Olaf M. Norlie - Olaf M. Norlie

Olaf Morgan Norlie (11. januar 1876 - 22. juni 1962), også referert til som OM Norlie , var en luthersk minister, pedagog og lærd. Han var i tillegg en luthersk kirkehistoriker, bibliotekar, redaktør og statistiker. Han var også en produktiv forfatter som mest huskes som oversetteren av Det forenklede nye testamentet .

Tittelside til Norlie's Simplified New Testament

Bakgrunn

Norlie ble født av norske innvandrerforeldre i Sioux City , Iowa. Faren hans hadde utvandret fra Fåberg , i Oppland fylke, Norge i 1866. Han ble uteksaminert fra St. Olaf College i 1898, fullførte sin mastergrad ved University of Wisconsin i 1901, og tok deretter doktorgraden ved University of Minnesota i 1908. Avhandlingen hans hadde tittelen The Principles of Expressive Reading, a Study of the Human Voice. Han deltok også på det norske lutherske United Church Seminary .

Departement

Han tjente i åtte år som pastor i United Norwegian Lutheran Church of America i Minnesota i 8 år. Deretter gikk han i undervisning, først undervisning i gresk og psykologi ved Luther College i Decorah , Iowa. Deretter fortsatte han som dekan og professor i religion ved Hartwick College and Seminary. Han fortsatte som bibliotekar ved St. Olaf College til han ble pensjonist. Biblioteket på St. Olaf har arkivmateriale fra livet og en stor samling av hans skrifter.

Norlie fungerte som medlem av forlagskomiteen for Augsburg Publishing House i Minneapolis, og i 20 år var han redaktør for den lutherske verdensalmanakken . Han var medlem av American Philological Association og en poet. På grunn av sin interesse for statistikk ble han i 1932 valgt som medlem av American Mathematical Society .

Virker

I tillegg til bøkene han skrev av seg selv, var han også redaktør og / eller oversetter for en rekke andre bind. Norlie skrev dusinvis av artikler, både religiøse og sekulære. For eksempel inkluderer en liste over hans skrifter for 1935 over 30 artikler og vitenskapelige bokanmeldelser, mange på norsk. For Norske lutherske menigheter i Amerika samlet Norlie og hans stab informasjon om tusenvis av lutherske menigheter og departementer i hele USA og Canada, og inneholder seksjoner på hver synode.

I dag er Norlies mest kjente verk hans oversettelse av Det nye testamente med tittelen Simplified New Testament . Han hadde opprinnelig utgitt John's Gospel i 1943 som The Gospel of St. John: oversatt til moderne engelsk (utgitt i Texas). Selv om han fullførte hele det nye testamentet i 1951, kunne han i utgangspunktet ikke finne en forlegger som skulle trykke den. Endelig i 1961 publiserte Zondervan den. Det ble så positivt mottatt at det var andre utskrift samme år. Den ble bundet sammen med The Psalms For Today A New Translation in Current English , oversatt av RK Harrison . Følgende er et utvalg fra hans forenklede nye testamente , Romerne 1: 21-23:

"Og selv om menn visste at Gud eksisterer, likevel anerkjente de ikke ham som sådan, og heller ikke takke ham. Snarere var de opptatt av dumme spekulasjoner om ham, og deres dumme sinn famlet rundt i mørket. For å være sikker, de hevdet at de var kloke, men de var dårer. Så de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet mot bilder som lignet på et forgjengelig menneske og fugler, firfotdyr og krypdyr. "

Valgt bibliografi

En guide til litteraturstudier (1901)
En guide til litteraturstudier: for læreren, studenten og allmennleseren (1901)
United Church Home Mission (1909)
Ness Jubelskrift (1911)
Den forenede norsk lutherske kirke i Amerika (1914)
Prinsesseakademiet (1917)
Prinsipper for uttrykksfull lesing, inntrykk før uttrykk (1918)
Norsk Lutherske Menigheter i Amerika (1918)
Christian Keyser Preus, 1852-1921 med Oscar Adolf Tingelstad (1922)
En grunnleggende kristen psykologi (1924)
Historien om det norske folk i Amerika (1925)
Den skisserte bibelen for predikanten, bibelstudenten, søndagsskolelæreren og lekeleseren (1928)
Elling Eielsen , en kort historie, skrevet for hundreårsdagen for Elling Eielsen (1940)
Fremtredende personligheter: WCAL Radio Talks (1942)
Norsk-amerikanske papirer (1847-1946) (1946)
Eielsen var først; en bibliografi (1942)
Lars Lillehei (1944)
Han gjorde godt; a Centennial Sketch of Ole Halvorson Norlie, 1845-1896, A Norwegian-American Pioneer (1945)
Ho ga te me (She Gave to Me); en hundreårsskisse av Martha Karolina (Juel) Norlie, 1846-1918, en norsk-amerikansk pioner - en biografi om hans mor (1946)
Slektstre Norlie-Bonhus (1949)
Dikt til mennesker (1953)
Navn på Jesus i Bibelen, oppgitt og underforstått (1955)
Syndens psykologi (1956)
Bekjennelser eller kaos (1956)
Det lønner seg å gå på skolen; sett i fremmøtestatistikk ved norsk-amerikanske videregående skoler (1956)
Seks generasjoner av Gunder A. Bonhus (1958)

Referanser

Andre kilder

Hamre, James S. 1985. Tre talsmenn for norske lutherske akademier: Skoler for kirke, kulturarv, samfunn. (Norsk-amerikanske studier, bind 30: 221-246).
Hamre, James S. 1985. Synspunktene til Herman Amberg Preus (1825-1894), DG Ristad (1863-1938) og Olaf M. Norlie (1876-1962) . (Norsk-amerikanske studier, bind 31).

Languages

In other projects