Av Faderens hjerte født - Of the Father's Heart Begotten

Av Faderens hjerte
Av Faderens hjerte
	Den originale platesangen til "Divinum mysterium" i Piae Cantiones
Innfødt navn	Corde natus
Sjanger	Julesang
Tekst	Aurelius Prudentius , oversatt av John Mason Neale , Henry W. Baker, Roby Furley Davis
Basert på	Johannes 3:16
Måler	8.7.8.7.8.7.7
Melodi	"Divinum mysterium"
Publisert	1582

" Av Faderens hjerte født " alternativt kjent som " Av Faderens kjærlighet født " er en doktrinær salme basert på det latinske diktet "Corde natus" av den romerske poeten Aurelius Prudentius , fra hans Liber Cathemerinon (salme nr. IX) som begynner "Da puer plectrum "som inkluderer de latinske strofer listet nedenfor.

Historie

Det eldgamle diktet ble oversatt og paret med en middelaldersk vanlig melodi "Divinum mysterium". "Divinum mysterium" var en " Sanctus trope " - en gammel melodi som gjennom årene hadde blitt pyntet musikalsk. En tidlig versjon av denne sangen vises i manuskriptform allerede på 900 -tallet, men uten de melodiske tilleggene, og "trope" -versjoner med forskjellige melodiske forskjeller vises i italienske, tyske, gallacianske, bohemske og spanske manuskripter fra det 13. til 16. århundrer.

"Divinum mysterium" dukker først opp på trykk i 1582 i den finske sangboken Piae Cantiones , en samling med syttifire hellige og sekulære kirke- og skolesanger fra middelalderens Europa samlet av Jaakko Suomalainen og utgitt av Theodoric Petri. I denne samlingen ble "Divinum mysterium" klassifisert som "De Eucharistia", noe som gjenspeiler dets opprinnelige bruk for messen .

Teksten til "Divinum mysterium" ble erstattet av ordene i Prudentius dikt da den ble utgitt av Thomas Helmore i 1851. Ved denne sammensmeltingen ble den originale meteren i sangen forstyrret, og endret den originale trippelmeterrytmen til en dobbel meter og derfor endre spenninger og notatlengder. En senere versjon av Charles Winfred Douglas (1867–1944) korrigerte dette ved å bruke en "equalist" transkripsjonsmetode, selv om salmen nå finnes i begge versjoner, samt en mer danslignende tolkning av den originale melodien.

Oversettelser

Det er to oversettelser som vanligvis blir sunget i dag; en av John Mason Neale og Henry W. Baker, og en annen av Roby Furley Davis.

Neales opprinnelige oversettelse begynte "Of the Father sole born" i hans Hymnal Noted (London, 1851), og inneholdt bare seks strofer. Det var Neales musikkredaktør, Thomas Helmore , som koblet denne salmen med den latinske sletten. Neales oversettelse ble senere redigert og utvidet av Henry W. Baker for Hymns Ancient and Modern (London, 1861; nedenfor).

Misfornøyd med Neales oversettelse skrev Roby Furley Davis (1866–1937), en forsker ved St John's College, Cambridge , en ny versjon for The English Hymnal fra 1906. Davis var assisterende mester ved Weymouth College og lærde om verkene til Tacitus , spesielt boken hans om Agricola . Denne versjonen ble også brukt i den populære serien Carols for Choirs av David Willcocks .

Tekst og oversettelser

Latin tekst av Prudentius (født 348)	Oversettelse av Roby Furley Davis for The English Hymnal (1906)	Oversettelse av JM Neale , utvidet av Henry W. Baker (1851/1861)
Corde natus ex parentis Ante mundi exordium A et O cognominatus, ipse fons et clausula Omnium quæ sunt, fuerunt, quæque post futura sunt. Sæculorum sæculis.	Av Faderens hjerte, Ere verden fra kaos steg, Han er Alpha, fra den fontenen Alt som er og har blitt strømmer; Han er Omega, av alle ting, Yet to come the mystic Close, Evermore og evermore.	Av Faderens kjærlighet, Ere begynte verdenene å være, Han er Alfa og Omega, Han kilden, slutten Han, av de tingene som er, som har vært, og som fremtidige år skal se, Evermore og evermore!
Ipse iussit et creata, dixit ipse et facta sunt, Terra, cælum, fossa ponti, trina rerum machina, Quæque in his vigent sub alto solis et lunæ globo. Sæculorum sæculis.	Ved Hans Ord ble alt skapt Han befalte og det var gjort; Jord og himmel og grenseløst hav, universet av tre i ett, alt som ser månens myke stråling, alt som puster under solen, Evermore og evermore.	På Hans Ord ble verdenene innrammet; Han befalte; det ble gjort: Himmel og jord og havdyp I sin tredelte rekkefølge en; Alt som vokser under skinnende av månen og brennende sol, alltid og alltid!
Corporis formam caduci, membra morti obnoxia Induit, ne gens periret primoplasti ex germine, Merserat quem lex profundo noxialis tartaro. Sæculorum sæculis.	Han antok at denne dødelige kroppen, Svak og svak, er dømt til å dø, for at rasen fra støv skapte, ikke kan gå helt til grunne, som den fryktelige loven hadde dømt i dypet av helvete til å lyve, alltid og alltid.	Han finnes på menneskelig vis, Død og sorg her for å vite at rasen mellom Adams barn er dømt ved lov til uendelig ve, kanskje ikke fremover dør og går til grunne i den fryktelige bukten nedenfor, Evermore og evig!
O beatus ortus ille, virgo cum puerpera Edidit nostram salutem, feta Sancto Spiritu, Et puer redemptor orbis os sacratum protulit. Sæculorum sæculis.	O hvor velsignet den vidunderlige bursdagen, da Maid forbannelsen kom tilbake, fødte menneskehetens frelse Ved Den Hellige Ånd unnfanget, Og Babe, verdens Forløser I hennes kjærlige armer mottatt, Evermore og evermore.	O den fødselen velsignet for alltid, Når jomfruen, full av nåde, ved Den hellige ånds unnfangelse, bar Frelseren i vår rase; Og babyen, verdens forløser, åpenbarte først sitt hellige ansikt, alltid og alltid!
Psallat altitudo caeli, psallite omnes angeli, Quidquid est virtutis usquam psallat in laudem Dei, Nulla linguarum silescat, vox et omnis consonet. Sæculorum sæculis.	Syng, himmelens høyder, hans lovsanger; Engler og erkeengler, syng! Hvor du enn er, trofaste, la dine gledelige hymner ringe, Hver tunge hans navn bekjenner, utallige stemmer som svarer, Evermore og evermore.	O himmelens høyder tilber ham; Engelen er vert, Hans lovsang synger; Makter, herredømme, bøy deg for ham, og pris vår Gud og konge! La ingen tunge på jorden være stille, hver stemme på konsert synger, Evermore og evermore!
Ecce, quem vates vetustis concinebant sæculis, Quem prophetarum fideles paginæ spoponderant, Emicat promissus olim; cuncta conlaudent eum. Sæculorum sæculis.	Dette er Han, som seer og sibyl Sang i evigheter for lengst ,; Dette er Han av gammel avslørt På profetiens side; Lo! Han kommer den lovede Frelser; La verden hans lovpriser gråte! Evermore og evermore.	Dette er han som i gammel tid ser på med enighet; Hvem profetenes stemmer lovte i sitt trofaste ord; Nå lyser Han, det lenge ventede, La skapelsen prise sin Herre, alltid og alltid!
Macte iudex mortuorum, macte rex viventium, Dexter in Parentis arce qui cluis virtutibus, Omnium venturus inde iustus ultor criminum. Sæculorum sæculis.	Hagl! Du sjeles dommer gikk bort; Hagl! av alle den levende kongen! På Faderens høyre hånd tronet, Gjennom hans domstoler ringer din lovsang, Til slutt for alle lovbrudd Rettferdig dom skal du bringe, alltid og alltid.	Rettferdig sjeledommer gikk, rettferdig konge av dem som lever, på Faderens trone opphøyd Ingen i makt med Deg kan streve; Hvem til slutt i hevn kommer Syndere fra Ditt ansikt skal kjøre, Evermore og evermore!
Te senes et te iuventus, parvulorum te chorus, Turba matrum, virginumque, simplices puellulæ, Voce concordes pudicis perstrepant concentibus. Sæculorum sæculis.	La nå gamle og unge samle Chant to thee harmonisk legger Maid og matron salme Din herlighet, Spedbarn lepper deres hymne heve, Gutter og jenter sammen synger med rent hjerte deres lovsang, Evermore og evermore.	Du lot gamle menn, du lot unge menn, du lot gutter i kor synge; Matroner, jomfruer, små jomfruer, med glade stemmer som svarer: La deres gisløse sanger gjenta, og hjertet hennes musikk bringer, Evermore og evermore!
Tibi, Christe, sit cum Patre hagioque Pneumate Hymnus, decus, laus perennis, gratiarum actio, Honor, virtus, victoria, regnum aeternaliter. Sæculorum sæculis.	La stormen og sommersolen skinne, glidende bekk og klingende strand, hav og skog, frost og zephyr, dag og natt deres Herre alene; La skapelsen slutte å rose deg gjennom evighetene, alltid og alltid.	Kristus, til deg med Gud Faderen, og, Hellige Ånd, til deg, Salme og sang med høy takksigelse, og uønsket lovsang være: Ære, ære og herredømme, og evig seier, alltid og alltid!

Referanser

Eksterne linker

"Salme 82 'Om Faderens kjærlighet født ' ". Salmebok 1982: I henhold til bruk av Episcopal Church . hymnary.org . Hentet 26. mars 2020 .
"Av Faderens hjerte født" (Corde natus ex Parentis) (Douglas Brooks-Davies) , Choral Public Domain Library
Of The Father's Heart Begotten (arr. David Willcocks ) sunget av Ely Cathedral Choir

Languages

In other projects