Nippo Jisho -Nippo Jisho

Tittelside

Den Nippo Jisho (日葡辞書, bokstavelig talt "japansk-portugisisk ordbok") eller Vocabulario da Lingoa de Iapam ( Vocabulario da Língua gjøre Japão i moderne portugisisk, "Vocabulary av Språk av Japan" på engelsk) var en japansk til portugisisk ordbok utarbeidet av jesuittiske misjonærer og utgitt i Nagasaki , Japan , i 1603. Den inneholdt oppføringer for 32 293 japanske ord på portugisisk, og var den første ordboken på japansk til et europeisk språk.

Bare fire eksemplarer av den opprinnelige 1603-utgaven eksisterer. Faksutgaver ble utgitt i Japan i 1960 av Iwanami Shoten og igjen i 1973 og 1975 av Benseisha. Benseisha-reproduksjonen anses generelt som den tydeligere og mer leselig. En 1630-oversettelse til spansk publisert i Manila , en 1869-oversettelse til fransk og en 1980-oversettelse til japansk (av Iwanami Shoten) eksisterer også. Det er ingen oversettelse til engelsk.

Samling

Den Society of Jesus (kjent som jesuittene), i samarbeid med japanske folk, samlet de ordlisten over flere år. De hadde til hensikt å tjene misjonærenes behov for språkstudier og forskning. Den portugisiske presten João Rodrigues skal ha vært hovedarrangøren av prosjektet og redaktøren: å ha allerede utgitt verk som Arte da Lingoa de Iapam ( Arte da Língua do Japão på moderne portugisisk; "Art of the Language of Japan" på engelsk ) og Arte breue da lingoa Iapoa ( Arte breve da Língua Japonesa på moderne portugisisk; "Brief Art of the Japanese Language" på engelsk) som forklarte det japanske språket for misjonærer, var han kjent blant det portugisiske samfunnet som den høyeste ferdigheten i japansk.

Struktur

De om lag 32 000 oppføringene er ordnet alfabetisk. Hvert ord vises i det latinske alfabetet i henhold til portugisiske konvensjoner på slutten av det sekstende århundre, og forklart på portugisisk.

Ordbokens primære formål var å lære misjonærer snakket japansk. Etter behov identifiserer forfatterne slike ting som regional dialekt, skriftlige og talte former, kvinners og barns språk, elegante og vulgære ord og buddhistisk vokabular. Mange av disse ordene hadde aldri blitt skrevet i noen kjent tekst før Nippo Jisho ble publisert. Systemet for romanisering som brukes av Nippo Jisho gjenspeiler også fonetikken til japansk fra 1500-tallet ( sent-middel-japansk ), som ikke er identisk med moderne japansk. Begge disse punktene gir dagens lingvister verdifull innsikt i det japanske språket i Sengoku-perioden i japansk historie og hvordan det har utviklet seg til sin moderne form. Ordboken gir også informasjon om rimord, individuell uttale, betydning, bruk, navn på planter og dyr, populære setninger og tidsbruk.

Fordi denne ordboken inneholder det tidligste kjente skrevne eksemplet med mange ord, siterer ordbøker på japansk det ofte som en primærkilde, for eksempel Nihon Kokugo Daijiten med 14 bind ( japansk :日本 国語 大 辞典), kjent på engelsk som "Shogakukan's Japanese Dictionary" ", utgitt av Shogakukan .

Eksempler

Skaperne av Nippo Jisho utviklet et transkripsjonssystem for det japanske språket1500-tallet med moderne portugisiske romerske bokstaver. Ta følgende eksempel fra Michael Coopers gjennomgang av Jisho i tidsskriftet Monumenta Nipponica i 1976.

Regionale forskjeller mellom Kyūshū og Kyoto- talen blir ofte bemerket, med preferanse gitt den siste. " Qinchacu. " (Moderne kinchaku 巾 着) En veske som bæres i rammen . I Ximo (Shimo, dagens Kyūshū) kalles det " Fōzō " (moderne hōzō宝 蔵).

I dette eksemplet ble stavelsen modernisert som ki () transkribert 'qi', ku () som 'cu', og stavelsesgruppen ha , hei , fu , han og ho (は ひ ふ ​​へ ほ) ble skrevet ' fa ',' fi ',' fu ',' fe 'og' fo 'henholdsvis. Stavelsen o () ble skrevet 'vo', tsu () var 'tçu', shi () var 'xi', og e () var noen ganger 'dere'. I hvilken grad disse spesielle stavemåtene gjenspeiler hvordan japansk faktisk ble uttalt på 1500-tallet, er av stor interesse for forskere innen japansk historisk lingvistikk .

Andre eksempler:

  • Landets navn,日本, ble skrevet nifon , nippon og iippon .
  • Hovedstaden,京都(dagens Kyoto ), ble skrevet cami (sannsynligvis uttalt "kami", lit. "øvre") mens Kyūshū ble skrevet som ximo (sannsynligvis uttalt "shimo", lit. "nedre").
  • Begrepet som betyr "den første kallen av fugler om våren" ble stavet fatçu coye (moderne " hatsu koe "初 声).
  • Spring sangfugl ble stavet faru uguysu (moderne " haru Uguisu "春鶯).
  • Ordet( samurai ) refererte til en edel , mens ordet武士( bushi ) refererte til en kriger .
  • Ordet進退(uttalt shintai på dagens japansk) ble oppført som shindai ;抜 群( batsugun ) var bakkun
  • Ordet rorirori betydde "urolig av skrekk".

Se også

Referanser

  • Michael Cooper (vinter 1976). "Review: The Nippo Jisho". Monumenta Nipponica . 31 (4): 417–430. doi : 10.2307 / 2384310 . JSTOR  2384310 .
  • Tadao Doi (1980). Hōyaku Nippo Jisho . Tōkyō: Iwanami Shoten. ISBN 4-00-080021-3.