Nova Vulgata -Nova Vulgata

Nova Vulgata
Nova Vulgata, 1986.jpeg
Omslag av den andre utgaven
Land Vatikanet
Språk Klassisk latin
Sjanger Den katolske kirkes offisielle bibel
Publisert 1979 (2. reviderte utgave i 1986)
Foregitt av Sixto-Clementine Vulgate 
Nettsted Nova Vulgata - Bibliorum Sacrorum Editio på Vatican.va

Den Nova Vulgata (fullstendig tittel: Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio , . Trans The New Vulgata-utgaven av Bibelen ; . ABR NV ), også kalt Neo-Vulgata , den latinske Vulgata Ny eller New Vulgata , er den offisielle klassisk latin oversettelse av originalspråklige tekster i Bibelen fra moderne kritiske utgaver utgitt av Den hellige stol for bruk i den samtidige romerske ritualen . Den ble fullført i 1979, og ble kunngjort samme år av Johannes Paul II i Scripturarum synonymordbok . En annen, revidert utgave ble kunngjort i 1986, igjen av Johannes Paul II. Det er den offisielle latinske teksten i den katolske kirkes bibel .

Før Nova Vulgata var Clementine Vulgate standardbibelen til den katolske kirken.

Den Nova Vulgata er ikke en kritisk utgave av den historiske Vulgata . Det er snarere en revisjon av teksten som er i samsvar med moderne kritiske hebraiske og greske tekster, og for å produsere en stil som er nærmere klassisk latin .

Historie

Utarbeidelse av teksten

I 1907 ga pave Pius X i oppdrag Benediktinerordenen å lage en så ren versjon som mulig av Jerome sin originale tekst etter å ha utført et omfattende søk etter manuskripter som ennå ikke er studert, spesielt i Spania. Pave Pius XI etablerte det pavelige klosteret St. Jerome-in-the-City i 1933 for å fullføre arbeidet.

På 1970 -tallet var den benediktinske utgaven ikke lenger nødvendig for offisielle formål på grunn av liturgiske endringer som hadde ansporet Den hellige stol til å lage en ny oversettelse av den latinske bibelen, Nova Vulgata . Som et resultat ble klosteret undertrykt i 1984. Fem munker fikk likevel lov til å fullføre de to siste bindene i Det gamle testamente, som ble utgitt under klosterets navn i 1987 og 1995. Oxford -redaktørene hadde allerede publisert en fullstendig kritisk tekst av Vulgates nye testamente , og det ble ikke forsøkt å kopiere arbeidet deres.

Det andre Vatikankonsil i Sacrosanctum Concilium ga mandat til en revisjon av det latinske Psalter , for å bringe det i tråd med moderne tekstlige og språklige studier samtidig som den bevarte eller foredlet den kristne latinske stilen. I 1965 nedsatte pave Paul VI en kommisjon som skulle revidere resten av Vulgata etter de samme prinsippene. Kommisjonen publiserte arbeidet sitt i åtte kommenterte seksjoner og inviterte til kritikk fra katolske lærde da seksjonene ble publisert. Den latinske Psalter ble utgitt i 1969, Det nye testamentet ble fullført i 1971, og hele Nova Vulgata ble utgitt som en enkelts utgave for første gang i 1979.

Grunnteksten i det meste av Det gamle testamente er den kritiske utgaven bestilt av pave Pius X og produsert av munkene i Benedictine Abbey of St. Jerome . Grunnteksten til Books of Tobit and Judith er fra manuskripter av Vetus Latina , snarere enn Vulgata. Det nye testamente var basert på 1969 -utgaven av Stuttgart Vulgate , og derav Oxford Vulgate . Alle disse grunntekstene ble revidert i samsvar med de moderne kritiske utgavene på gresk, hebraisk og arameisk. Det ble også gjort en rekke endringer der moderne lærde mente at Jerome ikke klarte å forstå betydningen av originalspråkene, eller hadde gjengitt det uklart.

Den Nova Vulgata inneholder ikke noen bøker som var inkludert i tidligere utgaver, men utelatt av bibelske kanon kunngjort av den Council of Trent . De utelatte bøkene er Manasses Prayer , den tredje og fjerde Esdras bok (noen ganger kjent under forskjellige navn: se navnekonvensjoner for Esdras ), Salme 151 og Laodikeerne -brevet .

Forkynnelse

I 1979, etter flere tiår med forberedelser, ble Nova Vulgata utgitt, og ble den offisielle latinske versjonen av Bibelen om den katolske kirke i den apostoliske grunnloven Scripturarum thesaurus , kunngjort av pave Johannes Paul II 25. april 1979.

En andre utgave, utgitt i 1986, la et forord til leseren, en introduksjon til prinsippene som ble brukt for å produsere Nova Vulgata, og et vedlegg som inneholder tre historiske dokumenter fra Council of Trent og Clementine Vulgate. Denne andre utgaven inkluderte fotnotene til den latinske teksten som ble funnet i de åtte kommenterte seksjonene som ble publisert før 1979. Den erstattet også de få forekomstene av formen Iahveh , som ble brukt ved oversettelsen av Tetragrammaton , med Dominus ; Liturgiam authenticam sier at det er i tråd med en gammel tradisjon, nemlig bekreftet i Septuaginta .

Liturgiam authenticam

I 2001 ga Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments instruksjonen Liturgiam Authenticam ut . Denne teksten etablerte Nova Vulgata som "referansepunktet for avgrensning av den kanoniske teksten ". Når det gjelder oversettelse av liturgiske tekster , heter det i instruksjonen:

Videre, ved utarbeidelsen av disse oversettelsene for liturgisk bruk, skal Nova Vulgata Editio , kunngjort av Den apostolske stol, normalt konsulteres som et hjelpeverktøy, på en måte som er beskrevet andre steder i denne instruksjonen, for å opprettholde tolkningstradisjonen det stemmer med den latinske liturgien. [...] [I] t er fordelaktig å bli ledet av Nova Vulgata uansett hvor det er behov for å velge, blant ulike muligheter [oversettelse], den som er mest egnet for å uttrykke måten en tekst har tradisjonelt blitt lest og mottatt innenfor den latinske liturgiske tradisjonen .

Denne anbefalingen er imidlertid kvalifisert: instruksjonen spesifiserer at oversettelser ikke skal gjøres fra Nova Vulgata , men snarere "må gjøres direkte fra originaltekstene, nemlig latin, når det gjelder tekstene om kirkelig komposisjon , eller hebraisk, arameisk , eller gresk, alt etter hva som er tilfellet, når det gjelder tekstene i Den hellige skrift ". Instruksjonen anbefaler ikke oversettelse av Bibelen eller liturgien, utelukkende basert på Latin Nova Vulgata ; den NV må i stedet bare brukes som en "hjelpeverktøy".

Tekstlige egenskaper

De fleste av de omtrent 2000 endringene Nova Vulgata gjorde i Stuttgart Vulgate -teksten i Jeromes versjon av evangeliene er mindre og stilistiske.

I tillegg, i Det nye testamente i Nova Vulgata introdusert korreksjoner for å justere Latin med den greske teksten for å representere Jerome tekst, samt sin greske base, nøyaktig. Denne justeringen hadde ikke blitt oppnådd tidligere, verken i utgaven av 1590 eller i 1592 -utgaven .

Bruk av Nova Vulgata

William Griffin brukte Nova Vulgata for sin latin-til-engelske oversettelse av Books of Tobit , Judith , 1 and 2 Maccabees , Baruch , Wisdom , Sirach , og tilleggene til Esther og til Daniel for den katolske/økumeniske utgaven av The Message Bibelen .

Den Nova Vulgata gir den latinske teksten Kurt og Barbara Aland er tospråklig Novum Testamentum Graece et Latine ; sistnevnte ble først utgitt i 1984. Siden Alands revisjon av Novum Testamentum Latine i 1984 , har den versjonen også brukt Nova Vulgata som referansetekst.

Kritikk

Den Nova Vulgata har blitt kritisert som avviker ofte fra Vulgata manuskriptet tradisjon; den NV nye testamente ble kritisert for å være en latinsk oversettelse av Nestle-Aland snarere enn en sammenstilling av Vulgata manuskripter. Ifølge protestantiske universitetsprofessor Benno Zuiddam, mange av NV ' blir opplesninger s nye testamente ikke funnet i noen latinske manuskripter , noe som betyr at de NV divergerer fra Jerome ' s oversettelse. Zuiddam har kalt NV "en imaginær Skrifttekst på stipendiets autoritet, basert på en håndfull manuskripter som strider mot de tekstlige tradisjonene til både den østlige og den vestlige kirken ".

Tradisjonelle katolikker protesterer mot Nova Vulgata fordi den etter deres syn mangler latinsk manuskriptstøtte og bryter med den historiske tilbedelsestradisjonen i kirken.

Se også

Referanser

Eksterne linker

Videre lesning