk i Australia.
kjølig beholder Esky En isolert boks som brukes til å holde mat eller drikke kjølig
bach
barneseng
skur en liten, ofte veldig beskjeden ferieeiendom , ofte ved sjøkanten
meieri melkbar
deli
Nærbutikk , en liten butikk som hovedsakelig selger mat
dyne Doona Doona er et australsk varemerke for et merke av dyne/dyne.
isblokk
popsicle
isblokk
Icy Pole
Ispinne
jandaler tanga Flip-flops
tanga , G-streng G-streng Tanga
sukkerspinn eventyrtråd Godteri i Storbritannia, sukkerspinn i USA
storfe stopper storfe grid En enhet for å forhindre storfe som vandrer på landeveier
salger salver Tilhengere av Frelsesarmeens kirke
hastighetsstøt
judderstang
fartshump
hastighetspukk
En hevet del av veien brukes til å avskrekke for høy hastighet
ingen utgang ingen gjennomgående vei Skilting for en vei med blindvei, en blindvei
Twink Flytende papir
Wite-Out
Korreksjonsvæske . Vær oppmerksom på at Twink er et merkenavn i New Zealand som har gått inn på folkemunne som et generisk begrep, og er det første produktet i sitt slag som ble introdusert på 1980 -tallet. Det vanlige australske generelle uttrykket er white-out. Liquid Paper er også et merkenavn som noen ganger brukes som et generisk begrep i Australia eller New Zealand. Som med andre land (men ikke Australia) er det europeiske merket Tipp-Ex også tilgjengelig på New Zealand og brukes noen ganger også som et generisk begrep.
Motorvei Motorvei I Australia kan motorveier med kontrollert tilgang bli navngitt som enten motorvei (et begrep som ikke brukes i NZ) eller motorvei, avhengig av staten.
"Hei"
"G'day"
"G'day"
"hallo" (etc.)
Selv om hilsenen "G'day" er like vanlig på New Zealand som i Australia, kan begrepet "Howdy" høres i hele New Zealand, men ikke ofte i Australia. Denne sammentrekningen av "hvordan gjør du?" er faktisk av engelsk opprinnelse (sørengelsk dialekt ca. 1860), men er samtidig forbundet med søramerikansk engelsk, spesielt texansk hvor det er en vanlig hilsen. Det er mulig NZ -opprinnelsen er fra tidligere britisk bruk. I dag brukes Howdy ikke ofte, med "hvordan har du det?" å være mer allestedsnærværende. Når en stigende intonasjon brukes, kan uttrykket tolkes som en henvendelse, men når det sløres raskt og/eller med en synkende intonasjon, kan det brukes som en uformell hilsen
levende teksta En tusj
trampende
trekking
bushwalking
(eller mindre vanlig) fotturer
Reis gjennom åpne eller (oftere) skogkledde områder til fots
Merknader

Bruk

Noen newzealendere svarer ofte på et spørsmål med en uttalelse talt med en stigende intonasjon på slutten. Dette har ofte den effekten at uttalelsen deres høres ut som et annet spørsmål. Det er nok bevissthet om dette til at det blir sett i overdrevet form i komedieparodi på New Zealanders, for eksempel på 1970 -tallets komediefigur Lyn Of Tawa . Denne stigende intonasjonen kan også høres på slutten av uttalelser som ikke er svar på et spørsmål, men som taleren ønsker å legge vekt på. Høyt stigende terminaler høres også i Australia.

I uformell tale bruker noen newzealendere den tredje personen feminin hun i stedet for den tredje personen som kastrerer den som gjenstand for en setning, spesielt når emnet er det første ordet i setningen. Den vanligste bruken av dette er i uttrykket "Hun vil ha rett" som betyr enten "Det vil være greit" eller "Det er nær nok til det som kreves". I likhet med australsk engelsk er bruk som "she was great car" eller "she is a real beauty, this [object]".

En annen spesifikk bruk av New Zealand er måten New Zealanders refererer til landets to hovedøyer. De blir alltid (unntatt på kart) referert til som " Nordøya " og " Sørøya ". Og på grunn av størrelsen har New Zealandere en tendens til å tenke på disse to øyene som "steder", snarere enn "landstykker", så preposisjonen "in" (i stedet for "på") brukes vanligvis - for eksempel " min mor bor på Nordøya "," Christchurch er på Sørøya ". Dette gjelder bare for de to hovedøyene; for mindre øyer brukes den vanlige preposisjonen "på" - for eksempel "på Stewart Island " (den tredje største), eller "på Waiheke Island " (den tredje mest folkerike).

Maori -innflytelse

Mange lokale hverdagsord har blitt lånt fra maori -språket , inkludert ord for lokal flora , fauna , stedsnavn og naturmiljø.

Den dominerende innflytelsen fra Māori på engelsk -New Zealand er leksikalsk. Et estimat fra 1999 basert på Wellington -korpusen for engelsk og skriftlig New Zealand, satte andelen ord med maori -opprinnelse til omtrent 0,6%, hovedsakelig sted- og personnavn.

Den daglige bruken av maori -ord, vanligvis i daglig tale, forekommer mest fremtredende blant ungdom, unge voksne og maori -befolkninger. Eksempler er kia ora ("hei"), nau mai ("velkommen") og kai ("mat").

Māori er alltid tilstede og har en betydelig konseptuell innflytelse hos lovgiver, myndigheter og samfunnsorganer (f.eks. Helse og utdanning), der lovgivning krever at prosedyrer og dokumenter oversettes til Māori (under visse omstendigheter, og når det blir forespurt). Politisk diskusjon og analyse av spørsmål om suverenitet, miljøforvaltning, helse og sosialt velvære er derfor delvis avhengig av Māori. Māori som talespråk er spesielt viktig uansett hvor samfunnskonsultasjon forekommer.

Dialekter og aksenter

Gjenkjennelige regionale variasjoner er små, bortsett fra Southland og den sørlige delen av nabolandet Otago , med sin "Southland burr", der postvokal R er uttalt snarere enn klippet. Dette sørlige området mottok tradisjonelt tung innvandring fra Skottland (se Dunedin ). Flere ord og uttrykk som er vanlige på skotsk eller skotsk engelsk, vedvarer der; eksempler inkluderer bruk av wee for "små", og setninger som å gjøre meldingene som betyr "å shoppe". Andre Southland -trekk som også kan relatere til tidlig skotsk bosetting er bruk av TRAP (kort A) vokal i et sett med ord som vanligvis bruker BATH -vokalen (lang A), for eksempel dans eller slott , som også er vanlig i australsk Engelsk. En annen funksjon er å opprettholde av den / ʍ / ~ / w / skillet (for eksempel der hvor og heks er ikke homophones).

Nyere forskning (2012) antyder at postvocalic / r / ikke er begrenset til Southland, men finnes også på den sentrale Nordøya der det kan være en Pasifika -innflytelse , men også en mulig påvirkning fra moderne New Zealand hiphop -musikk, som har har vist seg å ha høye nivåer av ikke -prevokalisk / r / etter sykepleier -vokalen.

Taranaki har blitt sagt å ha en mindre regional aksent, muligens på grunn av det store antallet immigranter fra sør-vest for England. Dette blir imidlertid mindre uttalt.

Noen maori har en aksent som er forskjellig fra den generelle New Zealand -aksenten; og har også en tendens til å inkludere maori -ord oftere. Komiker Billy T. James og TV -programmet bro'Town var kjent for å ha overdrevne versjoner av dette. Språkforskere anerkjenner dette som "Māori-engelsk", og beskriver det som sterkt påvirket av stavetimet Māori-talemønstre. Lingvistene regner "Pākehā engelsk" som den andre hovedaksenten, og merker at den begynner å vedta lignende rytmer, og skiller den fra andre stress-timede engelske aksenter.

Det er vanlig at New Zealand engelsk snakkes veldig raskt. Denne ideen gis støtte av en studie som sammenligner voksne engelske og amerikanske engelsktalende i New Zealand som observerte raskere tale- og artikulasjonshastigheter blant den engelske gruppen New Zealand generelt. En lignende studie med engelsktalende barn i amerikansk og New Zealand fant imidlertid det motsatte, med tale- og artikulasjonshastigheten til barna i New Zealand var tregere. Den samme studien foreslo at forskjeller i det relative antallet spente og slappe vokaler mellom de to høyttalergruppene kan ha påvirket tale- og artikulasjonshastigheten.

Staving

  • Der det er en forskjell mellom britisk og amerikansk stavemåte (for eksempel avbryte / avbryte og smykker / smykker ), brukes den britiske skrivemåten med dobbelt- L universelt. Den britiske bruken av single- L brukes også universelt i ord som påmelding .
  • New Zealandere bruker dekk , ikke dekk , bortsett fra varemerker som Cooper Tires .
  • Commonwealth -stavemåten for kantstein (ved veikanten) brukes over amerikansk kantstein .
  • New Zealand stavemåte av -re ord som senter , fiber , liter og teater har alltid fulgt den britiske skrivemåten i motsetning til det amerikanske senteret , fiber , liter og teater .
  • Substantiv med suffikset -ce som forsvar og lisens er vanligvis stavet med -ce i motsetning til det amerikanske forsvaret og lisensen .
  • Med -våre ord som farge / farge eller favor / favor stavemåten for -our brukes alltid med mindre et varemerke, for eksempel Colorsteel eller The Color Run, etc. Utenlandske offisielle priser som FBI Medal Of Valor alltid beholder sin amerikanske stavemåte i New Zealand -tekster. I tillegg publiserer online -versjonen av avisen The New Zealand Herald artikler med amerikansk stavemåte når den originale artikkelen er skrevet med amerikansk stavemåte, for eksempel artikler fra Associated Press . Siden ankomsten av tekstbehandlere med stavekontroll, er det i moderne oppgaveskriving ved universitetene i New Zealand regelen å bruke enten 100% britisk stavemåte eller 100% amerikansk stavemåte, med vekt på konsistens.
  • New Zealand -engelsk beholder forskjellene mellom program ("datamaskinheuristisk") og program ("tidsplan", "kringkastingsprogram"), disk ("informasjonslagringsenhet") og plate ("flat sirkulært objekt") og analog (som i analog pinne ) og analog (alle andre sanser) som finnes på britisk og ofte på australsk engelsk.
  • Det er vanlig å danne fortid og tidligere partisipp av visse verb med -t og ikke -ed . For eksempel, lære blir lært , byttet blir bortskjemt , brenne blir brent , drøm blir Dreamed / dɹemt / , og lukten blir smelt / lånt / . Disse verbformene uttales med en siste stemme / t / lyd, noe som betyr at spoilt uttales / spoɪlt / not / spoɪld / . Dette i motsetning til American engelsk , hvor -ed er langt mer vanlig og er uttalt / d / (f.eks dwelled / dweld / er en amerikansk form for tok bolig / tok bolig / ). Lært , adjektivet som betyr "klokt", er universelt stavet slik og uttales som to stavelser ( / ˈlɵːnəd / ). De siste tenses og partisipp av å tjene og koke er opptjent og kokt henholdsvis, selv om de kan bli uttalt slutter med en / t / lyd.
  • Ord med digraphs ae og oe i britisk engelsk er vanligvis stavet som sådan i New Zealand English (f.eks fekalier ikke avføring ) i stedet for med bare e som med amerikansk engelsk. Det er noen unntak der visse ord blir universelt stavet med e, for eksempel leksikon , chamaeleon , hyena og homeopati som nå er stavet henholdsvis encyklopedi , kameleon , hyene og homeopati . Dette forekommer også på britisk engelsk også i disse tilfellene.
  • I hyperbolske utsagn er stavemåten for tonn og tonn ofte brukt (f.eks. Jeg har tonnevis med venner og jeg føler meg tonnevis bedre ), til tross for at det metriske systemet med tonnet ble introdusert på 1970 -tallet.
  • Med ord som kan skrives med enten en -ise eller en -ize -suffiks (for eksempel organisere / organisere ) foretrekker New Zealand -engelsk , som australsk engelsk, hovedsakelig -ise . Dette står i kontrast til amerikansk og kanadisk engelsk, der -ize er generelt foretrukket, og britisk engelsk, hvor -ise også generelt er foretrukket, men av noen, inkludert Oxford Dictionary , er -ize foretrukket.
  • New Zealand favoriserer fjord over fjord , i motsetning til de fleste andre engelsktalende land. Den fjorden stave var vanlig en på engelsk til tidlig 1920-tallet, og er bevart i mange stedsnavn over hele verden. På New Zealand brukes den i Fiordland , en robust region i sør-vest.
  • Når staveord lånt fra Māori , kan New Zealand -engelsk enten stave dem med makroner eller uten (f.eks. Maori og Māori er begge aksepterte skrivemåter).
  • New Zealand bruker alltid fengsel i løpet av britisk og australsk (men stadig vurderes arkaisk i begge disse landene) fengsel .
  • Gram , masseenheten, er ofte stavet som sådan og ikke gram , som finnes noe på britisk engelsk. Det samme gjelder ordets derivater (f.eks. Kilogram er mer vanlig enn kilo ).
  • Sammentrekninger (dvs. forkortede ord som beholder den siste bokstaven i hele ordet) avsluttes ikke med punktum. Dermed forkortelsen for Doctor er Dr og det av Mister er Mr , i motsetning til Dr. og Mr. i amerikansk engelsk. Initialisme og akronymer som USA og NASA (eller Nasa ) inkluderer heller ikke punktum. Dette har vært praksis i New Zealand siden slutten av 1970 -tallet.

Se også

Referanser

Bibliografi

  • Bartlett, Christopher (1992), "Regional variasjon i New Zealand English: the case of Southland", New Zealand English Newsletter , 6 : 5–15
  • Bauer, Laurie; Warren, Paul; Bardsley, Dianne; Kennedy, Marianna; Major, George (2007), "New Zealand English" , Journal of the International Phonetic Association , 37 (1): 97–102, doi : 10.1017/S0025100306002830
  • Cryer, Max (2002). Nysgjerrige Kiwi -ord . Auckland: HarperCollins Publishers (NZ) Ltd.
  • Crystal, David (2003), Cambridge encyclopedia of the English language (2. utg.), Cambridge University Press
  • Deverson, Tony og Graeme Kennedy (red.) (2005). New Zealand Oxford Dictionary . Oxford University Press.
  • Gordon, Elizabeth; Maclagan, Margaret (2004), "Regionale og sosiale forskjeller i New Zealand: fonologi", i Schneider, Edgar W .; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (red.), A handbook of varieties of English , 1: Phonology, Mouton de Gruyter, s. 603–613, ISBN 3-11-017532-0
  • Grant, LE og Devlin, GA (red.) (1999). Med andre ord: En ordbok med uttrykk brukt på New Zealand . Palmerston North: Dunmore Press.
  • Leland, Louis S., jr. (1980). En personlig Kiwi-Yankee-ordbok . Dunedin: John McIndoe Ltd.
  • Orsman HW , (red.) (1997). The Dictionary of New Zealand English: en ordbok for New Zealandismen om historiske prinsipper . Auckland: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-558380-9 .
  • Orsman HW , (red.) (1979). Heinemann New Zealand ordbok . Auckland: Heinemann Educational Books (NZ) Ltd.
  • Trudgill, Peter ; Hannah, Jean (2002), International English: A Guide to the Varieties of Standard English (4. utg.), London: Arnold

Videre lesning

  • Hay, Jennifer; Maclagan, Margaret; Gordon, Elizabeth (2008). New Zealand engelsk . Dialekter av engelsk. Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-2529-1.

Eksterne linker