Nord -sør forskjeller på det koreanske språket - North–South differences in the Korean language
Det koreanske språket har endret seg mellom Nord- og Sør -Korea på grunn av hvor lang tid de to statene har blitt skilt. De underliggende dialektforskjellene er utvidet, delvis av regjeringens politikk og delvis av isolasjonen av Nord -Korea fra omverdenen. Det er noen forskjeller i rettskrivning og uttale, og betydelige forskjeller i nyere ordforråd. Der Sør har en tendens til å bruke lånord fra engelsk , har nord en tendens til å bruke lånord fra russisk eller konstruere sammensatte ord.
Koreansk ortografi , som definert av Korean Language Society i 1933 i "Forslag for enhetlig koreansk ortografi" ( koreansk : 한글 맞춤법 통일안 ; RR : Hangeul Matchumbeop Tong-iran ), ble fortsatt brukt av nord og sør etter slutten av japansk styre i 1945, men med etableringen av Den demokratiske folkerepublikken Korea og Republikken Korea i 1948, har de to statene tatt ulik politikk angående språket.
Utvikling
I 1954 fastsatte Nord -Korea reglene for koreansk ortografi ( koreansk : 조선어 철자법 ; MR : Chosŏnŏ Ch'ŏlchapŏp ). Selv om dette bare var en mindre revisjon i ortografien som skapte liten forskjell fra den som ble brukt i sør, fra da av skilte standardspråkene i nord og sør seg gradvis mer og mer fra hverandre.
På 1960 -tallet, under påvirkning av Juche -ideologien, kom en stor endring i språklig politikk i Nord -Korea. Januar 1964 ga Kim Il-sung ut sin lære om "En rekke spørsmål om utviklingen av det koreanske språket" ( 조선어 를 발전 시키기 위한 몇 가지 문제 ; Chosŏnŏrŭl Palchŏnsik'igi Wihan Myŏt Kaji Munje ), og 14. mai 1966 om emnet "In Rightly Advancing the National Characteristics of the Korean Language" ( 조선어 의 민족적 특성 을 옳게 살려 나갈 데 대하여 ; Chosŏnŏŭi Minjokchŏk T'ŭksŏngŭl Olk'e Sallyŏ Nagal Te Taehayŏ ), hvorav "Standard Korean Language" ( 조선말 규범집 ; Chosŏnmalgyubŏmchip ) regler fulgt samme år, utstedt av National Language Revision Committee som var direkte under kontroll av kabinettet.
Fra da av kom det flere viktige forskjeller mellom standardspråket i nord og sør. I 1987 reviderte Nord -Korea de nevnte reglene ytterligere, og disse har vært i bruk til i dag. I tillegg ble reglene for mellomrom separat fastsatt i "Standardavstandsreglene i skriftlig koreansk" ( 조선말 띄여 쓰기 규범 ; Chosŏnmal Ttiyŏssŭgigyubŏm ) i 2000, men har siden blitt erstattet av "Regler for mellomrom i skriftlig koreansk" ( 띄여 쓰기 규정 ; Ttiyŏssŭgigyujŏng ), utgitt i 2003.
Sør-Korea fortsatte å bruke Hangeul Matchumbeop Tong-iran som definert i 1933, fram til endringen "Korean Orthography" ( koreansk : 한글 맞춤법 ; RR : Hangeul Matchumbeop ), sammen med "Standard Language Regulations" ( koreansk : 표준어 규정 ; RR : Pyojuneo Gyujeong ), ble utgitt i 1988, som fortsatt er i bruk i dag.
Som med den koreanske fonologi -artikkelen, bruker denne artikkelen IPA -symboler i rør | | for morfofonemier , skråstreker / / for fonemer og parenteser [] for allofoner . Pan-koreanske romaniserte ord er i stor grad i revidert romanisering , og nordkoreanske spesifikke romaniserte ord er i stor grad i McCune-Reischauer . For konsekvensens skyld transkriberer denne artikkelen også fonetisk ㅓ som / ʌ / for pan-koreansk og sør-spesifikk fonologi, og som / ɔ / for nord-spesifikk fonologi.
Hangul / Chosŏn'gŭl
De samme hangul / Chosŏn'gŭl -bokstavene brukes til å skrive språket i nord og sør. I nord er imidlertid slaget som skiller ㅌ | tʰ | fra ㄷ | t | er skrevet ovenfor i stedet for inne i bokstaven som i sør.
I Sør, vokal digraphs og trigraphs ㅐ | ɛ | , ㅒ | jɛ | , ㅔ | e | , ㅖ | je | , ㅘ | wa | , ㅙ | wɛ | , ㅚ | ø | , ㅝ | wʌ | , ㅞ | vi | , ㅟ | y | , ㅢ | ɰi | og konsonanten digrafer ㄲ | k͈ | , ㄸ | t͈ | , ㅃ | p͈ | , ㅆ | s͈ | , ㅉ | tɕ͈ | blir ikke behandlet som separate bokstaver, mens de i nord er det. Noen bokstaver og graver har forskjellige navn i nord og i sør.
| Brev | Nordkoreansk navn | Sør -koreansk navn |
|---|---|---|
| ㄱ | k | | 기윽 [ki.ɯk̚] | 기역 [ki.jʌk̚] |
| ㄷ | t | | Ti [ti.ɯt̚] | Ti [ti.ɡɯt̚] |
| ㅅ | s | | 시읏 [ɕi.ɯt̚] | 시옷 [ɕi.ot̚] |
| ㄲ | k͈ | | 된 기윽 [tøːn.ɡi.ɯk̚] | 쌍 기억 [s͈aŋ.ɡi.jʌk̚] |
| ㄸ | t͈ | | 된 디읃 [tøːn.di.ɯt̚] | 쌍디귿 [s͈aŋ.di.ɡɯt̚] |
| ㅃ | p͈ | | 된비읍 [tøːn.bi.ɯp̚] | 쌍비읍 [s͈aŋ.bi.ɯp̚] |
| ㅆ | s͈ | | 된 시 읏 [tøːn.ɕi.ɯt̚] | 쌍시옷 [s͈aŋ.ɕi.ot̚] |
| ㅉ | tɕ͈ | | 된지 읒 [tøːn.dʑi.ɯt̚] | 쌍지읒 [s͈aŋ.dʑi.ɯt̚] |
Navnene som brukes i sør er de som finnes i Hunmongjahoe ( 훈몽자회 , 訓 蒙 字 會, utgitt 1527). Navnene som brukes i nord er dannet mekanisk med mønsteret "bokstav + 이 + 으 + bokstav". Også for de spente konsonantene, i Sør, kalles de "doble" (쌍- / s͈aŋ- / ) konsonanter, mens de i nord kalles "sterke" (된- / tøːn- / ) konsonanter.
Sorteringsrekkefølge
- Innledende konsonanter
Nord: ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ [k] [k͈] [n] [t] [t͈] [l] [m] [p] [p͈] [s] [s͈] [∅] [tɕ] [tɕ͈] [tɕʰ] [kʰ] [tʰ] [pʰ] [h] Sør: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ [k] [n] [t] [l] [m] [p] [s] [tɕ] [tɕʰ] [kʰ] [tʰ] [pʰ] [h] [k͈] [t͈] [p͈] [s͈] [tɕ͈] [∅]
- Vokaler
Nord: ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ [en] [ɛ] [ja] [jɛ] [ʌ] [e] [jʌ] [je] [o] [wa] [wɛ] [ø] [jo] [u] [wʌ] [vi] [y] [ju] [ɯ] [ɰi] [Jeg] Sør: ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ [en] [ja] [ɔ] [jɔ] [o] [jo] [u] [ju] [ɯ] [Jeg] [ɛ] [jɛ] [e] [je] [ø] [y] [ɰi] [wa] [wɔ] [wɛ] [vi]
- Sluttkonsonanter
Sør: (ingen) ㄱ ㄲ ㄳ ㄴ ㄵ ㄶ ㄷ ㄹ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅁ ㅂ ㅄ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ Nord: (ingen) ㄱ ㄳ ㄴ ㄵ ㄶ ㄷ ㄹ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅁ ㅂ ㅄ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㅆ
I nord plasseres konsonantbokstaven ㅇ ( | ∅ | og | ŋ | ) mellom ㅅ | s | og ㅈ | tɕ | når det uttales | ŋ | , men tross alt konsonanter (etter ㅉ | tɕ͈ | ) når de brukes som en plassholder som indikerer en null innledende konsonant (for stavelser som begynner med en vokal).
Uttale
Standardspråkene i nord og sør deler de samme typene og samme antall fonemer , men det er noen forskjeller i de faktiske uttalene. Den sørkoreanske standarduttale er basert på dialekten slik den snakkes i Seoul , og den nordkoreanske standarduttalen er basert på dialekten som den snakkes i Pyongyang .
Konsonanter
Følgende forskjeller gjenkjennes i konsonantene. På Seoul-dialekten uttales ㅈ, ㅊ og ㅉ vanligvis med alveolo-palatale affrikater [tɕ] , [tɕʰ] , [tɕ͈] . På Pyongyang -dialekten uttales de vanligvis med alveolære affrikater [ts] , [tsʰ] , [ts͈] . Dessuten kan 지 og 시 uttales uten palatalisering som [tsi] og [si] på Pyongyang -dialekten.
Med kinesisk-koreanske ord , når ㄴ / n / og ㄹ / l / er i begynnelsen av et ord og blir fulgt umiddelbart av / i / eller / j / , slippes de og når ㄹ ikke umiddelbart blir fulgt av disse lydene, det blir ㄴ i Sør med denne endringen som er angitt i rettskrivningen. Men alle innledende ㄴ og ㄹ er skrevet ut og uttalt i nord. For eksempel er det vanlige etternavnet 이 [i] (ofte skrevet ut på engelsk som Lee , og forblir tro mot den mer konservative typografien og uttalen), og ordet 여자 [jʌdʑa] skrevet og uttalt som 리 [ɾi] og 녀자 [ njɔdʑa] på nordkoreansk. Videre er det sørkoreanske ordet 내일 , som betyr "i morgen", skrevet og uttalt som 래일 i Nord -Korea. Men denne sistnevnte uttalen ble kunstig laget med eldre uttaler på 1960 -tallet , så det er vanlig at eldre høyttalere ikke kan uttale innledende ㄴ og ㄹ ordentlig, og dermed uttales slike ord på samme måte som de uttales i sør.
I Sør -Korea kommer ikke den flytende konsonanten [ɾ] etter nesekonsonantene [m] og [ŋ] . I denne posisjonen uttales ㄹ som [n] i stedet for [ɾ] . Men i Nord-Korea, ㄹ før vokaler ㅑ , ㅕ , ㅛ , og ㅠ kan forbli [ɾ] i denne sammenheng (eller assimilere til [n]).
| Nord | Sør | Hanja |
|---|---|---|
| 침략 [ tɕʰimnjak̚ ] c h'imnyak eller [ tɕʰimɾjak̚ ] ch'imryak | [ tɕʰimnjak̚ ] chimnyak | 侵略 |
| 협력 [ hjɔmnjɔk̚ ] hyŏmnyŏk eller [ hjɔmɾjɔk̚ ] hyŏmryŏk | [ hjʌmnjʌk̚ ] hyeomnyeok | 協力 |
| 식료 singnyo eller singryo | singnyo | 食料 |
| Ŏ 벽 ch'ŏngnyubyŏk eller ch'ŏngryubyŏk | cheongnyubyeok | 淸 流 壁 |
Vokaler
Følgende forskjeller gjenkjennes i vokalene. Vokalen ㅓ / ʌ / er ikke like avrundet på Seoul -dialekten som på Pyongyang -dialekten. Hvis det uttrykkes i IPA , ville det være [ʌ̹] eller [ɔ̜] for det på Seoul -dialekt og [ɔ] for det på Pyongyang -dialekt. På grunn av denne avrundingen ville høyttalere av Seoul -dialekten finne at ㅓ som uttales av høyttalere på Pyongyang -dialekten, lyder nær vokalen ㅗ / o / . I tillegg avtar forskjellen mellom vokalene ㅐ / ɛ / og ㅔ / e / sakte blant de yngre høyttalerne på Seoul -dialekten. Det er ikke kjent om dette også skjer med Pyongyang -dialekten.
Tonehøyde
Tonemønstrene i dialektene Pyongyang og Seoul er forskjellige, men det har vært lite forskning i detalj. På den annen side, i Chosŏnmal Taesajŏn (조선말 대사전), utgitt i 1992, hvor tonehøyden for visse ord vises i et tre-tone system, er et ord som 꾀꼬리 ( [k͈øk͈oɾi]-koreansk nattergal) merket som å ha tonehøyde "232" (hvor "2" er lav og "3" er høy), hvorfra man kan se en viss forskjell i tonehøyde mønstre fra Seoul -dialekten.
Ortografi
Bøyde ord
어 / 여
I ord der ordet stamme ender på ㅣ | i | , ㅐ | ɛ | , ㅔ | e | , ㅚ | ø | , ㅟ | y | , ㅢ | ɰi | , i former der -어 / -ʌ / er vedlagt disse endene i sør, men -여 / -jɔ / i stedet er vedlagt i nord. I faktisk uttale følger imidlertid [j] -lyden ofte med uttalen av slike ord, selv i Sør.
| Bøyet ord | Nordbøyning | Sørbøyning | Betydning |
|---|---|---|---|
| 피다 [pʰida] | 피여 [pʰijɔ] p'iyŏ | 피어 (펴) [pʰiʌ] ([pʰjʌ]) pi-eo (pyeo) | blomstre |
| 내다 [nɛːda] | 내여 [nɛjɔ] nae-yŏ | 내어 (내) [nɛʌ] nae-eo (nae) | ta ut |
| 세다 [seːda] | 세여 [sejɔ] se-yŏ | 세어 (세) [seʌ] se-eo (se) | telle |
| 되다 [tøda (tweda)] | 되여 [tøjɔ] toe-yŏ | 되어 (돼) [tøʌ, tweʌ], ([twɛ, twe]) doe-eo (dwae) | bli til |
| 뛰다 [t͈wida] | 뛰여 [t͈wijɔ] ttwi-yŏ | 뛰어 [t͈wiʌ] ttwi-eo | hoppe |
| 희다 [çida] | 희여 [çijɔ] hei-yŏ | 희어 [çiʌ, çijʌ] hei-eo | hvit |
ㅂ -regelmessige bøyninger
I sør, når ordet roten til et ㅂ -regelmessig bøyet ord har to eller flere stavelser (for eksempel 고맙다 [komap̚t͈a] gomapda ), slippes ㅂ og erstattes med 우 i neste stavelse. Når den er konjugert til det høflige talennivået, resylabifiserer den ir -regelmessige stammen med 어요 -eoyo -konjugeringen for å danne 워요 -woyo (som i 고맙다 gomapda → 고마우 gomau → 고마워요 gomaweoyo ), og ser ut til å ignorere vokalharmoni . ㅂ erstattes ikke med 우 i nord (slik det også var i sør før Hangeul Matchumbeop 1988 ). Vokalharmonien beholdes både i Sør og Nord hvis ordet rot bare har en stavelse (for eksempel 돕다 [toːp̚t͈a] topta / dopda ).
| Bøyet ord | Nordbøyning | Sørbøyning | Betydning |
|---|---|---|---|
| 고맙다 [komap̚t͈a] | 고마 와 [komawa] komawa | 고마워 [komawʌ] gomawo | takknemlig |
| 가깝다 [kak͈ap̚t͈a] | 가까와 [kak͈awa] kakkawa | 가까워 [kak͈awʌ] gakkawo | nær |
Angivelse av spente konsonanter etter ordendelser som slutter med ㄹ
I ordendelser der sluttkonsonanten er ㄹ | l | , der sør stave -ㄹ까 ( | -[l.k͈a] | ) og -ㄹ 쏘냐 ( | -[l.s͈o.nja] | ) for å indikere de spente konsonanter, i nord staves disse -ㄹ 가 | - - l.ka | ，-ㄹ 소냐 | -l.so.nja | i stedet. Disse etymologisk dannes ved å feste seg til den adnominale formen (관형사형 gwanhyeongsahyeong ) som ender på ㄹ, og i nord er de spente konsonanter betegnet med normale konsonanter. Også ordet slutter -ㄹ게 | -l.ɡe | pleide å være stavet -ㄹ 께 | -l.k͈e | i sør, men har siden blitt endret i Hangeul Matchumbeop i 1988, og er nå stavet -ㄹ게 akkurat som i nord.
Kinesisk-koreanske ord
Initial ㄴ / ㄹ (두음 법칙 [頭 音 法則, dueum beopchik ], "initial sound rule")
Innledende ㄴ | n | / ㄹ | l | som vises med kinesisk-koreanske ord , beholdes i nord. I sør, med kinesisk-koreanske ord som begynner med ㄹ som etterfølges av vokallyden [i] eller halvvelgerlyden [j] (når ㄹ blir fulgt av en av ㅣ | i | , ㅑ | ja | , ㅕ | jʌ | , ㅖ | je | , ㅛ | jo | og ㅠ | ju | ), ㄹ erstattes av ㅇ | ∅ | ; når denne ㄹ etterfølges av andre vokaler erstattes den av ㄴ | n | . I nord beholdes den første ㄹ.
| Nord | Sør | Hanja | Betydning |
|---|---|---|---|
| 리 성계 [ɾisɔŋɡje] Ri Sŏnggye | 이성계 [isʌŋɡje] I Seonggye | 李成桂 | Yi Seong-gye |
| 련습 [ɾjɔːnsɯp̚] ryŏnsŭp | 연습 [jʌːnsɯp̚] yeonseup | 練習 | øve på |
| 락하 [ɾakʰa] rak'a | 낙하 [nakʰa] naka | 落下 | falle |
| 랭수 [ɾɛːŋsu] raengsu | 냉수 [nɛːŋsu] naengsu | 冷水 | kaldt vann |
På samme måte med kinesisk-koreanske ord som begynner med ㄴ | n | og blir fulgt av vokallyd [i] eller halvvokallyd [j] (når ㄴ etterfølges av en av ㅣ | i | , ㅕ | jʌ | , ㅛ | jo | og ㅠ | ju | ), i Sør, er denne ㄴ erstattet av ㅇ | ∅ | , men dette forblir uendret i nord.
| Nord | Sør | Hanja | Betydning |
|---|---|---|---|
| 니승 [nisɯŋ] nisŭng | 이승 [isɯŋ] iseung | 尼僧 | prestinne |
| 녀자 [njɔdʑa] nyŏja | 여자 [jʌdʑa] yeoja | 女子 | kvinne |
Disse uttales dermed som skrevet i nord som ㄴ | n | og ㄹ | l | . Selv i sør, noen ganger for å skille etternavnene 유 (柳 Yu [ju] ) og 임 (林 Im [im] ) fra 유 (兪 Yu [ju] ) og 임 (任 Im [im] ), førstnevnte kan skrives eller uttales som 류 Ryu ( [ɾju] ) og 림 Rim 林( [ɾim] ).
Hanja uttale
Hvor en Hanja er skrevet 몌 | mje | eller 폐 | pʰje | i Sør er dette skrevet 메 | me | , 페 | pʰe | i nord (men selv i sør uttales disse 메 / me / , 페 / pʰe / ).
| Nord | Sør | Hanja | Betydning |
|---|---|---|---|
| 메별 | mebjɔl | mebyŏl | 몌별 | mjebjʌl | myebyeol | 袂 別 | trist separasjon |
| 페쇄 | pʰeːswɛ | p'eswae | 폐쇄 | pʰjeːswɛ | pyeswae | 閉鎖 | nedleggelse |
Noen hanja -tegn uttales annerledes.
| Nord | Sør | Hanja |
|---|---|---|
| 거 | kɔ | kŏ | 갹 | kjak̚ | gyak | 醵 |
| 외 | ø | oe | 왜 | wɛ | wae | 歪 |
Også i nord uttales hanja讐vanligvis som 수 su [su] , bortsett fra i ordet怨讐/원쑤 wŏnssu ("fiende"), der den uttales som 쑤 ssu [s͈u] . Det antas at dette er for å unngå at ordet blir et homonym med元帥("militærgeneral"), skrevet som 원수 wŏnsu | wɔn.su | .
Sammensatte ord
Sai siot (사이 시읏, "midten ㅅ")
Når du danner sammensatte ord fra ubøyde ord, der det såkalte "sai siot" (-ㅅ -grensesnittet ) settes inn i sør. Dette er utelatt i nord.
| Nord | Sør | Uttale | Betydning |
|---|---|---|---|
| 저 가락 | tɕɔ.ka.lak | | 젓가락 | tɕʌs.ka.lak | |
젇 까락 [tɕʌt̚k͈aɾak̚] chŏtkkarak / jeotkkarak eller 저 까락 [tɕʌk͈aɾak̚] chŏkkarak / jeokkarak |
spisepinner |
| 나무 잎 | na.mu.ipʰ | | 나뭇잎 | na.mus.ipʰ | | 나문 닙 [namunnip̚] namunnip | (tre) blad |
Ord stammer i sammensatte ord
Mens den generelle regelen er å skrive ut ordstammen som det sammensatte ordet er dannet fra i sin opprinnelige form, men i tilfeller der den etymologiske opprinnelsen ikke lenger huskes, skrives dette ikke lenger i originalform. Dette skjer både i nord og i sør. Men om et sammensatt ord har sin etymologiske opprinnelse glemt eller ikke, blir det sett annerledes av forskjellige mennesker:
| Nord | Sør | Betydning |
|---|---|---|
| 옳 바르다 | olh.pa.lɯ.ta | | 올바르다 | ol.pa.lɯ.ta | | oppreist |
| 벗꽃 | pɔs.k͈otɕʰ | | 벚꽃 | pʌtɕ.k͈otɕʰ | | kirsebærblomst |
I det første eksemplet, i Sør, er 올 | ol | del viser at den etymologiske opprinnelsen er glemt, og ordet er skrevet så uttalt som 올바르다 [olbaɾɯda] olbareuda , men i nord ser man at den første delen kommer fra 옳다 olt'a | olh.ta | og dermed er hele ordet skrevet 옳 바르다 olbarŭda (uttales det samme som i Sør). Motsatt, i det andre eksemplet, fanger den sørlige stavemåten ordet som en kombinasjon av 벚 beot og 꽃 kkot , men i nord gjenkjennes dette ikke lenger, og dermed blir ordet skrevet så uttalt som 벗꽃 pŏtkkot .
Avstand
I sør er avstandsreglene ikke veldig klare, men i nord er disse veldig presise. Generelt, sammenlignet med nord, har skriften i sør en tendens til å inkludere mer avstand. En sannsynlig forklaring er at nord forblir nærmere den sinittiske ortografiske arven, hvor avstand er mindre et problem enn med en pensum eller alfabet som Hangul. De viktigste forskjellene er angitt nedenfor.
Innbundne substantiver
Før bundne substantiver (nord: 불완전 명사: purwanjŏn myŏngsa /不 完全 名詞"ufullstendige substantiver"; Sør: 의존 명사: uijon myeongsa /依存 名詞"avhengige substantiver"), legges det til et mellomrom i sør, men ikke i nord. Dette gjelder også motord, men plassen er noen ganger tillatt å utelate i sør.
| Nord | Sør | Betydning |
|---|---|---|
| 내것 naegŏt | 것 nae geot | min ting |
| 할수 있다 halsu itta | 할 수 있다 hal su ittda | å kunne gjøre |
| 한개 hangae | 한 개 Han gae | en ting (motord) |
Hjelpere
Før hjelpestasjoner settes det inn et mellomrom i sør, men ikke i nord. Avhengig av situasjonen kan plassen imidlertid utelates i sør.
| Nord | Sør | Betydning |
|---|---|---|
| 먹어 보다 mŏgŏboda | 먹어 보다 / 먹어 보다 meogeo boda / meogeoboda | å prøve å spise |
| 듯하다 듯하다 gammelŭt'ada | De 듯하다 / 올 듯하다 ol deutada / oldeutada | ser ut til å komme |
| 있다 있다 ilkkoitta | 읽고 있다 ilkko ittda | å lese |
| 싶다 싶다 chagosip'ta | 싶다 싶다 jago sipda | å ville sove |
I det ovennevnte, i reglene i Sør, kan hjelpestoffer som kommer etter -아/ -어 eller en adnominal form tillate at rommet før dem utelates, men mellomrommet etter -고 kan ikke utelates.
Ord som indikerer et enkelt konsept
Ord dannet av to eller flere ord som indikerer et enkelt konsept i prinsippet er skrevet med mellomrom i sør og uten mellomrom i nord, som på kinesisk og japansk .
| Nord | Sør | Hanja | Betydning |
|---|---|---|---|
| Ŏ 사전 kugŏsajŏn | Ge 사전 gugeo sajeon | 國語 辭典 | Koreansk ordbok |
| 경제 부흥 상황 kyŏngjepuhŭngsanghwang | Ye 부흥 상황 gyeongje buheung sanghwang | 經濟 復興 狀況 | tilstanden for økonomisk gjenoppretting |
| 서울 대학교 인문 대학 Sŏultaehakkyo Inmuntaehak | Da 대학교 인문 대학 ／ 서울 대학교 인문 대학 Seoul Daehakgyo Inmun Daehak / Seouldaehakgyo Inmundaehak | 서울 大 學校 人文 大學 | Fakultet for humaniora ved Seoul National University |
Vær oppmerksom på at siden avstandsreglene i Sør ofte er ukjente, ikke følges eller valgfrie, varierer skrivemåten fra sted til sted. Hvis du for eksempel tar ordet 국어 사전 gugeo sajeon , vil folk som ser dette som to ord legge til et mellomrom, og folk som ser dette som ett ord, skriver det uten et mellomrom. Dermed er avstanden avhengig av hvordan man ser på hva "ett ord" består av, og mens avstanden er standardisert i sør, spiller standarden i realiteten ikke så stor rolle.
Vektlegging
I nord blir navnene på lederne 김일성 ( Kim Il-sung ), 김정일 ( Kim Jong-il ) og 김정은 ( Kim Jong-un ) alltid satt i gang fra den omkringliggende teksten, vanligvis ved å skrive fet skrift, øke skriftstørrelsen eller både.
Ordforråd
Standardspråket i sør (표준어/標準 語 pyojuneo ) er i stor grad basert på Seoul -dialekten, og standardspråket (문화어/文化 語 munhwaŏ ) i nord er i stor grad basert på Pyongyang -dialekten. Både i nord og i sør kommer ordforrådet og formene til standardspråket imidlertid fra Sajeonghan Joseoneo Pyojunmal Mo-eum 사정 한 조선어 표준말 모음 utgitt av Korean Language Society i 1936, og det er derfor svært liten forskjell i grunnleggende ordforråd mellom standardspråkene som brukes i nord og sør. På grunn av forskjellen i politiske systemer og sosial struktur, legger hvert land stadig til forskjellige ord i vokabularet.
Forskjeller på grunn av forskjellen i politisk system eller sosial struktur
| Nord | Sør | Betydning |
|---|---|---|
| 조선 반도 (朝鮮 半島) Chosŏnbando | Band (韓 半島) Hanbando | Den koreanske halvøy |
| 조국 해방 전쟁 (祖國 解放 戰爭) Choguk'aepangjŏnjaeng | 한국 전쟁 (韓國 戰爭) Hanguk jeonjaeng | Korea -krigen |
| 소학교 (小學校) sohakkyo | 초등학교 (初等 學校) chodeunghakkyo | barneskole |
| 동무 (同 務) tongmu | Ingu (親 舊) chingu | venn |
Ordet 동무 tongmu / dongmu som brukes til å bety "venn" i nord ble opprinnelig brukt over hele Korea, men etter delingen av Korea begynte Nord -Korea å bruke det som en oversettelse av det russiske uttrykket товарищ (venn, kamerat ), og siden har ordet kommet til å bety "kamerat" også i Sør og har falt ut av bruk der.
Forskjeller i ord av utenlandsk opprinnelse
Sør -Korea har lånt mange engelske ord, men Nord -Korea har lånt en rekke russiske ord, og det er mange forskjeller i ord som brukes mellom de to som kommer fra disse forskjellige lånene. Selv når det samme engelske ordet er lånt, kan hvordan dette ordet translittereres til koreansk variere mellom nord og sør, noe som resulterer i at forskjellige ord blir tilpasset de tilsvarende standardspråkene. For navn på andre nasjoner og deres steder er prinsippet å basere translitterasjonen på det engelske ordet i sør og å basere translitterasjonen på ordet på originalspråket i nord.
| Nord | Sør | Betydning | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Koreansk | Translitterasjon | Opprinnelse | Koreansk | Translitterasjon | Opprinnelse | |
| 뜨락또르 | ttŭrakttorŭ | Rus. трактор ( traktor ) | 트랙터 | teuraekteo | Eng. traktor | traktor |
| 스토킹 | sŭt'ok'ing | Br. Eng. strømpe | 스타킹 | seutaking | Er. Eng. strømpe | strømpe |
| 뽈 스까 | Ppolsŭkka | Pol. Polska | 폴란드 | Pollandeu | Eng. Polen | Polen |
Andre forskjeller i ordforråd
De andre forskjellene mellom standardspråkene i nord og i sør antas å være forårsaket av forskjellene mellom dialektene Seoul og Pyongyang.
| Nord | Sør | Betydning | ||
|---|---|---|---|---|
| Koreansk | Translitterasjon | Koreansk | Translitterasjon | |
| 강냉이 | kangnaeng-i | 옥수수 (玉蜀黍) | oksusu | korn |
| 달구지 | talguji | 수레 | sikker | kuvogn |
| 게사니 | kesani | 거위 | geowi | gås |
| 마치 | mach'i | 망치 | mangchi | hammer |
| 부루 | puru | 상추 | sangchu | salat |
| 우 | u | 위 | wi | på, over |
Ord som 강냉이 kangnaeng-i og 우 u høres også noen ganger på forskjellige dialekter i Sør-Korea.
Det er også noen ord som bare finnes i nord. Verbet 마스다 masŭda (å bryte) og dets passive form 마사지 다 masajida (skal brytes) har ingen eksakt tilsvarende ord i sør.
Problemer
Under vinter -OL 2018 bestemte de to koreanske landene seg for å spille i fellesskap for Korea kvinnelandslag i ishockey . Dette førte til problemer med at de sørkoreanske idrettsutøverne kommuniserte med de nordkoreanske idrettsutøverne siden førstnevnte bruker engelskpåvirkede ord i etterkrigstidens vokabular, spesielt for hockey, mens sistnevnte bare bruker koreanskinspirerte ord for sitt etterkrigsordforråd.
Språkforskjellene utgjør også utfordringer for forskere og for titusenvis av mennesker som har hoppet fra nord til sør siden Koreakrigen. Avhopperne står overfor vanskeligheter fordi de mangler ordforråd, bruker forskjellige aksenter eller ikke har blitt kulturelt assimilert ennå, så de forstår kanskje ikke vitser eller referanser til popkultur og K-pop .
Se også
- National Institute of Korean Language (Sør -Korea)
- Ny koreansk ortografi (Nord -Korea)
- Koreansk språk i Kina
- Koryo-mar