Nouvi Zákon -Nouvi Zákon
Nouvi Zákon (Det nye testamentet ) er det mest kjente verket til den ungarske slovenske forfatteren István Küzmics . Nouvi Zákon er en oversettelse av Det nye testamentet til den Prekmurje slovenske dialekten. Denne teksten og Miklós Küzmics ' Szvéti Evangyeliomi er de viktigste verkene i standard Prekmurje Slovene.
Prologen (Predgovor)
Küzmics publisert Nouvi Zakon i 1771 i Halle, Sachsen-Anhalt , med bistand fra ungarsk og slovenske Lutheranere (Nouvi Zakon ali Testamentim Goszpodna Nasega Jezusa Krisztusa zdaj oprvics zGrcskoga na sztári szlovenszki jezik obrnyeni po Stevan Küzmicsi Surdánszkom f.) .
Det er uenighet om prologen (Predgovor), ble skrevet av Küzmics eller av en annen person. En annen mulig forfatter er den ungarske lutherske pastoren József Torkos . Torkos skrev tydeligvis prologen på latin og Küzmics igjen oversatte den til Prekmurje-dialekten. Dette spørsmålet ble reist av den slovenske forfatteren Mihály Bakos , som fulgte Küzmics som sjef for den lutherske sogn av Surd .
Språket
István Küzmics oversatte Nouvi Zákon fra gresk , (zGrcskoga na sztári szlovenszki jezik). Küzmics ble født i Strukovci i Ravensko, en flatlandssubregion av Prekmurje , og slik ble Nouvi Zákon skrevet på sin Ravensko-dialekt. Det ligner Jurij Dalmatins bibel fordi mange uttrykk og formspråk er inkludert i Nouvi Zákon . Hans umiddelbare kilder var tilsynelatende bøker fra Kajkavian . Biskopen av Zagreb i middelalderen ledet de ungarske slovenserne, og hans troende skrev de kajkaviske bøkene. Den gamle hymnen fra Martjanci ble også brukt som en kajkavisk kilde, og Prekmurje-dialekten har likhetstrekk med kajkaviske trekk.
Den katolske pastoren Miklós Küzmics brukte Nouvi Zákon da han oversatte det katolske evangeliet. Nouvi Zakon , Miklós Küzmics er Szvéti evangyeliomi , og József Borovnyák 's Kniga molitvena (Old slovenske Prayer Book) er betydelige tekster i slovenske og Sør slaviske litteratur.
Editions
- Nouvi Zákon ali Testamentom Goszpodna Nasega Jezusa Krisztusa zdaj oprvics zGrcskoga na sztrái szlovenszki jezik obrnyeni po Stevan Kuzmicsi surdánszkom f . (1817, Bratislava )
- Nôvi Zákon ali Testamentom Goszpodna Nasega Jezusa Krisztusa zdaj oprvics zGrcskoga na sztári szlovenszki jezik obrnyeni po Küzmics Stevani surdanszkom farari . ( Kőszeg , 1848, skapte Sándor Terplán den andre utgaven).
- Nôvi Zákon ali Testamentom Goszpodna Nasega Jezus Krisztusa szlovencseni po Küzmics Stevani surdanszkom dühovniki. Vödáni po Angluskom i zvönésnyem tüváristvi za Biblie . (1883, Wien )
- Nôvi Zákon ali Testamentom Goszpodna Nasega Jezus Krisztusa szlovencseni po Küzmics Stevani surdanszkom dühovniki. Vödáni po angluskom i zvönésnyem tüváristvi za Biblie . Izdajanje Britanskog i inostranog biblijsko društva Beograd, 1928. ( Beograd - Zemun )
Se også
referanser
- Vilko Novak : Izbor prekmurskega slovstva, Ljubljana 1976.
- SIMONA SINIC: ŠTEVAN KÜZMIČ IN NJEGOV ČAS
Eksterne linker
- Fulltekst av utgaven fra 1848 i Google Bøker