Oljelår - Oil Thigh
The Oil Thigh er navnet på hymnen og kampsangen til Queen's University i Kingston og dets idrettslag, Queen's Gaels . Selv om sangens offisielle tittel er Queen's College Colors , er det nesten universelt referert til av de første ordene i det gæliske refrenget.
Etymologi
Oilthigh ( uttales [ɔlhɪ (j)] ) er skotsk gælisk for " universitet ", fra olje "utdanne, bak", som er fra gammelirsk ail- og taigh "hus" (eldre stave Tigh ) pluss lenition . Det er vanligvis stavet som et enkelt ord i moderne ortografi.
Historie
Den kor ble skrevet i 1891 som en del av en lengre gælisk WarCry, med tre gælisk-talende studenter: Donald Cameron, FA McRae, og en annen kalt MacLean, hvis fornavn er ikke kjent. Resten av sangen ble skrevet i 1898 av en student, Alfred Lavell, med tittelen The Queen's College Colors etter et skuffende tap for University of Toronto for å inspirere laget. Det første verset er "Queen's College-farger vi har på oss igjen, tilsmusset som de er av slaget og regnet. Nok en seier for å tørke bort flekken! Så, Gaels, gå inn og vinn!"
Andre, tredje og fjerde vers synges sjelden.
I 1985 ble den originale "Boys, go in and win" endret til "Gaels, go in and win" for å gjøre teksten kjønnsnøytral.
Sangen blir ofte hørt sunget av studenter og alumner når hjemmelaget scorer et poeng, mål, touchdown osv. Og på andre skolearrangementer. Det synges vanligvis mens du danner en kjede ved å koble armene bak hverandres rygg og utføre en lavt sparkende boks . Varsity herre- og damelokalag synger sangen for å feire å vinne lagpoengmesterskapet på OUA Rowing Championships og / eller Canadian University Rowing Championships ved å kose seg i en lukket sirkel og utføre den tradisjonelle lavsparkingen. 1892-versjonen bruker melodien til " Battle Hymn of the Republic / John Brown's Body ".
Ytterligere strofer som har falt ut av populær bruk, refererte til historiske seire over Yale University , rival McGill University og University of Toronto .
Gaelisk oversettelse
Et særegent element i sangen er korens gæliske ord. Gælisk oversetter til:
Refreng : Oljelår na Banrighinn a'Banrighinn gu brath!
Oljelår na Banrighinn a'Banrighinn gu brath!
Oljelår na Banrighinn a'Banrighinn gu brath!
Cha-gheill! Cha-gheill! Cha-gheill!Engelsk oversettelse: Dronningens høyskole for alltid!
Dronningens høyskole for alltid!
Dronningens høyskole for alltid!
Ingen overgivelse! Ingen overgivelse! Ingen overgivelse!