Norsk språk - Norwegian language

norsk
norsk
Uttale [ˈNɔʂk] (øst, sentral og nord)
[ˈNɔʁsk] (vest og sør)
Kommer fra Norge
Etnisitet Nordmenns
Morsmål
 5,32 millioner (2020)
Tidlige former
Standardskjemaer
Latinsk ( norsk alfabet )
norsk punktskrift
Offisiell status
Offisielt språk på
  Norge Nordisk Råd
 
Regulert av Norsk språkråd ( bokmål og nynorsk )
Norges akademi (riksmål)
Ivar Aasen-sambandet (Høgnorsk)
Språkkoder
ISO 639-1 no
ISO 639-2 nor
ISO 639-3 nor- inkluderende kode
Individuelle koder:
nb - Bokmål
nn - Nynorsk
nob - Bokmål
nno - Nynorsk
Glottolog norw1258
Lingasfære 52-AAA-ba to -be;
52-AAA-cf to -cg
Norsk språk map.svg
Områder der det snakkes norsk, inkludert North Dakota (hvor 0,4% av befolkningen snakker norsk), vestlige Wisconsin (<0,1% av befolkningen) og Minnesota (0,1% av befolkningen) (Data: US Census 2000).
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Norsk (norsk: norsk ) er et nordgermansk språk som hovedsakelig snakkes i Norge , hvor det er et offisielt språk. Sammen med svensk og dansk danner norsk et dialektkontinuum av mer eller mindre gjensidig forståelige lokale og regionale varianter; Noen norske og svenske dialekter er spesielt nære. Disse skandinaviske språkene, sammen med færøysk og islandsk samt noen utdødde språk, utgjør de nordgermanske språkene. Færøyer og islandsk er ikke gjensidig forståelige for norsk i sin talte form fordi det kontinentale skandinaviske har avviket fra dem. Selv om de to germanske språkene med flest talere, engelsk og tysk , har like likheter med norsk, er ingen av dem gjensidig forståelige med det. Norsk er en etterkommer av gammelnorsk , det vanlige språket til de germanske folkene som bodde i Skandinavia under vikingtiden .

I dag er det to offisielle former for skriftlig norsk, bokmål (bokstavelig talt 'boktung') og nynorsk ('nynorsk'), hver med sine egne varianter. Bokmål utviklet seg fra det dansk-norske språket som erstattet mellomnorsken som elitespråk etter foreningen av Danmark-Norge på 1500- og 1600-tallet og deretter utviklet seg i Norge, mens nynorsk ble utviklet basert på et kollektiv av talte norske dialekter. Norsk er et av de to offisielle språkene i Norge, sammen med samisk , et finsk-ugrisk språk som snakkes av mindre enn en prosent av befolkningen. Norsk er et av Nordisk råds arbeidsspråk . I henhold til den nordiske språkkonvensjonen har borgere i de nordiske landene som snakker norsk muligheten til å bruke sitt morsmål når de kommuniserer med offisielle organer i andre nordiske land uten å være ansvarlige for tolkning eller oversettelse .

Historie

Opprinnelse

Den omtrentlige omfanget av gammelnorsk og beslektede språk på begynnelsen av 900 -tallet:
  Gammel vestnorsk dialekt
  Gammel østnorsk dialekt
  Gammel Gutnish -dialekt
  Gammel engelsk
  Krim -gotikk
  Andre germanske språk som gammelnorsk fortsatt beholdt en viss gjensidig forståelighet

Som de fleste språkene i Europa, stammer det norske språket fra det proto-indoeuropeiske språket . Da tidlige indoeuropeere spredte seg over Europa, ble de isolerte og nye språk ble utviklet. I nordvest for Europa, West germanske språk utviklet seg, som til slutt skulle bli engelsk , nederlandsk , tysk , og de nordiske språk , hvorav norsk er en.

Proto-norrønt antas å ha utviklet seg som en nordlig dialekt av proto-germansk i løpet av de første århundrene e.Kr. i det som i dag er Sør-Sverige. Det er det tidligste stadiet av et karakteristisk nordgermansk språk, og språket bekreftet i Elder Futhark -inskripsjonene, den eldste formen for de runiske alfabeter . En rekke inskripsjoner er minnesmerker for de døde, mens andre er magiske i innholdet. De eldste er skåret på løse gjenstander, mens de senere er meislet i runesteiner . De er den eldste skriftlige oppføringen av et germansk språk.

Rundt 800 e.Kr. ble manuset forenklet til Younger Futhark , og inskripsjoner ble mer rikelig. Samtidig førte begynnelsen av vikingtiden til spredningen av gammelnorsk til Island , Grønland og Færøyene . Vikingkolonier eksisterte også på deler av De britiske øyer , Frankrike ( Normandie ), Nord -Amerika og Kievan Rus . På alle disse stedene bortsett fra Island og Færøyene utdød gammelnorsktalende eller ble absorbert i lokalbefolkningen.

Det romerske alfabetet

Rundt 1030 kom kristendommen til Skandinavia, og førte med seg en tilstrømning av latinske lån og det romerske alfabetet . Disse nye ordene var knyttet til kirkelig praksis og seremonier, selv om mange andre lånord knyttet til generell kultur også kom inn på språket.

De skandinaviske språkene på dette tidspunktet regnes ikke som separate språk, selv om det var mindre forskjeller mellom det som vanligvis kalles gammel islandsk, gammelnorsk , gammeldansk , gammeldansk og gammelsvensk .

Lavtysk innflytelse

Hansestadens økonomiske og politiske dominans mellom 1250 og 1450 i de største skandinaviske byene brakte store befolkninger fra Midt -Nedertysk til Norge. Språkets innflytelse på skandinavisk er lik fransk på engelsk etter den normanniske erobringen .

Dano-norsk

I slutten av middelalderen begynte dialekter å utvikle seg i Skandinavia fordi befolkningen var landlig og lite reiser skjedde. Da reformasjonen kom fra Tyskland, Martin Luther 's Høytysk ble oversettelsen av Bibelen raskt oversatt til svensk, dansk og islandsk. Norge inngikk en union med Danmark i 1397 og dansk, over tid, erstattet mellomnorsken som elitespråk, kirke, litteratur og lov. Da unionen med Danmark ble avsluttet i 1814, hadde den dansk-norske koinen blitt morsmål for rundt 1% av befolkningen.

Dansk til norsk

Hovedartikkel: Norsk språkkamp

Fra 1840 -årene eksperimenterte noen forfattere med en fornorsket dansk ved å innlemme ord som var beskrivende for norsk natur og folkeliv, og vedta en mer norsk syntaks. Knud Knudsen foreslo å endre stavemåte og bøyning i samsvar med den dansk-norske koinen , kjent som "kultivert daglig tale". En liten justering i denne retningen ble implementert i den første offisielle reformen av det danske språket i Norge i 1862 og mer omfattende etter hans død i to offisielle reformer i 1907 og 1917.

I mellomtiden strebet en nasjonalistisk bevegelse for utviklingen av en ny skriftlig nordmann. Ivar Aasen , botaniker og autodidakt språkforsker, begynte arbeidet med å lage et nytt norsk språk i en alder av 22. Han reiste rundt i landet og samlet ord og eksempler på grammatikk fra dialektene og sammenlignet dialektene mellom de forskjellige regionene. Han undersøkte utviklingen av islandsk , som i stor grad hadde sluppet unna påvirkningene som norsk hadde kommet under. Han kalte verket hans, som ble utgitt i flere bøker fra 1848 til 1873, Landsmål , som betyr "nasjonalt språk". Navnet "Landsmål" tolkes noen ganger som "bygdespråk" eller "landsspråk", men dette var tydeligvis ikke Aasens tiltenkte betydning.

Navnet på det danske språket i Norge var et tema for het strid gjennom 1800 -tallet. Talsmennene hevdet at det var et språk som er vanlig for Norge og Danmark, og ikke mer dansk enn norsk. Tilhengerne av Landsmål mente at språkets danske karakter ikke skulle skjules. I 1899 foreslo Bjørnstjerne Bjørnson det nøytrale navnet Riksmål , som betyr nasjonalt språk som Landsmål, og dette ble offisielt vedtatt sammen med stavereformen fra 1907. Navnet "Riksmål" tolkes noen ganger som "statsspråk", men denne betydningen er i beste fall sekundær. (Sammenlign med dansk rigsmål hvor navnet ble lånt.)

Etter at den personlige unionen med Sverige ble oppløst i 1905, ble begge språkene videreutviklet og nådde det som nå regnes som deres klassiske former etter en reform i 1917. Riksmål ble i 1929 offisielt omdøpt til bokmål (bokstavelig talt "bokmål"), og landsmål til nynorsk (bokstavelig talt "nynorsk"). Et forslag om å erstatte dansk-norsk ( dansk-norsk ) med bokmål som ble tapt i parlamentet med en enkelt stemme. Navnet nynorsk , det språklige uttrykket for moderne norsk , ble valgt til å kontrastere med dansk og vektlegge den historiske forbindelsen til gammelnorsk. I dag går denne betydningen ofte tapt, og den blir ofte forvekslet med en "ny" nordmann i motsetning til det "ekte" norsk bokmål.

Bokmål og nynorsk ble gjort nærmere av en reform i 1938. Dette var et resultat av en statlig politikk for å slå sammen nynorsk og bokmål til et enkelt språk, for å bli kalt samnorsk . En meningsmåling fra 1946 viste at denne politikken ble støttet av 79% av nordmenn den gangen. Imidlertid klarte motstanderne av den offisielle politikken fremdeles å opprette en massiv protestbevegelse mot Samnorsk på 1950 -tallet, og kjempet spesielt mot bruken av "radikale" former i bokmåls lærebøker på skolene. I reformen i 1959 ble reformen fra 1938 delvis reversert på bokmål, men nynorsk ble endret ytterligere mot bokmål. Siden den gang har bokmål kommet enda mer tilbake mot tradisjonelle riksmål, mens nynorsk fortsatt holder standarden fra 1959. Derfor bruker et lite mindretall av nynorskentusiaster en mer konservativ standard kalt Høgnorsk . Samnorsk -politikken hadde liten innflytelse etter 1960, og ble offisielt oppgitt i 2002.

Fonologi

Hovedartikkel: Norsk fonologi

Selv om lydsystemene på norsk og svensk er like, er det stor variasjon mellom dialektene.

Konsonanter

Konsonantfonemer av urbane østnorsk
Labial Tann /
Alveolar 		Palato-
alveolar 		Retroflex Velar Glottal
Nasal m n ɳ ŋ
Stoppe pb td ʈ ɖ k ɡ
Frikativ f s ʃ ʂ h
Tilnærmet ʋ l ɭ j
Trykk på ɾ

Retroflex -konsonantene vises bare på østnorske dialekter som et resultat av sandhi , som kombinerer / ɾ / med / d / , / l / , / n / , / s / og / t / .

Realiseringen av rhotic / ɾ / avhenger av dialekten. I østlige, sentrale og nordnorske dialekter er det et trykk [ɾ] , mens det på Vest- og Sør -Norge, og for noen høyttalere også på Østlandet, er uvular [χ] eller [ʁ] . Og i dialektene på Nord-Vestlandet blir det realisert som [r] , omtrent som den trillede <rr> av spansk.

Vokaler

Vokalfonemer av urbane østnorsk
Ortografi IPA Beskrivelse
en /ɑ (ː)/ Åpen rygg uten jord
ai /ɑɪ̯/
au /æʉ̯/
e (kort) /ɛ/ , /æ/ åpen midt foran ujordet
e (lang) /eː/ , /æː/ lukk midt foran ujordet
e (svak) /ə/ schwa (midt sentral ujordet)
ei /æɪ̯/ , /ɛɪ̯/
jeg (kort) /ɪ/ nær fronten ujordet
jeg lengter) /Jeg/ nær fronten ujordet
o (kort) /ɔ, ʊ/ tett tilbake avrundet
o (lang) /uː, oː/ tett tilbake avrundet
oi /ɔʏ̯/
u /ʉ (ː)/ lukk sentral avrundet (lukk front ekstra avrundet)
y (kort) /ʏ/ lukk foran avrundet (lukk foran mindre avrundet)
y (lang) /yː/ lukk foran avrundet (lukk foran mindre avrundet)
æ (kort) /æ/ , /ɛ/ nær åpen front ujordet, åpen midt foran ujordet
æ (lang) /æː/ , /eː/ nær åpen front ujordet, tett midt foran uten
ø (kort) /œ/ lukk midt foran avrundet
ø (lang) /øː/ lukk midt foran avrundet
øy /œʏ̯/
å (kort) /ɔ/ åpen midt bak
å (lang) /oː/ åpen midt bak

Aksent

Norsk er et toneangivende språk med to distinkte tonemønstre, som svensk. De brukes til å differensiere to-stavelsesord med ellers identisk uttale. For eksempel, i mange østnorske dialekter, uttales ordet " bønder " (bønder) ved å bruke den enklere tonen 1, mens " bønner " (bønner eller bønner) bruker den mer komplekse tonen 2. Selv om staveforskjeller av og til skiller skrevne ord, i i de fleste tilfeller er de minimale parene skrevet likt, siden skriftlig norsk ikke har noen eksplisitte aksentmerker. I de fleste østlige lavtonedialektene bruker aksent 1 en lav flat tonehøyde i den første stavelsen, mens aksent 2 bruker en høy, kraftig fallende tonehøyde i den første stavelsen og en lav tonehøyde i begynnelsen av den andre stavelsen. I begge aksenter blir disse tonehøydebevegelsene fulgt av en økning av intonasjonal natur (fraseaksent) - størrelsen (og tilstedeværelsen) som signalerer vekt eller fokus, og i funksjon tilsvarer den normale aksenten på språk som mangler leksikalsk tone , for eksempel Engelsk. Denne økningen kulminerer med den siste stavelsen til en aksentuell setning, mens det ytre siste fallet som er vanlig på de fleste språk er enten veldig lite eller fraværende.

Det er betydelige variasjoner i tonehøyde -aksent mellom dialekter. Således faller aksent 1 i det meste av Vest- og Nord-Norge (de såkalte high-pitch-dialektene), mens aksent 2 stiger i den første stavelsen og faller i den andre stavelsen eller et sted rundt stavelsesgrensen. Toneaccentene (samt den særegne frase-aksenten i lavtonedialektene) gir det norske språket en "sang" -kvalitet som gjør det enkelt å skille fra andre språk. Aksent 1 forekommer vanligvis i ord som var monosyllabiske på gammelnorsk , og aksent 2 i ord som var polysyllabiske.

Skriftspråk

Dansk tastatur med taster for Æ, Ø og Å. På norske tastaturer byttes Æ og Ø.
Hovedartikkel: Norsk rettskrivning

Alfabet

Hovedartikkel: Dano-norsk alfabet

Det norske alfabetet har 29 bokstaver.

EN B C D E F G H Jeg J K L M N O P Sp R S T U V W X Y Z Æ Ø EN
en b c d e f g h Jeg j k l m n o s q r s t u v w x y z æ ø en

Bokstavene c , q , w , x og z brukes bare i lånord . Ettersom lånord blir assimilert til norsk, kan stavemåten endre seg for å gjenspeile norsk uttale og prinsippene for norsk rettskrivning, f.eks. Sebra på norsk er sebra . Av historiske årsaker er det også skrevet noen ellers norske slektsnavn med disse bokstavene.

Noen bokstaver kan endres av diakritiske : é , è , ê , ó , ò og ô . På nynorsk ses ì og ù og occasionally av og til også. Diakritikken er ikke obligatorisk, men kan i noen få tilfeller skille mellom forskjellige betydninger av ordet, f.eks. For (for/til), fór (gikk), fòr (fure) og fôr (fôr). Lånord kan skrives sammen med andre diakritiske, særlig ü , á og à .

Bokmål og nynorsk

Hovedartikler: bokmål og nynorsk

Som fastsatt ved lov og regjeringspolitikk, er de to offisielle formene for skriftlig norsk bokmål (bokstavelig talt "boktung") og nynorsk ("nynorsk"). Det offisielle norske språkrådet ( Språkrådet ) er ansvarlig for å regulere de to skjemaene, og anbefaler begrepene "norsk bokmål" og "norsk nynorsk" på engelsk. To andre skriftlige former uten offisiell status finnes også. Det ene, kalt Riksmål ("nasjonalt språk"), er i dag i stor grad det samme språket som bokmål, men noe nærmere det danske språket. Det er regulert av det uoffisielle norske akademiet , som oversetter navnet som "standardnorsk". Den andre er Høgnorsk (" høynorsk "), en mer puristisk nynorskform, som opprettholder språket i en originalform som gitt av Ivar Aasen og avviser de fleste reformene fra 1900 -tallet; dette skjemaet har begrenset bruk.

Nynorsk og bokmål gir standarder for hvordan man skriver norsk, men ikke for hvordan man snakker språket. Ingen standard for snakket norsk er offisielt sanksjonert, og de fleste nordmenn snakker sine egne dialekter under alle omstendigheter. I motsetning til i mange andre land, blir bruken av enhver norsk dialekt, enten den faller sammen med de skrevne normene eller ikke, akseptert som korrekt muntlig norsk. I områder der østnorske dialekter brukes, eksisterer det imidlertid en tendens til å godta en de facto talte standard for denne regionale dialekten, urban østnorsk eller standard østnorsk (norsk: Standard østnorsk ), der ordforrådet faller sammen med bokmål. Utenfor Østlandet brukes ikke denne talte variasjonen.

Fra 1500- til 1800 -tallet var dansk standard skriftspråk i Norge. Som et resultat har utviklingen av moderne skriftlig norsk vært utsatt for sterke kontroverser knyttet til nasjonalisme , landlig kontra urbane diskurser og Norges litteraturhistorie. Historisk sett er bokmål en fornorsket variant av dansk, mens nynorsk er en språkform basert på norske dialekter og puristisk motstand mot dansk. Den nå oppgitte offisielle politikken for å slå sammen bokmål og nynorsk til ett felles språk kalt samnorsk gjennom en rekke staveformreformer har skapt et bredt spekter av varianter av både bokmål og nynorsk. Den uoffisielle formen kjent som riksmål regnes som mer konservativ enn bokmål og er langt nærmere dansk mens den uoffisielle Høgnorsk er mer konservativ enn nynorsk og er langt nærmere færøysk , islandsk og gammelnorsk .

Nordmenn er utdannet både på bokmål og nynorsk. Hver elev velger en av de to som sin opprinnelige form, hvorfra den andre formen (kjent som Sidemål) vil være et obligatorisk skolefag fra barneskolen til videregående. For eksempel vil en nordmann med hovedspråkform bokmål studere nynorsk som et obligatorisk emne gjennom både barneskolen og videregående skole. En meningsmåling fra 2005 indikerer at 86,3% bruker hovedsakelig bokmål som daglig skriftspråk, 5,5% bruker både bokmål og nynorsk, og 7,5% bruker hovedsakelig nynorsk. Dermed er 13% ofte skriver nynorsk, selv om de fleste snakker dialekter som ligner Nynorsk tettere enn bokmål. I grove trekk er nynorsk skrift utbredt på Vestlandet, men ikke i større byområder, og også i de øvre delene av fjelldalene i Sør- og Østlandet. Eksempler er Setesdal , den vestlige delen av Telemark fylke ( fylke ) og flere kommuner i Hallingdal , Valdres og Gudbrandsdalen . Den er lite brukt andre steder, men for 30–40 år siden hadde den også høyborg i mange landlige deler av Trøndelag (Midt-Norge) og den sørlige delen av Nord-Norge ( Nordland fylke). I dag er nynorsk det offisielle språket i ikke bare fire av de 19 norske fylkene, men også forskjellige kommuner i 5 andre fylker. NRK , det norske kringkastingsselskapet, sender på både bokmål og nynorsk, og alle offentlige etater er pålagt å støtte begge skriftspråkene. Bokmål brukes i 92% av alle skriftlige publikasjoner, og nynorsk i 8% (2000).

I likhet med noen andre europeiske land har Norge et offisielt "rådgivende styre" - Språkrådet (Norsk språkråd) - som, etter godkjennelse fra Kulturdepartementet, bestemmer offisiell stavemåte, grammatikk og vokabular for norsk språk. Styrets arbeid har vært gjenstand for betydelig kontrovers gjennom årene.

Både nynorsk og bokmål har et stort utvalg av valgfrie former. Bokmålet som bruker formene som er nær Riksmål kalles moderat eller konservativt , avhengig av ens synspunkt, mens bokmålet som bruker formene som er nær nynorsk kalles radikal . Nynorsk har former som er nær det opprinnelige landsmålet og former som er nær bokmål.

Riksmål

Hovedartikkel: Riksmål
Kart over de offisielle språkformene til norske kommuner. Rødt er bokmål, blått er nynorsk og grått viser nøytrale områder.

Motstanderne av stavingsreformene med sikte på å bringe bokmål nærmere nynorsk har beholdt navnet Riksmål og bruker stavemåte og grammatikk som gikk foran Samnorsk -bevegelsen. Riksmål og konservative versjoner av bokmål har vært de facto standard skriftspråk i Norge i det meste av 1900 -tallet, blitt brukt av store aviser, leksikon og en betydelig andel av befolkningen i hovedstaden Oslo, omegn og andre byområder , så vel som mye av den litterære tradisjonen. Siden reformene i 1981 og 2003 (trådte i kraft i 2005) kan det offisielle bokmålet tilpasses til å være nesten identisk med moderne riksmål. Forskjellene mellom skriftlig Riksmål og bokmål er sammenlignbare med amerikanske og britiske engelske forskjeller .

Riksmål er regulert av Norges Akademi , som bestemmer akseptabel stavemåte, grammatikk og ordforråd.

Høgnorsk

Hovedartikkel: Høgnorsk

Det er også en uoffisiell form for nynorsk, kalt Høgnorsk , som forkastet reformene etter 1917, og dermed nær Ivar Aasens opprinnelige landsmål. Den støttes av Ivar Aasen-sambandet , men har ikke funnet noen utbredt bruk.

Gjeldende bruk

I 2010 får 86,5% av elevene i grunnskolen i Norge utdanning på bokmål, mens 13,0% får utdanning på nynorsk. Fra og med åttende klasse må elevene lære begge deler. Av de 431 kommunene i Norge har 161 erklært at de ønsker å kommunisere med sentrale myndigheter på bokmål, 116 (som representerer 12% av befolkningen) på nynorsk, mens 156 er nøytrale. Av 4549 statlige publikasjoner i 2000 var 8% på nynorsk, og 92% på bokmål. De store nasjonale avisene ( Aftenposten , Dagbladet og VG ) er utgitt på bokmål eller riksmål. Noen store regionaviser (inkludert Bergens Tidende og Stavanger Aftenblad ), mange politiske tidsskrifter og mange lokalaviser bruker både bokmål og nynorsk.

En nyere trend er å skrive på dialekt for uformell bruk. Når de skriver en SMS, Facebook -oppdatering eller kjøleskapsnotat, skriver de fleste yngre måten de snakker på i stedet for å bruke bokmål eller nynorsk.

Dialekter

Hovedartikkel: Norske dialekter
Kartet viser inndelingen av de norske dialektene innenfor hovedgruppene.

Det er enighet om at et stort utvalg av forskjeller gjør det vanskelig å anslå antall forskjellige norske dialekter. Variasjoner i grammatikk, syntaks, ordforråd og uttale går over geografiske grenser og kan skape en tydelig dialekt på nivå med gårdsklynger. Dialekter er i noen tilfeller så forskjellige at de er uforståelige for ukjente lyttere. Mange lingvister merker seg en trend mot regionalisering av dialekter som reduserer forskjellene på slike lokale nivåer; Det er imidlertid en fornyet interesse for å bevare dialekter.

Eksempler

Nedenfor er noen setninger som gir en indikasjon på forskjellene mellom bokmål og nynorsk, sammenlignet med den konservative (nærmere dansk) formen riksmål, dansk, så vel som gammelnorsk, svensk, færøysk, islandsk (det levende språket grammatisk sett nærmest gammelnorsk ), Gammelengelsk og noen moderne vestgermanske språk:

Språk Uttrykk
Moderne engelsk Jeg kommer fra Norge Hva heter han? Dette er en hest Regnbuen har mange farger
dansk Jeg kommer fra Norge Hva hedder han? Dette er en hest Regnbuen har mange farger
Norsk Riksmål Hva heter han?
Norsk bokmål Regnbuen har mange farger
Norsk nynorsk Eg kjem frå Noreg Kva heiter han? Dette er ein hest Regnbogen har mange fargar/leter
= Regnbogen er mangleta
Norsk Høgnorsk Dette er ein hest Regnbogen hev mange leter
= Regnbogen er manglìta
svensk Jag kommer från Norge Hva heter han? Detta är en häst Regnbågen har mange färger
Gammel norsk Ek kem fra Noregi Hvat heitir hann? Dette er hross /
Denne er hestr 		Regnboginn er marglitr
islandsk Eg kem fra Noregi Hva heitir hann? Dette er hestur/hross Regnboginn er marglitur
Færøysk F.eks komi úr Noregi/Norra Hvussu eitur hann? Hetta er eitt ross / ein hestur Ælabogin hevur nógvar litir /
Ælabogin er marglittur
Gammel engelsk Ic cume fram nordmann Hva skal vi gjøre? Dette er hors Regnboga hæfð manige hīw
tysk Ich komme aus Norwegen Hvem er det? Das ist ein Pferd Der Regenbogen hat viele Farben
nederlandsk Jeg kom ut av Noorwegen Hvordan er han? Dette er en paard De regenboog har mange (mange) farger
Afrikaans Ek kom van Noorweë Hva er sy naam?
Hvordan er han? (mer arkaisk og formell) 		Dette er en perd Die reënboog het baie kleure
Vestfrisisk Ik kom út Noarwegen Hvordan er det? Dit er på hynder De reinbôge hat i mange farger
Nedersaksisk Ik kom üüt Noorwegen Hvem traff e? Dit er en peerd De regenboge hev völe klören

Grammatikk

Substantiv

Se også: Nynorsk § Substantiv

Norsk substantiver er bøyes for nummer (entall / flertall) og for bestemthet (ubestemt / bestemt). På noen få dialekter bøyes også bestemte substantiver for dativsaken .

Norske substantiv tilhører tre substantivklasser (kjønn): maskulin, feminin og nøytral. Alle feminine substantiv kan eventuelt bøyes ved hjelp av maskulin substantivklassemorfologi på bokmål på grunn av sin danske arv. Til sammenligning er bruk av alle tre kjønnene (inkludert det feminine) obligatorisk på nynorsk.

Alle norske dialekter har tradisjonelt beholdt alle de tre grammatiske kjønnene fra gammelnorsk til en viss grad. De eneste unntakene er dialekten fra Bergen og noen få overklassesosiolekter i vestenden av Oslo som helt har mistet det feminine kjønnet.

Eksempler, substantiv på bokmål
Entall Flertall
Ubestemt Bestemt Ubestemt Bestemt
maskulin en båt båten båter båtene
en båt båten båter båtene
feminin ei/en vogn vogna/vognen vogner vognene
en vogn vognen vogner vognene
kastrert et hus huset hus husa/husene
et hus huset hus husene

Norske og andre skandinaviske språk bruker et suffiks for å indikere bestemthet av et substantiv, i motsetning til engelsk som har en egen artikkel for å indikere det samme.

Generelt følger nesten alle substantiver på bokmål disse mønstrene (som ordene i eksemplene ovenfor):

Substantiv på bokmål
Entall Flertall
Ubestemt Bestemt Ubestemt Bestemt
maskulin no -en -er -ene
feminin ei/no -a/-en
kastrert et -et -/-er -a/-ene

I kontrast følger nesten alle substantiver på nynorsk disse mønstrene (substantivet kjønnssystem er mer uttalt enn på bokmål):

Substantiv på nynorsk
Entall Flertall
Ubestemt Bestemt Ubestemt Bestemt
maskulin ein -en -ar -an
feminin ei -en -er -ene
kastrert eit -et - -en
Eksempler, substantiv på nynorsk
Entall Flertall
Ubestemt Bestemt Ubestemt Bestemt
maskulin ein båt båten båtar båtane
en båt båten båter båtene
feminin ei vogn vogna vogner vognene
en vogn vognen vogner vognen
kastrert eit hus huset hus husa
et hus huset hus husene

Feminine substantiv kan ikke bøyes ved bruk av maskulin substantivklassemorfologi på nynorsk, i motsetning til bokmål. Det vil si at alle feminine substantiver på nynorsk må følge det foreskrevne bøyningsmønsteret ovenfor.

Det er generelt ingen måte å slutte hvilket grammatisk kjønn et spesifikt substantiv har, men det er noen substantivmønstre der kjønnet kan utledes. For eksempel vil alle substantiver som ender på - nad være maskuline på både bokmål og nynorsk (for eksempel substantivet jobbsøknad , som betyr jobbsøknad). De fleste substantiver som slutter på - ing vil være feminine, som substantiv forventning (forventning).

Det er noen vanlige uregelmessige substantiver, hvorav mange er uregelmessige på både bokmål og nynorsk, som følgende:

Uregelmessig substantiv, fot (fot)
Entall Flertall
Ubestemt Bestemt Ubestemt Bestemt
Bokmål: en fot foten føtter føttene
Nynorsk: ein fot foten føter føtene
Engelsk: en fot foten føtter føttene

På nynorsk, selv om det uregelmessige ordet fot er maskulint, bøyes det som et feminint ord i flertall. Et annet ord med samme uregelmessige bøyning er sønn - søner (sønn - sønner).

På nynorsk, substantiver som slutter på - ing har typisk maskulin flertall bøyninger, som ordet Dronning i tabellen nedenfor. Men de blir behandlet som feminine substantiver på annen måte.

Nynorsk, noen uregelmessige substantiver
Kjønn Substantiv som slutter med -ing Engelsk
feminin ei dronning dronninga dronningar dronningane dronning
Flertall med umlaut (disse uregelmessighetene finnes også på bokmål)
feminin ei bok boka b ø ker b ø kene bok
ei hånd handa h e nder h e ndene hånd
ei stong stonga st e nger st e ngene stang
ei tå tåa t æ r t æ rne tå
Flertall uten slutt (disse uregelmessighetene finnes også på bokmål)
maskulin ein ting tingen ting tinga ting

Genitiv for substantiv

Generelt har den genitive saken dødd ut på moderne norsk, og det er bare noen rester av den i visse uttrykk: til fjells (til fjells), til sjøs (til sjøs). For å vise eierskap, er det en enklitisk - s lik engelsk - ' s ; Sondres flotte bil ( Sondres fine bil, Sondre er et personlig navn). Det er også refleksive besittende pronomen, sin , si , sitt , sine ; Det er Sondre sitt (Det er Sondre). På både bokmål og moderne nynorsk er det ofte en blanding av begge disse for å markere besittelse, selv om det er mer vanlig på nynorsk å bruke de refleksive pronomenene; på nynorsk bruk av refleksive possessive pronomen er generelt oppfordres til å unngå å blande enklitisk - s med de historiske grammatiske case rester av språket. De refleksive pronomenene stemmer overens i kjønn og tall med substantivet.

De enklitisk - s i norsk utviklet seg som en kortform uttrykk for possessive pronomen synd , si , balkongrummet og sinus .

Eksempler
Norsk (med pronomen) Norsk (med enclitic) Engelsk
Jenta sin bil Jentas bil Jentas bil
Mannen si kone Mannens kone Mannens kone
Gutten sitt leketøy Guttens leketøy Guttens leketøy
Kona sine barn Konas låve Konens barn
Det er statsminister sitt Det er statsministeren Det er statsministerens

Adjektiver

Se også: Nynorsk § Adjektiver

Norske adjektiv , i likhet med svensk og dansk, bøyer seg for bestemthet , kjønn , antall og for sammenligning (bekreftende/komparativ/superlativ). Bøyning for bestemthet følger to paradigmer, kalt "svak" og "sterk", en funksjon som deles blant de germanske språkene .

Tabellen nedenfor oppsummerer bøyningen av adjektiv på norsk. Den ubestemte bekreftende bøyningen kan variere mellom adjektivene, men generelt er paradigmet illustrert nedenfor det vanligste.

Bøyningsmønstre for adjektiv på norsk
Bekreftende Sammenlignende Superlativ
Ubestemt Bestemt
Felles Neuter Flertall Ubestemt Bestemt
Bokmål - -t -e -ere -est -este
Nynorsk -er -siste -aste

Predikat adjektiver følger bare den ubestemte bøyningstabellen. I motsetning til attributive adjektiv , bøyes de ikke for bestemthet.

Adjektivformer, eksempler: grønn / grøn (grønn), penn (pen), stjålet / stolne (stjålet)
Bekreftende Sammenlignende Superlativ
Ubestemt Bestemt
Felles Neuter Flertall Ubestemt Bestemt
Bokmål grønn grønt grønne grønnere grønnest grønneste
Nynorsk grøn grøne grønare grønast grønaste
Bokmål penn pent pene penere penest peneste
Nynorsk penare penast penaste
Bokmål stjålet/stjålen stjålet stjålne
Nynorsk stjålet stjal stolne - -
Engelsk grønn grønnere grønnest
ganske penere peneste
stjålet - -

I de fleste dialekter har noen verb-partisipp som brukes som adjektiv en egen form i både bestemt og flertall, og noen ganger også i det maskulint-feminine entall. I noen sørvestlige dialekter er det bestemte adjektivet også avvist i kjønn og nummer med én form for feminint og flertall, og en form for maskulin og nøytral.

Attributive adjektiv

Definitiv bøyning

På norsk har et bestemt substantiv en endret bestemt artikkel (jf. Ovenfor) sammenlignet med engelsk som generelt bruker det separate ordet the for å indikere det samme. Imidlertid, når et bestemt substantiv går foran et adjektiv, får adjektivet også en bestemt bøyning, vist i bøyningstabellen ovenfor. Det er også en annen klar markør den som har til å være enig i kjønn med substantivet når bestemt substantiv er ledsaget av et adjektiv. Det kommer foran adjektivet og har følgende former

Determinative den (bokmål)
Maskulin Feminin Neuter Flertall
Hi Hi Det De

Eksempler på bestemt bekreftende bøyning av adjektiv (bokmål):

  • Den stjålne Bilen (The stjålet bil)
  • Den pene jenta (Den vakre jenta)
  • Det grønne eplet (The green apple)
  • De stjålne bilene (De stjålne bilene)

Hvis adjektivet slippes helt, endres betydningen av den forrige artikkelen før substantivet, som vist i dette eksemplet.

Eksempler (bokmål):

  • Den bilen (Den bilen)
  • Den jenta (den jenta)
  • Det eplet (Det eplet)
  • De bilene (disse bilene)

Eksempler på bestemt komparativ og superlativ bøyning av adjektiv (bokmål):

  • Det grønnere eplet (The greener apple)
  • Det grønneste Eplet (The grøn eple)

Definitivitet blir også signalisert ved å bruke besittende pronomen eller bruk av et substantiv i genitivform på enten nynorsk eller bokmål: mitt grønne hus ("mitt grønne hus"), min grønne bil ("min grønne bil"), mitt tilbaketrukne tannkjøtt ( "mitt trukket tannkjøtt"), presidentens gamle hus ("presidentens gamle hus").

Ubestemt bøyning

Eksempler (bokmål):

  • En grønn bil (En grønn bil)
  • Ei pen jente (En pen jente)
  • Et grønt eple (Et grønt eple)
  • Flere grønne biler (Mange grønne biler)

Eksempler på komparative og superlative bøyninger på bokmål: "en grønnere bil" (en grønnere bil), "grønnest bil" (grønneste bil).

Predikative adjektiv

Det er også predikativ enighet om adjektiv på alle dialekter av norsk og skriftspråk, i motsetning til beslektede språk som tysk og nederlandsk. Denne egenskapen til predikativ avtale deles blant de skandinaviske språkene. Predikative adjektiv bøyer seg ikke for bestemthet i motsetning til attributive adjektiv.

Dette betyr at substantiv må slutte seg til adjektivet når det er et copula -verb involvert, som på bokmål: «være» (å være), «bli» (bli), «ser ut» (ser ut), «kjennes» (føles som) osv.

Adjektiv avtale, eksempler
Norsk (bokmål) Engelsk
Maskulin Bilen var grønn Bilen var grønn
Feminin Døra er grønn Døren er grønn
Neuter Flagget er grønt Flagget er grønt
Flertall Blåbærene blir butikk Blåbærene blir store

Verber

Se også: Nynorsk § Verb_konjugasjon

Norske verb er ikke konjugert for person eller tall i motsetning til engelsk og de fleste europeiske språk , selv om noen få norske dialekter konjugerer for tall. Norske verb er konjugert i hovedsak etter tre grammatiske stemninger : indikativ , imperativ og konjunktiv , selv om konjunktivstemningen stort sett har gått ut av bruk og hovedsakelig finnes i noen få vanlige frossenuttrykk. Imperativet dannes ved å fjerne den siste vokalen i det infinitive verbformen, akkurat som på de andre skandinaviske språkene.

Indikative verb er konjugert for tid : nåtid / fortid / fremtid . Nåtiden og fortiden har også en passiv form for infinitiv.

Det er fire ikke-endelige verbformer : infinitiv , passiv infinitiv og de to partisippene : perfektive /siste partisipp og imperfektive /nåværende partisipp.

Partisippene er verbale adjektiv . Den ufullkomne partisipp avvises ikke, mens den perfekte partisipp avvises for kjønn (men ikke på bokmål) og tall som sterke, bekreftende adjektiv. Partisippens bestemte form er identisk med flertallsformen.

Som med andre germanske språk kan norske verb deles i to bøyningsklasser; svake verb og sterke verb.

Verb former på nynorsk
leva (å leve) og finne (å finne)
Avgrenset Ikke-begrenset
Veiledende Konjunktiv Avgjørende Verbale substantiv Verbale adjektiv ( deltakelser )
Tilstede Forbi Infinitiv Ufullkommen Perfekt
Maskulin Feminin Neuter Flertall/def
Aktiv spak levde leve lev leva levande levd levt levde
finn fann finn finne (har) funne finne funne
Passiv levest levdest levast
finst fanst finnast (har) morsomst
Verb former på bokmål
å leve (å leve) og å finne (å finne)
Avgrenset Ikke-begrenset
Veiledende Konjunktiv Avgjørende Verbale substantiv Verbale adjektiv ( deltakelser )
Tilstede Forbi Infinitiv Ufullkommen Perfekt
Entall Flertall/def
Aktiv spak levde/ levet leve lev leve levende levd levde/ levet
finner fant finn finne (har) funnet funnet funne
Passiv leves levdes leves
finner/ finnes fantiser finnes (har funnes )

Ergative verb

Se også: Nynorsk § Ergative_verbs

Det er ergative verb både på bokmål og nynorsk, der det er to forskjellige konjugeringsmønstre avhengig av om verbet tar et objekt eller ikke. På bokmål er det bare to forskjellige bøyninger for preterittetiden for de sterke verbene, mens nynorsk har forskjellige bøyninger for alle tider, som svensk og et flertall av norske dialekter. Noen svake verb er også ergative og differensieres for alle tider på både bokmål og nynorsk, som «ligge»/«legge» som begge betyr å ligge, men «ligge» tar ikke et objekt mens «legge» krever et objekt. «Legge» tilsvarer det engelske verbet «lay», mens «ligge» tilsvarer det engelske verbet «lie». Det er imidlertid mange verb som ikke har denne direkte oversettelsen til engelske verb.

Ergativt verb «knekke» (sprekk)
Norsk bokmål Engelsk
Nøtta knakk Mutteren sprakk
Jeg knekte nøtta Jeg sprakk mutteren
Jeg ligger Jeg ligger
Jeg legger det ned Jeg legger det ned

Pronomen

Se også: Nynorsk § Personlige_pronomen

Norske personlige pronomen avslås i henhold til sak : nominativ / akkusativ . I likhet med engelsk er pronomen på bokmål og nynorsk den eneste klassen som har fallbøyning. Noen av dialektene som har bevart dativet i substantiv, har også et dativfall i stedet for akkusativt tilfelle i personlige pronomen, mens andre har akkusativ i pronomen og dativ i substantiv, noe som effektivt gir disse dialektene tre forskjellige tilfeller.

I den mest omfattende norske grammatikken, Norsk referansegrammatikk , anses kategorisering av personlige pronomen etter person , kjønn og tall ikke som bøyning. Pronomen er en lukket klasse på norsk.

Pronomen på bokmål
Emneform Objektform Besitter
jeg (I) meg (meg) min, mi, mitt (min)
du (du) deg (deg) din, di, ditt (din)
han (han)

hun (hun)

det, den (it/that)

skinke/han (ham)

henne (henne)

det, den (it/that)

hans (hans)

hennes (hennes)

vi (vi) oss (oss) vår, vårt (vår)
dere (du, flertall) deres (ditt, flertall)
de (de) dem (dem)
Ikke tilgjengelig seg (seg selv, seg selv/seg selv) sin, si, sitt, sina (ens egen, sin egen)
Pronomen på nynorsk
Emneform Objektform Besitter
f.eks. (I) meg (meg) min, mi, mitt (min)
du (du) deg (deg) din, di, ditt (din)
han (han/det)

ho (hun/det)

det (det/det)

han (ham/det)

henne/ho (henne/det)

det (det/det)

hans (hans)

hennes (hennes)

vi/meg (vi) oss (oss) vår, vårt (vår)
de/dokker (du, flertall) dykk/dokker (du, flertall) dykkar/dokkar (din, flertall)
dei (de) deira (deres)
Ikke tilgjengelig seg (seg selv, seg selv/seg selv) sin, si, sitt, sina (ens egen, sin egen)

Ordene for «min», «din» etc. er avhengig av kjønnet på substantivet det beskriver. På samme måte som adjektiv, må de være enige i kjønn med substantivet.

Bokmål har to sett med 3. person pronomen. Han og hun refererer til henholdsvis mannlige og kvinnelige individer, den og det refererer til upersonlige eller livløse substantiver, av henholdsvis maskulint/feminint eller nøytralt kjønn. I kontrast bruker nynorsk og de fleste dialekter det samme settet med pronomen han (he), ho (she) og det (it) for både personlige og upersonlige referanser, akkurat som på tysk , islandsk og gammelnorsk . Det har også eksplosive og kataforiske bruksområder som i de engelske eksemplene det regner, og det var kjent for alle (at) han hadde reist verden rundt .

Eksempler på nynorsk og bokmål på bruk av pronomenet «it»
Nynorsk Bokmål Engelsk
Kor er boka mi? Ho er henne Hvor er boka mi? Den er henne Hvor er boken min? Det er her
Kor er bilen min? Han er henne Hvor er bilen min? Den er henne Hvor er bilen min? Det er her
Kor er brevet mitt? Det er henne Hvor er brevet mitt? Det er henne Hvor er brevet mitt? Det er her

Ordning av besittende pronomen

Rekkefølgen på besittende pronomen er noe friere enn på svensk eller dansk. Når det ikke finnes et adjektiv, er den vanligste ordrekkefølgen den som brukes i eksemplene i tabellen ovenfor, der besittelsen kommer etter substantivet, mens substantivet er i sin bestemte form; «Boka mi» (boken min). Hvis man ønsker å understreke eieren av substantivet, kommer vanligvis det besittende pronomenet først. På bokmål kan man imidlertid på grunn av sin danske opprinnelse velge å alltid skrive den besittende første «min bil» (bilen min), men dette kan høres veldig formelt ut. Noen dialekter som har blitt sterkt påvirket av dansk gjør dette også, noen høyttalere i Bærum og vest for Oslo bruker kanskje alltid denne ordstillingen. Når det er et adjektiv som beskriver substantivet, vil det possessive pronomenet alltid komme først; «Min egen bil» (min egen bil).

Norsk (bokmål/nynorsk) Engelsk
Det er mi bok! Det er min bok! (eieren understreket)
Kona mi er vakker Min kone er vakker

Determiners

Se også: Nynorsk § Determiners

Den lukkede klassen av norske determinere er avvist i kjønn og antall i samsvar med deres argument. Ikke alle determinere bøyes.

Determiner former
egen (egen) på bokmål
Maskulin Feminin Neuter Flertall
egen/eigen egen/eiga eget/eige egne/eigne
Determiner danner
egen (egen) på nynorsk
Maskulin Feminin Neuter Flertall
egen eiga eige eigne

Tall

Kardinalnummer fra 0 til 12 på nynorsk og bokmål
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bokmål null en, ei, et til tre Brann fem seks sju/syv åtte ni ti elleve tolv
Nynorsk ein, ei, eit sju
Kardinalnummer fra 13 til 19 på nynorsk og bokmål
1. 3 14 15 16 17 18 19
Bokmål tretten fjorten femten seksten sytten klokken ti nitten
Nynorsk

Partikkelklasser

Norwegian har fem lukkede klasser uten bøyning, det vil si leksikale kategorier med grammatisk funksjon og et begrenset antall medlemmer som kanskje ikke skiller seg ut fra morfologiske kriterier. Dette er interjections , konjunksjoner , subjunctions , preposisjoner og adverb . Inkludering av adverb her krever at tradisjonelle adverb som bøyes i sammenligning, klassifiseres som adjektiv, slik det noen ganger gjøres.

Adverb

Adverb kan dannes av adjektiv på norsk. Engelsk lager vanligvis adverb fra adjektiv med suffikset -ly , som adverbet vakkert fra adjektivet vakkert. Til sammenligning danner skandinaviske språk vanligvis adverb fra adjektiv ved adjektivets grammatiske nøytrale entallform. Dette gjelder generelt både bokmål og nynorsk.

Eksempel ( bokmål ):

  • Han er grusom (Han er forferdelig )
  • Det er grusomt (Det er forferdelig)
  • Han er grusomt treig (Han er fryktelig treg)

I den tredje setningen er grusomt et adverb. I den første og andre setningen er grusomt og grusom adjektiv og må være enige i grammatisk kjønn med substantivet.

Et annet eksempel er adjektivet vakker (vakker) som finnes i både nynorsk og bokmål, og har intetkjønn entall Vakkert.

Eksempel ( nynorsk ):

  • Ho er vakker (Hun er vakker )
  • Det er vakkert (Det er vakkert )
  • Ho syng vakkert (Hun synger vakkert)

Sammensatte ord

I norske sammensatte ord er hodet , dvs. delen som bestemmer sammensatte klasse, den siste delen. Hvis det sammensatte ordet er konstruert av mange forskjellige substantiv, vil det siste substantivet i det sammensatte substantivet bestemme kjønnet til det sammensatte substantivet. Bare den første delen har primær stress. For eksempel har sammensatt tenketank (tenketank) primær vekt på den første stavelsen og er et maskulin substantiv siden substantivet «tank» er maskulin.

Sammensatte ord er skrevet sammen i norsk, noe som kan føre til ord til å bli veldig lang, for eksempel sannsynlighetsmaksimeringsestimator ( maximum likelihood estimator ) og menneskerettighetsorganisasjoner (menneskerettighetsorganisasjoner). Andre eksempler er tittelen høyesterettsjustitiarius (Chief Justice of the Supreme Court, opprinnelig en kombinasjon av høyesterett og den faktiske tittelen, justiciar ) og oversettelsen En midtsommernattsdrøm for A Midsummer Night's Dream .

Hvis de ikke er skrevet sammen, leses hver del naturlig med primærspenning, og betydningen av forbindelsen går tapt. Eksempler på dette på engelsk er forskjellen mellom et drivhus og et drivhus eller en svart tavle og en tavle.

Dette er noen ganger glemt, noen ganger med humoristiske resultater. I stedet for å skrive, for eksempel lammekoteletter (lammekoteletter), gjør folk feilen med å skrive lamme koteletter (lamme eller lammede koteletter). Den opprinnelige meldingen kan til og med reverseres, som når røykfritt (lit. "røykfritt" betyr røyking forbudt ) blir røyk fritt (røyk fritt).

Andre eksempler inkluderer:

  • Terrasse dør ("Terrasse dør") i stedet for Terrassedør ("Terrassedør")
  • Tunfisk biter ("Tunfisk biter", verb) i stedet for Tunfiskbiter ("Tunfisk biter", substantiv)
  • Smult ringer ("Lard calls", verb) i stedet for Smultringer ("Donuts")
  • Tyveri sikret ("Tyveri garantert") i stedet for Tyverisikret ("Tyverisikker")
  • Stekt kylling lever ("Stekt kylling lever", verb) i stedet for Stekt kyllinglever ("Stekt kyllinglever", substantiv)
  • Smør brød ("Smørbrød" , verb) i stedet for Smørbrød ("Sandwich")
  • Klipp fisk ("Skjær fisk", verb) i stedet for Klippfisk ("Clipfish")
  • På hytte taket ("På hytta taket") i stedet for På hyttetaket ("På hyttetaket ")
  • Altfor Norge ("For Norge") i stedet for Alt for Norge ("Alt for Norge", Norges kongelige motto)

Disse misforståelsene oppstår fordi de fleste substantiver kan tolkes som verb eller andre typer ord. Lignende misforståelser kan også oppnås på engelsk. Følgende er eksempler på setninger som både på norsk og engelsk betyr én ting som et sammensatt ord, og noe annerledes når de betraktes som separate ord:

  • Erstatt alle (stavekontroll) eller stav Kontroll (stavekontroll)
  • kokebok (kokebok) eller koke bok ( kokebok )
  • ekte håndlagde vafler (ekte håndlagde vafler) eller ekte hånd lagde vafler (ekte håndlagde vafler)

Syntaks

Ordstilling

Norsk syntaks er hovedsakelig SVO . Emnet inntar setningens startposisjon, etterfulgt av verbet og deretter objektet. Som mange andre germanske språk følger det imidlertid V2 -regelen , noe som betyr at det endelige verbet alltid er det andre elementet i en setning. For eksempel:

• " Jeg spiser fisk i dag " ( jeg spiser fisk i dag )

• " Jeg vil drikke kaffe i dag " ( jeg vil drikke kaffe i dag )

Et unntak fra regelen er innebygde klausuler og spørsmålssetninger.

Negasjon

Negasjon på norsk uttrykkes med ordet "ikke", som bokstavelig talt betyr "ikke" og plasseres etter det endelige verbet. Unntak er innebygde klausuler.

• "Hunden kom ikke tilbake med baller." (Hunden kom ikke tilbake med ballen.)

• "Det var hunden som ikke kom tilbake." (Det var hunden som ikke kom tilbake.)

Sammentrekninger med negasjonen, slik det er akseptert på for eksempel engelsk ("kan ikke", "hadde ikke", "ikke") er inneholdt i dialekter og daglig tale. I dette tilfellet gjelder sammentrekninger for negasjonen og verbet. Ellers brukes "ikke" på lignende måter som den engelske "ikke" og generell negasjon .

Adverb

Adverb følger verbet de endrer. Avhengig av type adverb er rekkefølgen de vises i uttrykket på forhånd bestemt. Manner adverb går for eksempel foran tidsadverb. Å bytte rekkefølge på disse adverbene ville ikke gjengi uttrykket ungrammatisk, men ville få det til å høres vanskelig ut. Sammenlign dette med det engelske uttrykket "John sannsynligvis allerede spiste middag." Å bytte adverbsposisjon ( allerede og sannsynligvis ) til "John spiste sannsynligvis middag" er ikke feil, men høres unaturlig ut. For mer informasjon om dette, se kartografisk syntaks

• "Hun sang rørende vakkert ." (Hun sang rørende vakkert.)

• "Hun sang utrolig høyt ." (Hun sang utrolig høyt.)

Adverbet kan gå foran verbet når fokuset i setningen flyttes. Hvis spesiell oppmerksomhet skulle rettes mot det tidsmessige aspektet av setningen, kan adverbet frontes. Siden V2 -regelen krever at det endelige verbet syntaktisk inntar den andre posisjonen i leddet, beveger verbet seg derfor også foran motivet.

• " I DAG Vil JEG Drikke Kaffe" ( I dag , jeg ønsker å drikke kaffe)

• " Jeg dag Spiser JEG fisk" ( I dag , jeg spiser fisk)

Bare ett adverb kan gå foran verbet, med mindre det tilhører en større bestanddel, i så fall endrer det ikke hovedverbet i uttrykket, men er en del av bestanddelen.

• "Hun spiste Suppen raskt igår " (Hun spiste suppe raskt i går.)

• " Igår spiste hun suppen raskt" (I går spiste hun suppen raskt.)

• " Laget som spilte best , had forlatt plassen."


Adjektiver

Attributive adjektiv går alltid foran substantivet de endrer.

• "De tre store tjukke tunge røde bøkene stod i hylla." (De tre store fett tunge røde bøker sto på hyllen.)

• "Den Andre heldigvis lange Tynne : Nøkkelen Passet."

Ordforråd

Norske ambulanser endret markeringene sine i 2005. Dette er det gamle utseendet, med den norske ambulansen , "ambulanse".

Norsk ordforråd stammer først og fremst fra gammelnorsk. Midtnedertysk er den største kilden til lånord, og har en markant innflytelse på norsk ordforråd fra slutten av middelalderen og fremover (i tillegg en viss innvirkning på grammatiske strukturer som genitive konstruksjoner). Mange av disse lånordene er imidlertid fraværende på bokmål og mange dialekter, men mangler fra nynorsk, som beholder eller har substituerte ord fra gammelnorsk. Nynorsk deler dermed mer ordforråd med islandsk og færøysk enn bokmål.

For øyeblikket er hovedkilden til nye lånord engelsk, f.eks. Rapper , e-post , catering , juice , bag (selv muligens et lånord til engelsk fra gammelnorsk). Norwegian har også lånt ord og uttrykk fra dansk og svensk og fortsetter med det.

Stavemåten til noen låneord er tilpasset norske ortografiske konvensjoner, men generelt har fornorskede skrivemåter tatt lang tid å ta tak. For eksempel er sjåfør (fra fransk sjåfør ) og revansj (fra fransk revanche ) nå de vanlige norske stavemåtene, men juice brukes oftere enn den fornorskede formen jus , servering oftere enn keitering , service oftere enn sørvis , etc.

Når det gjelder dansk og svensk, er stavemåten på norsk for både lånord og innfødte slektninger ofte mindre konservativ enn skrivemåten på disse språkene, og uten tvil nærmere uttalen. Fire av bokstavene som er mest unngått på norsk i forhold til de andre skandinaviske språkene er "c", "d", "j" og "x". Norsk hei er hej på svensk og dansk; ordene "sex" og "seks" er sex og seks på norsk, men på svensk er de begge kjønn ; Danske ord som slutter på -tion ender på -sjon for å gjenspeile uttale og mange tradisjonelle danske skrivemåter med d foran en annen konsonant endres til dobbeltkonsonanter, for eksempel på dansk for vann, vand , mot norsk (bokmål) stavemåte vann , men " sand "er stavet sand på begge språk (norsk ble standardisert på denne måten fordi det på noen dialekter ble uttalt et" d "i sand , mens norsktalende uttalte vann uten" d "-lyd). (Ordet for vann på nynorsk er vatn .)

Se også

Sitater

Generell bibliografi

Eksterne linker