Normansk språk - Norman language
Norman | |
---|---|
Normaund | |
Kommer fra |
Tidligere brukt:
|
Region | Normandie og Kanaløyene |
Morsmål |
Ukjent på grunn av motstridende definisjoner (2017)
|
Tidlig form |
|
Dialekter | |
Latin ( fransk ortografi ) | |
Språkkoder | |
ISO 639-3 |
nrf (delvis: Guernésiais & Jèrriais ) |
Glottolog | norm1245 |
ELP | Norman |
Lingasfære | 51-AAA-hc & 51-AAA-hd |
IETF | nrf |
Områder der det normanniske språket er sterkest inkluderer Jersey, Guernsey, Cotentin og Pays de Caux.
|
Normandisk eller normansk fransk ( Normaund , fransk : Normand , Guernésiais : Normand , Jèrriais : Nouormand ) er, avhengig av klassifisering, enten en fransk dialekt eller et romansk språk som kan klassifiseres som et av de oïliske språkene sammen med fransk , Picard og vallonsk . Navnet "normansk fransk" brukes noen ganger for å beskrive ikke bare det normanniske språket, men også de administrasjonsspråkene til anglo-normanniske og lovfranske som ble brukt i England . For det meste er de skrevne formene til normanniske og moderne franskmenn gjensidig forståelige . Denne forståelsen ble i stor grad forårsaket av det normanniske språkets planlagte tilpasning til fransk ortografi (skrift).
Historie
Da norrøne vikinger fra dagens Skandinavia ankom den daværende provinsen Neustria og bosatte seg landet som ble kjent som Normandie, kom disse nordgermansk - talende menneskene til å bo blant en lokal gallo-romantisk- talende befolkning. Etter hvert kom samfunnene sammen, slik at Normandie fortsatte å danne navnet på regionen mens de opprinnelige nordmennene stort sett ble assimilert av gallo-romantikken, vedtok talen, men bidro fortsatt med noen elementer fra gammelnorsk språk og norrøn kultur. Senere, når de erobret England, ville de normanniske herskerne i England til slutt assimilere seg og derved vedta talen til de lokale engelskmennene. I begge tilfeller bidro elitene med elementer av sitt eget språk til de nylig berikede språkene som utviklet seg i territoriene.
I Normandie arvet det normanniske språket bare rundt 150 ord fra gammelnorsk . Innflytelsen på fonologi er omstridt, selv om det hevdes at oppbevaring av aspirert / h / og / k / hos Norman skyldes norrøn innflytelse.
Geografisk fordeling
Norman snakkes på fastlandet Normandie i Frankrike , der den ikke har noen offisiell status, men er klassifisert som et regionalt språk . Det undervises på noen få høyskoler i nærheten av Cherbourg-Octeville .
På Kanaløyene har det normanniske språket utviklet seg separat, men ikke isolert, for å danne:
- Jèrriais (i Jersey )
- Guernésiais eller Dgèrnésiais eller Guernsey French (i Guernsey )
- Sercquiais (eller Sarkese, i Sark )
- Auregnais (i Alderney)
De britiske og irske regjeringene anerkjenner Jèrriais og Guernésiais som regionale språk innenfor rammen av British - Irish Council . Sercquiais er faktisk en etterkommer av Jèrriais fra 1500-tallet som ble brukt av de opprinnelige kolonistene fra Jersey som bosatte seg den da ubebodde øya.
De siste førstespråklige talerne av Auregnais , dialekten til Norman som ble talt på Alderney , døde i løpet av 1900-tallet, selv om noen huskere fortsatt lever. Dialekten til Herm gikk også bort på en ukjent dato; patois som ble talt der var sannsynligvis Guernésiais (Herm var ikke bebodd hele året i den normanniske kulturens storhetstid).
En isogloss kalt " Joret-linjen " ( ligne Joret ) skiller de nordlige og sørlige dialektene på det normanniske språket (linjen går fra Granville, Manche til den fransktalende belgiske grensen i provinsen Hainaut og Thiérache ). Dialektale forskjeller skiller også vestlige og østlige dialekter.
Tre forskjellige standardiserte stavemåter brukes: kontinental Norman, Jèrriais og Dgèrnésiais. Disse representerer den forskjellige utviklingen og den spesielle litteraturhistorien til varianter av Norman. Norman kan derfor beskrives som et flersentrisk språk .
Den anglo-normanniske dialekten av Norman tjente som administrasjonsspråk i England etter den normanniske erobringen av England i 1066. Dette etterlot en arv fra Law French på språket til engelske domstoler (selv om det også var påvirket av parisisk fransk ). I Irland forble Norman sterkest i området sørøst-Irland, der Hiberno-normannerne invaderte i 1169. Norman forblir i (begrenset) bruk for noen veldig formelle juridiske formål i Storbritannia, for eksempel når monarken ga kongelig samtykke til en parlamentslov med uttrykket " La Reyne (le Roy) le veult " ("Dronningen (kongen) vil det").
Den normanniske erobringen av Sør -Italia på 1000- og 1100 -tallet brakte språket til Sicilia og den sørlige delen av den italienske halvøya , hvor det kan ha etterlatt noen få ord på det sicilianske språket . Se: Norman og fransk innflytelse på siciliansk .
Litteratur på normannsk spenner fra tidlig anglo-normannisk litteratur gjennom 1800-tallets normanniske litterære renessanse til moderne forfattere ( se liste over normanskspråklige forfattere ).
Fra og med 2017 er det normanniske språket sterkest i de mindre tilgjengelige områdene i det tidligere hertugdømmet Normandie : Kanaløyene og Cotentin -halvøya ( Cotentinais ) i vest, og Pays de Caux ( Cauchois -dialekt ) i øst. Lett tilgang fra Paris og populariteten til kyststedene i det sentrale Normandie, for eksempel Deauville , på 1800-tallet førte til et betydelig tap av særegen normannisk kultur i de sentrale lavtliggende områdene i Normandie.
Gammel fransk påvirkning
Norman French beholder en rekke gamle franske ord som har gått tapt på moderne fransk. Eksempler på normanniske franske ord med gammelfransk opprinnelse:
Norman fransk | Gammel fransk | fransk | Betydning |
---|---|---|---|
alosier | alosier | se vanter, de targuer | å skryte, å være stolt over |
ardre | ardre , ardeir | bruler | å brenne |
caeir | caeir , caïr | «Kor», tomber | å slippe, å falle om |
calengier | calungier , chalongier (ble utfordring på engelsk) | négocier, débattre | å forhandle, argumentere |
punktum | od , ot | avec | med |
de l'hierre (f.) de l'hierru (m.) |
de l'iere | du lierre | av eføy |
déhait | dehait | gru, malheur | sorg, motgang |
ébauber , ébaubir | esbaubir | étonner | å overraske |
éclairgir | esclargier | éclaircir | å lette |
écourre | escurre , escudre | secouer | å riste, blande |
essourdre | essurdre , exsurdre | élever | å heve, å løfte |
haingre (adj.) | haingre | maigre | tynn, tynn |
haingue (f.) | haenge | haine | hat |
haiset (m.) | høye | barrière eller clôture de jardin faites de filialer | hagegjerde |
herdre | erdre | adhérer, être adhérant, coller | å holde fast, holde fast |
timemann | rekkefølge | souiller | å lage sth. skitne |
iloc (med en stille c ) | iloc , iluec | là | der |
itel / intel | itel | synlig | lignende |
erstatningsansvar | forpliktelse , forpliktelse | ro | stille, fredelig |
maishî | maishui , meshui | maintenant, désormais | nå, fra nå av |
manuyaunce | fremstilling | avoir la jouissance, la besittelse | å ha glede |
marcaundier | marcandier | rôdeur, vagabond | prowler, walker |
marcauntier | marcantier | mouchard, kolportør | kanari |
marganer | marganer | moker | å gjøre narr av, å håne |
marganier | marganier | moqueur, quelqu'un qui se moque | spottende, ertende |
méhain | meshaing , mehain | mauvaise disposisjon, ubehag | tap av bevissthet, følelse av besvimelse |
méhaignié | meshaignié | malade, velsignelse | syk, skadet |
méselle | mesele | lèpre | spedalskhet |
mésiau eller mésel | mesel | lépreux | spedalsk |
moûtrer | mustrer | montrer | å vise |
mye mer | mucier | cacher | å skjule / skjule |
nartre (m.) | nastre | traître | forræder |
nâtre (adj.) | nastre | handel, grusom | slem, ekkel |
nienterie (f.) | nienterie | niaiserie | tull, galskap |
orde | ort | salg | skitne |
ordir | ordir | salir | å få sth. skitne |
paumpe (f.) | pampe |
en normand : tige
en anc. fr. : pétale |
kronblad |
souleir | soleir | «Souloir», avoir l'habitude de | å ha en vane med / å bli vant til |
targier eller tergier | targier | tarder | å være sen / treg |
tître | tistre | tisser | å veve |
tolir | tolir | grønn, flink | å fjerne, å frata sb. med sth. |
tretous | trestuz | tous, absolument tous | alt, absolutt hver |
Eksempler på normanniske franske ord med -ei i stedet for -oi i standardfranske ord
Norman fransk | Standard fransk | Betydning |
---|---|---|
la feire | la foire | rettferdig (messe) |
la feis | la fois | tid |
la peire | la poire | pære |
le deigt | le doigt | finger |
le dreit | le droit | rett (lov) |
le peivre | le poivre | pepper |
aveir (siste r er stille) | avoir | å ha |
beire | boire | å drikke |
creire | croire | å tro |
neir (siste r er stille) | noir | svart |
veir (siste r er stille) | voir | å se |
Eksempler på normanniske franske ord med c- / qu- og g- i stedet for ch- og j i standardfransk
Norman fransk | Standard fransk | Betydning |
---|---|---|
la cauche | la chausse, la chaussure | sko |
la cose | la valgte | ting |
la gaumbe | la jambe | bein |
la quièvre | la chèvre | geit |
la vaque | la vache | ku |
le cat | le chat | katt |
le câtel (siste l er stille) | le château | borg |
le quien | le chien | hund |
cachier | chasser | å jage / jakte |
katouiller | chatouiller | å kile |
caud | kaud | varmt |
Norsk påvirkning
Eksempler på normanniske ord med norrøn opprinnelse:
Engelsk | Norman fransk | Gammel norsk | Skandinaviske reflekser | fransk |
---|---|---|---|---|
agn | baite, bète, abète | beita | beita (islandsk), beite (norsk), bete (svensk.) | appât; boëtte (fra Breton; kanskje til slutt fra Norman) |
strandgress, sanddyner | milgreu, melgreu | *melgrös, pl. av *melgras | melgrös, pl. av melgras (islandsk) | oyat |
(solbær | gade, gadelle, gradelle, gradille | gaddʀ | (-) | Cassis, Groseille |
fuktig (jf. muggy ), fuktig | slim | mykr (jf. engelsk muck ) | myk (Norsk) | fukt |
ned (fjær) | dun, dum, dumet, deumet | dúnn | dúnn (islandsk), dun (Dan., Norw., Swed.) | dyne (fra Norman) |
sanddyner, sanddyner | mielle, mièle | melʀ | melur (islandsk), mile (Dan.), mjele (norsk), mjälla (svensk.) | sanddyner, terreng sableux |
jordnøtt, jordnøtt, pignut, peanøtt | génotte, gernotte, jarnotte | *jarðhnot | jarðhneta (islandsk), jordnød (Dan.), jordnöt (sv.), jordnøtt (norsk) | terre-noix |
holme | hommet/houmet | hólmʀ | hólmur (islandsk), holm (Dan., Norw.), holme (Swed.) | îlot, rocher en mer |
haug (jf. howe , high ) | hougue | haugʀ | haugur (islandsk), haug (norsk), hög (Swe.), høy (Dan.) | monticule |
ness (odde eller klippe, jf. Sheerness , etc.) | nez | nes | nes (islandsk, norsk), næs (Dan.), näs (svensk.) | cap, pointe de côte |
måke | mauve, mave, maôve | mávaʀ (pl.) | mávar (pl.) (islandsk), måge (Dan.), måke/måse (norsk), mås (svensk.) | mouette, goëland |
skli, skli | griller, égriller, écriller | *skriðla | overskride (Norw.), skrilla (Old Swed.), skriða (islandsk), skride (Dan.) | glitter |
wicket (lånt av Norman) | viquet, (-vic, -vy, -vouy i stedsnavn) | vík | vík (islandsk), vig (Dan.), vik (norsk, svensk.) | guichet (lånt av Norman) |
I noen tilfeller har norrøne ord vedtatt på normansk blitt lånt til fransk - og mer nylig kan noen av de engelske ordene som brukes på fransk, spores tilbake til normannisk opprinnelse.
Engelsk påvirkning
Etter den normanniske erobringen av England i 1066 ble normannerne og andre språk og dialekter som ble snakket av de nye herskerne i England brukt i løpet av flere hundre år, og utviklet seg til den unike insulære dialekten som nå er kjent som anglo-normannisk fransk , og etterlot seg spor av spesifikt normannisk ord som kan skilles fra de tilsvarende leksikale elementene på fransk:
Engelsk | Norman fransk | fransk |
---|---|---|
kål | <caboche | = chou (jf. caboche ) |
borg | <castel (lånt fra oksitansk) | = château-fort, castelet |
å fange | <cachier (nå cachi) | = chasser |
imøtekomme | <acater | = acheter |
kjele | <caudron | = chaudron |
gangvei | <caucie (nå cauchie) | = chaussée |
kirsebær (r) | <cherise (chrise, chise) | = cerise |
mote | <faichon | = fasong |
krus | <mogue/moque | = krus, boc |
dårlig | <paur | = pauvre |
vente | <servitør (gamle Norman) | = gangart (mod. guetter) |
krig | <werre (Old Norman) | = guerre |
kriger | <werreur (gamle normanniske) | = guerrier |
wicket | <viquet | = guichet (jf. piquet ) |
Andre lån, for eksempel lerret , kaptein , storfe og kennel , eksemplifiserer hvordan Norman beholdt latin / k / som ikke ble beholdt på fransk.
I Storbritannia bekreftes parlamentsakter med ordene " La Reyne le veult " ("Dronningen ønsker det"), eller "Le Roy le veult (" Kongen ønsker det ") og andre normanniske setninger brukes på formell anledninger etter hvert som lovgivningen utvikler seg.
Normann innvandring
Normanniske immigranter til Nord -Amerika introduserte også noen "normanismer" til Quebec -fransk og det franske språket i Canada generelt. Joual , arbeiderklassens sosiolekt i Quebec , viser spesielt en normannisk innflytelse.
Se også
Referanser
Kilder
- Essai de grammaire de la langue normande, UPN, 1995. ISBN 2-9509074-0-7 .
- V'n-ous d'aveu mei? UPN, 1984.
- La Normandie dialectale, 1999, ISBN 2-84133-076-1
- Alain Marie, Les auteurs patoisants du Calvados , 2005. ISBN 2-84706-178-9 .
- Roger Jean Lebarbenchon, Les Falaises de la Hague , 1991. ISBN 2-9505884-0-9 .
- Jean-Louis Vaneille, Les patoisants bas-normands , nd, Saint-Lô.
- André Dupont, Dictionnaire des patoisants du Cotentin , Société d'archéologie de la Manche, Saint-Lô, 1992.
- Geraint Jennings og Yan Marquis, "The Toad and the Donkey: an antology of Norman literature from the Channel Islands", 2011, ISBN 978-1-903427-61-3
Eksterne linker
- Nytt internasjonalt leksikon . 1905. .