Nord-koreansk litteratur - North Korean literature

Lesing er et populært tidsfordriv i Nord-Korea , der leseferdigheter og bøker har en høy kulturell status, forhøyet av regimets innsats for å formidle propaganda som tekster. På grunn av dette holdes forfattere med høy prestisje.

Den delingen av Korea etter den andre verdenskrig førte til en betydelig grenseoverskridende bevegelse, som inkluderte forfattere flytter fra nord til sør eller fra sør til nord.

Nord-Koreas påfølgende litterære tradisjon ble formet og kontrollert av staten. "Guidelines for Juche Literature", utgitt av den offisielle Choson Writers 'Alliance ( koreansk 조선 작가 동맹 ), understreket at litteraturen må berømme landets leder, Kim Il-sung , og senere Kim Jong-il . Bare medlemmer av Writers 'Alliance har fullmakt til å få utgitt verkene sine.

Historie

Bakgrunn

Russisk og senere sovjetisk litteratur var populær i Nord-Korea før frigjøringen. Koreanere så på russisk litteratur veldig forskjellig fra vestlig publikum, og søkte etter konfusianske undertoner fra sosial ingeniørfag. Mens Vesten satt fungerer som Leo Tolstoj 's Anna Karenina og Krig og fred , koreanere valgte å ignorere disse verkene, men likte hans arbeider om religion og moralske avhandlinger. Spesielt av sovjetiske forfattere var Maxim Gorky populær.

Det 20. århundre

Grunnlaget for sosialistisk nordkoreansk litteratur ble lagt i perioden mellom 1945 og 1960, da Nord-Korea adopterte mange former for organisasjon i sovjetisk stil. Sammen med dem fant restriksjoner og politiske imperativer veien til litteratur. Umiddelbart etter frigjøringen fulgte Nord-Korea i fotsporene til den sovjetiske litteraturen. Men ved av-staliniseringen av midten av 1950-tallet i Sovjetunionen endret forholdet seg. Kim Il-sung så øyeblikket som en mulighet til å redusere kontrollen over sovjettene og øke sin egen. Han oppnådde dette ved å fordømme alle ting "fremmed" i litteraturen i en tale med tittelen " On Eliminating Dogmatism and Formalism and Establishing Juche in Ideological Work ". Derfra ville nordkoreansk litteratur ha et nasjonalistisk syn, men sovjetiske elementer som ble introdusert i løpet av 1940-tallet, ville forbli standhaftige.

I følge BR Myers eksemplifiserer arbeidet til Cho Ki-chon på slutten av 1940-tallet spesielle trekk ved den tidlige kulturen av personlighet til Kim Il-sung bygget på sovjetisk marxisme – leninisme og blokkkonformitet. De ble snart erstattet av den koreanske etniske nasjonalismen til forfattere som Han Sorya . Mens Chos Kim Il-sung er en strålende strateg som har maskuline egenskaper som styrke og intellekt, legemliggjør han i Hans verk tradisjonelle koreanske dyder av uskyld og naivitet etter å ha "mestret marxismen - leninismen med sitt hjerte, ikke hjernen". Den etnisk inspirerte stilen til Han ville etablere seg som standard for propaganda over Cho's.

Holdningen til utenlandsk litteratur endret seg etter Kapsan Faction Incident i 1986 . Folk ble tvunget til å brenne mange av bøkene sine eller donere dem til bibliotekssamlinger. Blant forfattere hvis bøker ble ødelagt var Tolstoj, Gorky og Fjodor Dostojevskij . Bøker om kinesisk , gresk og tysk filosofi ble også utryddet. Forskere kunne få tilgang til verkene til Karl Marx bare på utpekte biblioteker og ved å oppgi en grunn til å studere arbeidet hans.

I følge "domstolen" og nå avhopper Jang Jin-sung , før 1994, da øverste leder Kim Il-sung var i live, var romanens kunst fremtredende. Nesten alle de beste statsledelsene som Kim Il-sung-medaljen , Ordenen for heroisk innsats og tittelen Kim Il-sung Associate ble tildelt statens romanforfattere. Romanens lengde var et perfekt medium for å forklare de store gjerningene til Kim Il-sung, som selv var både en ivrig leser og forfatter av romaner. Etter hans død i 1994 ble romanen erstattet av poesi, som i stor grad skyldtes landets økonomiske problemer som gjorde papiret veldig dyrt og poesi om kjære lederens gjerninger kunne reproduseres enkelt på en enkelt avisside. Kortere poesi var mest vanlig, mens den lengre episke sjangeren var begrenset til bare seks poeter, som også var poeterpristageren i Nord-Korea. Episk poesi (og film) ble det viktigste redskapet for politisk propaganda under Kim Jong-il .

Nordkoreas kulturdepartement promoterte nordkoreansk litteratur i Russland og Kina under den kalde krigen . Flere sovjetiske koreanister publiserte studier om DPRK-litteratur og oversettelser på russisk. Blant romanforfatterne oversatt til russisk og kinesisk var:

Verk publisert i Choson Munhak , Choson Writers 'Alliance' månedlige litterære tidsskrift, er tilgjengelige ved abonnement i utlandet.

Mange forfattere av svært viktige politiske tekster falt i unåde hos populusen. Som et resultat ville nordkoreanske publiseringsmyndigheter anvende en policy for å favorisere kollektive kreasjoner av kreative team og holde tilbake navnene på individuelle bidragsytere. Denne praksisen ble observert tettest på 1970-tallet og begynte å avta på 1980-tallet. Uansett er arven at nordkoreanere selv i dag er veldig uvitende om de biografiske detaljene til deres mest leste forfattere.

det 21. århundre

Som Ha-yun Jung uttrykker det, "[hvis] det er et underjordisk nettverk av dissidentforfattere som i hemmelighet sirkulerer sine skrifter under Arbeiderpartiets våkne øyne , har ikke verden hørt fra dem ennå". I 2006 inkluderte Words Without Borders verk av fire nordkoreanske forfattere, oversatt til engelsk, i antologien Literature from the Axis of Evil . Kang Kwi-mi novelle "A Tale of Music", publisert i Choson Munhak i februar 2003, forteller historien om en ung Zainichi- koreaner som oppdager at han er dyktig til å spille trompet , flytter til Nord-Korea , og gir fra seg musikk i favør av stonemasonry . Hans lidenskap for "musikken" til steiner er forårsaket av storheten til Kim Jong-il, uttrykt gjennom steinmonumenter. Lim Hwa-won sin novelle "The Fifth Photograph" blir fortalt fra perspektivet til en nordkoreansk kvinne som besøker det post-sovjetiske Russland på begynnelsen av 1990-tallet, og finner et land i en tilstand av moralsk uro for å ha vendt ryggen til sosialisme. Fortelleren klandrer snikende amerikansk innflytelse for Russlands elendighet, og understreker behovet for et sterkt ideologisk engasjement i Nord-Korea. Byungu Chons dikt "Falling Persimmons" fremkaller den følelsesmessige lidelsen forårsaket av Korea-partisjonen, og håper på gjenforening .

Antologien inneholder også et utdrag fra Hong Seok-jungs roman Hwangjini fra 2002 , som mottok 2004 Manhae Literary Prize  - første gang den sørkoreanske litterære prisen ble tildelt en nordkoreansk forfatter. Hwangjini er en historisk roman som spilles i det sekstende århundre .

Moderne nordkoreanske forfattere kommer i forskjellige rekker, noen tjener mer enn de andre. Uansett forblir de fleste forfattere relativt uklare: deres bilder eller biografiske detaljer blir ikke gjort kjent for lesende publikum og nevner i antologier og intervjuer er sjeldne. Litterære priser eksisterer, men resultatene publiseres ikke mye. Følgelig er til og med litterære fagpersoner i Nord-Korea relativt uvitende om nordkoreansk litteratur. Tatiana Gabroussenko beskriver hvordan hun da hun intervjuet slike avhoppere:

kom gjentatte ganger over erfarne skolelærere i litteratur som for eksempel ville hevde at Na Do-hyang, hvis verk de en gang studerte og deretter underviste, angivelig hadde tilhørt KAPF (Korean Proletarian Artist Federation), eller at New Spring i Seokkaeul ble skrevet av Lee Gi-yeong [ Ri Ki-yong ]. Tilsvarende dette i vestlig litteratur ville være å forveksle et dikt av [ William ] Shakespeare som det for [ Rudyard ] Kipling.

Temaer og litterære teknikker

Nord-koreansk litteratur blir nesten alltid karakterisert som sosialistisk realisme . Et bemerkelsesverdig unntak i vestlig stipend er BR Myers, som hevder at sosialistisk realisme har "mislyktes" i landet, og nordkoreanske verk ikke har trekkene til sosialistisk realistisk litteratur.

Uten unntak søker nordkoreansk fiksjon å innpode en lære i tankene til leseren. Nesten hver historie inkluderer en eksemplarisk karakter hvis oppreist oppførsel skal etterlignes. En tilbakevendende historie er hovedpersonens første misforståelse av en hardtarbeidende person som følelsesmessig kald og eventuell innsikt om at hardt arbeid faktisk er et eksempel på kjærlighet som føltes for nasjonen. Det er vanligvis denne hovedpersonen som kommer til erkjennelse snarere enn den idealiserte karakteren som leseren skal identifisere seg med.

Et fremtredende tema for nordkoreansk fiksjon er hagiografi om lederne. Hagiografi er særlig tydelig i romaner. Spesielt er Kim Il-sung avbildet i både historisk (den anti-japanske kampen) og moderne sammenheng. Han Sorya 's History ( MR : Ryŏksa ) var den første lange arbeidet med å håndtere Kim Il-sung under Anti-japanske kamp, mens The Immortal History ( MR : Pulmyŏl-ui ryŏksa ) og The Immortal Leadership ( MR : Pulmyŏl- ŭi hyangdo ) er klassikere som respekterer henholdsvis Kim Il-sung og Kim Jong-il.

Under Kim Jong-il-tiden og den økonomiske vanskeligheten etter Sovjetunionens sammenbrudd, dukket en mystiker av arbeid opp som et hovedpropagandatema i nordkoreanske romaner, som portretterte modige nordkoreanere som “arbeidet for åndelig opplysning snarere enn for materiell gevinst. . ” Et fremtredende eksempel på slike romaner var Song Sangwŏns Taking Up Bayonets ( MR : Ch'onggŏm ŭl tŭlgo ) (2002).

Nord-koreansk fiksjon gir innsikt i hvordan utlendinger, spesielt russere, blir sett på. I løpet av 1940- og 1950-tallet ble sovjetiske russere fremstilt som ideologiske guider for koreanere. I litteratur fra 2000-tallet har bordene snudd, og nå ser russerne opp til koreanere som tolker av sosialistiske verdier og initiativ. For eksempel følger Rim Hwawons representative novelle, "The Fifth Photo", prøvelsen av en russisk jente i en post-sovjetisk verden. Hovedpersonen med en revolusjonerende familiehistorie går inn på universitetet, hvor hun blir utsatt for "farlige ideer". Hun blir forført av en amerikansk student, som, viser seg, faktisk er en russer hvis forfedre var antikommunistiske utleiere. Den russiske mannen hadde lokket hovedpersonen i et knep for å gjenvinne de tidligere nasjonaliserte landene tilbake til sin kapitalistiske familie. Hovedpersonen er tapt i Vesten og ender opp med å være prostituert. I følge Andrei Lankov symboliserer jenteprotagonisten det moderne Russland etter slutten av den kalde krigen: "Lurt til å selge arven sin, ender hun opp med en ynkelig prostituert på bunnen av den nådeløse kapitalistiske haugen", en vei som forfatteren advarer Nord-Korea skal ikke følge.

Overgang er en spesielt viktig litterær teknikk for å symbolisere adopsjonen av et didaktisk budskap. Karakterene som leseren skal identifisere seg med blir sett på som utilstrekkelige og i prosess, slik at et øyeblikk med bekreftelse av en revolusjonerende forpliktelse blir mulig for leseren. Dermed får forbigående hendelser, som nyttår, symbolsk betydning.

Historier fremkaller ofte den patetiske feilslutningen : karakterenes følelser gjenspeiles i naturlige fenomener som været. En grunn til en slik teknikk er at naturbeskrivelse kan være et av de få områdene med kunstnerisk uttrykk der forfatterne nyter relativ frihet fra politiske begrensninger. Naturen som tema har imidlertid gjennomgått en transformasjon. Fram til 1990-tallet er menneskets ”revolusjonerende kamp” naturens herre, men siden da sammenlignes naturen med en ekstern trussel. Den tiltenkte beskjeden er at flommen og den påfølgende økonomiske vanskeligheten på 1990-tallet er forårsaket av faktorer som ikke er under myndighetens kontroll. På 1990-tallet så generelt en mindre romantisert skildring i nordkoreansk litteratur. Til tross for skildring av vanskeligheter, har historier en tendens til å være optimistiske og ha lykkelige avslutninger.

Sensur

Alle publiserte arbeider må gå gjennom flere nivåer av sensur, og må uttrykke en gitt ros for Arbeiderpartiet i Koreas politikk. I tillegg har mange forfattere internalisert mentaliteten til selvsensur. Forfattere får imidlertid tilgang til ellers forbudte "subversive" materialer de kan sette seg inn i. De kan da sitere problematiske historiske problemer med realistiske detaljer. Det er normalt for nordkoreanske arbeider å sitere utenlandsk internettmateriale som vanlige nordkoreanere ikke har tilgang til.

Valget av litterære temaer og metoder for nordkoreanske forfattere i dag er langt mer begrenset enn det var for sovjetiske forfattere, selv i de mest restriktive periodene av stalinismen.

Verk utgitt i utlandet

Noen selvbiografier skrevet av nordkoreanske eksiler som er publisert siden 2000, inneholder dystre beretninger om livet i Nord-Korea, som Kang Chol-hwan's The Aquariums of Pyongyang (2000) og Hyok Kang's This is Paradise! (2005). Disse "flukt-fra-Nord-Korea" -fortellingene har solgt godt i demokratiske land som en folie for den "verste regjeringen man kan tenke seg", og understreket de bisarre aspektene fra Orwellian 1984 . Kritikere er usikre på om bøkene har ført til endringer i menneskerettighetsbrudd eller for det meste er "dyster escapisme".

Bandi er en pseudonym nordkoreansk novelleforfatter som fremdeles bor i landet, hvis avvikende historier er smuglet ut og publisert i Vesten.

Paek Nam-nyong er medlem av elitegruppen forfattere som heter 15. april Literary Production Unit. Romanen Friend , en historie om et ungt par på randen av skilsmisse, basert på hans observasjoner av forhandlingene ved skilsmissedomstolen, ble oversatt til engelsk og utgitt av Columbia University Press i mai 2020. Den franske versjonen av romanen ble utgitt av Actes Sud i 2011.

Se også

Referanser

Verk sitert

Generelle referanser

Videre lesning

Eksterne linker