Gammel persisk - Old Persian
Gammel perser | |
---|---|
𐎠𐎼𐎹 Ariya | |
Region | Det gamle Iran |
Era | Utviklet seg til mellompersisk av ca. 300 fvt |
Gammel persisk kileskrift | |
Språkkoder | |
ISO 639-2 | peo |
ISO 639-3 | peo |
peo |
|
Glottolog | oldp1254 |
Old Persian er et av de to direkte attesterte gamle iranske språkene (det andre er Avestan ) og er stamfar til mellompersisk (språket i det sasaniske riket ). Som andre gamle iranske språk var det kjent for sine morsmål som ariya (iransk).
Gammel persisk forekommer først og fremst i inskripsjonene, leirtavlene og selene fra Achaemenid -tiden (ca. 600 fvt til 300 fvt). Det er funnet eksempler på gammelpersisk i det som nå er Iran , Romania ( Gherla ), Armenia , Bahrain , Irak , Tyrkia og Egypt , med den klart viktigste attesten innholdet i Behistun -inskripsjonen (datert til 525 fvt).
Nylig forskning (2007) i det enorme Persepolis Fortification Archive ved Oriental Institute ved University of Chicago avdekket gamle persiske tabletter, noe som tyder på at oldpersisk var et skriftspråk som ble brukt for praktisk innspilling og ikke bare for kongelig visning.
Opprinnelse og oversikt
Som skriftspråk er gammelpersisk attestert i kongelige Achaemenid -inskripsjoner. Det er et iransk språk og som sådan medlem av den indo-iranske grenen av den indoeuropeiske språkfamilien . Den eldste kjente teksten skrevet på gammelpersisk er fra Behistun -inskripsjonene . Old Persian er et av de eldste indoeuropeiske språkene som er bevist i originaltekster.
Den eldste datoen for bruk av gammelpersisk som talespråk er ikke nøyaktig kjent. I henhold til visse historiske forutsetninger om den tidlige historien og opprinnelsen til gamle persere i sørvestlige Iran (hvor Achaemenids kom fra), ble gammelpersisk opprinnelig talt av en stamme som heter Parsuwash , som ankom det iranske platået tidlig på 1. årtusen fvt og til slutt migrerte ned i området i dagens Fārs-provins. Språket deres, gammelpersisk, ble det offisielle språket til de achaemenidiske kongene. Assyriske opptegnelser, som faktisk ser ut til å gi de tidligste bevisene for gammel iransk (persisk og median) tilstedeværelse på det iranske platået, gir en god kronologi, men bare en omtrentlig geografisk indikasjon på det som ser ut til å være gamle persere. I disse opptegnelsene fra det 9. århundre f.Kr. ble Parsuwash (sammen med Matai , antagelig medianere) først nevnt i området ved Urmiasjøen i postene til Shalmaneser III . Den eksakte identiteten til Parsuwash er ikke kjent med sikkerhet, men fra et språklig synspunkt samsvarer ordet med gammel persisk pārsa selv som kommer direkte fra det eldre ordet *pārćwa . Ettersom gammelpersisk inneholder mange ord fra et annet utdødd iransk språk, median , er det ifølge PO Skjærvø sannsynlig at gammelpersisk allerede var blitt talt før dannelsen av Achaemenid Empire og ble talt i det meste av første halvdel av det første årtusen Fvt.
Klassifisering
Gammel persisk tilhører den iranske språkfamilien som er en gren av den indo-iranske språkfamilien , selv i den store familien av indoeuropeiske språk . De vanlige forfedrene til indo-iranere kom fra Sentral-Asia en gang i første halvdel av 2. årtusen fvt. Det utdødde og uprøvde medianspråket er et annet gammelt iransk språk relatert til gammelpersisk (for eksempel er begge klassifisert som vestlige iranske språk og mange mediannavn dukket opp i gammelpersiske tekster) Gruppen av gamle iranske språk var antagelig en stor gruppe; kunnskapen om det er imidlertid hovedsakelig begrenset til gammelpersisk, avestansk og median. Førstnevnte er de eneste språkene i den gruppen som har forlatt skrevne originale tekster mens Median er mest kjent fra lånord på gammelpersisk.
Språkutvikling
På 400-tallet f.Kr., den sene Achaemenid-perioden, avviker inskripsjonene av Artaxerxes II og Artaxerxes III nok fra språket i Darius 'inskripsjoner til å bli kalt en "pre-midt-perser" eller "post-old-perser". Gammel persisk utviklet seg deretter til mellompersisk , som igjen er stamfar til ny persisk . Professor Gilbert Lazard , en berømt iranolog og forfatteren av boken persisk grammatikk sier:
Språket kjent som nypersisk, som vanligvis kalles i denne perioden (tidlig islamsk tid) med navnet Parsi-Dari, kan klassifiseres språklig som en fortsettelse av mellompersisk, det offisielle religiøse og litterære språket i Sassanian Iran, selv et fortsettelse av gammelpersisk, språket til Achaemenids. I motsetning til de andre språkene og dialektene, gamle og moderne, i den iranske gruppen som Avestan , Parthian , Soghdian , Kurdish , Pashto , etc., representerer gammel, middel og ny persisk ett og samme språk i tre delstater i sin historie. Den hadde sin opprinnelse i Fars og er differensiert av dialektiske trekk, fremdeles lett gjenkjennelige fra dialekten som råder i det nordvestlige og østlige Iran.
Midtpersisk, også noen ganger kalt Pahlavi, er en direkte videreføring av gammelpersisk og ble brukt som det skriftlige offisielle språket i landet. Sammenligning av evolusjonen på hvert trinn i språket viser stor forenkling i grammatikk og syntaks. Men New persisk er en direkte etterkommer av USA og gammelpersisk.
Underlag
Gammelpersisk "antagelig" har en median språk underlaget . Medianelementet er lett identifiserbart fordi det ikke delte i utviklingen som var særegen for gammelpersisk. Medianformer "finnes bare i personlige eller geografiske navn [...] og noen er vanligvis fra religiøst ordforråd og kan i prinsippet også påvirkes av Avestan." "Noen ganger finnes både mediansk og gammelpersisk form, noe som ga gammelpersisk et litt forvirrende og inkonsekvent utseende:" hest "er for eksempel [attestert på gammelpersisk som] både asa (OPers.) Og aspa (Med.) . "
Manus
Gamle persiske tekster ble skrevet fra venstre til høyre i den stavelsesordre gamle persiske kileskriftet og hadde 36 fonetiske tegn og 8 logogram . Bruk av logogrammer er ikke obligatorisk. Manuset var overraskende ikke et resultat av utviklingen av manuset som ble brukt i den nærliggende sivilisasjonen i Mesopotamia . Til tross for at gammelpersisk ble skrevet med kileskrift, var manuset ikke en direkte videreføring av mesopotamisk tradisjon og var faktisk, ifølge Schmitt, en "bevisst opprettelse av det sjette århundre fvt".
Opprinnelsen til det gamle persiske kileskriftet og identifikasjon av dato og introduksjonsprosess er et spørsmål om diskusjon blant iranske forskere uten at det er oppnådd noen generell avtale. Faktorene som gjør konsensus vanskelig er blant annet den vanskelige passasjen DB (IV linje 88–92) fra Darius den store som snakker om at en ny "skriveform" ble laget av ham selv som sies å være "på arisk ":
Kong Darius sier: Av Ahuramazdas nåde er dette inskripsjonen som jeg har laget. Dessuten var det i arisk ("ariyâ") manus, og det ble komponert på leirtavler og på pergament. Dessuten en skulpturert figur av meg selv jeg laget.
- Behistun Inscription (IV linjer 88–92)
Analysen av visse gammelpersiske inskripsjoner er "antatt eller hevdet" for å gå foran Darius den store. Selv om det er sant at de eldste attesterte gammelpersiske inskripsjonene er fra Behistun -monumentet fra Darius, synes opprettelsen av denne "nye typen skrift" ifølge Schmitt "å ha begynt allerede under Kyros den store ".
Skriptet viser noen få endringer i figurenes form i perioden det ble brukt. Dette kan sees på som en standardisering av høyden på kiler, som i begynnelsen (dvs. i DB ) tok bare halvparten av høyden på en linje.
Fonologi
Følgende fonemer er uttrykt i det gamle persiske skriften:
Front | Tilbake | |||
---|---|---|---|---|
Lukk | Jeg | Jeg | u | uː |
Åpen | en | en |
Labial |
Tann / Alveolar |
Palatal | Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ||||||||
Plosiv | s | b | t | d | k | ɡ | ||||
Frikativ | f | θ | x | h | ||||||
Affricate | t͡s | t͡ʃ | d͡ʒ | |||||||
Sibilant | s | z | ʃ | |||||||
Rhotic | r | |||||||||
Tilnærmet | l | j | w |
Merknader: Lycian 𐊋𐊆𐊈𐊈𐊀𐊓𐊕𐊑𐊏𐊀 Kizzaprñna ~ 𐊈𐊆𐊖𐊀𐊓𐊕𐊑𐊏𐊀 Zisaprñna for (ekte) gammelpersisk * Ciçafarnā (foruten Median skjemaet * Ciθrafarnah ) = Tissafernes antyder / TS / som uttalen av ç (sammenlign [1] og Kloekhorst 2008, s 125 i. [2 ] for dette eksemplet, som imidlertid feilaktig skriver Çiçafarnā , som motsier etymologien [ PIIr. * Čitra-swarnas- ] og den mellompersiske formen Čehrfar [ ç gir mellompersisk s ]).
Fonemet /l /forekommer ikke i innfødt iransk ordforråd, bare i lån fra akkadisk (en ny /l /utvikler seg på mellompersisk fra gammelpersisk /rd /og endringen av /rθ /til /hl /). Fonemet / r / kan også danne en stavelsestopp; både måten persiske navn med syllabic /r /(som Brdiya ) gjengis på elamitt og dens videre utvikling i mellompersisk antyder at før epoken /r /hadde en epentetisk vokal [i] utviklet seg allerede i den gamle persiske perioden, som senere ble [u] etter labials. For eksempel gjengis gammelpersisk Vᵃ-rᵃ-kᵃ-a-nᵃ / wr̩kaːna / i Elamite som Mirkānu- , og gjengir transkripsjoner som V (a) rakāna , Varkāna eller til og med Vurkāna tvilsom og gjør Vrkāna eller Virkāna mye mer realistisk (og like for vrka- "ulv", Brdiya og andre gammelpersiske ord og navn med pensum /r /).
Mens v vanligvis ble /v /i mellompersisk, ble det /b /word-initial, bortsett fra før [u] (inkludert den epentetiske vokalen nevnt ovenfor), der den ble /g /. Dette antyder at det virkelig ble uttalt som [w].
Grammatikk
Substantiv
Gamle persiske stilker:
- a -stammer (-a, -am, -ā)
- i-stammer (-iš, iy)
- u- (og au-) stengler (-uš, -uv)
- konsonantale stilker (n, r, h)
-en | -er | -en | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Entall | Dobbel | Flertall | Entall | Dobbel | Flertall | Entall | Dobbel | Flertall | |
Nominativ | -en | -en | -ā, -āha | -er | -en | -en | -en | -en | -en |
Vokativ | -en | -en | |||||||
Akkusativ | -er | -er | |||||||
Instrumental / ablativ |
-en | -aibiyā | -aibiš | -en | -aibiyā | -aibiš | -āyā | -ābiyā | -ābiš |
Dativ | -ahyā, -ahya | -ahyā, -ahya | |||||||
Genitiv | -āyā | -ānām | -āyā | -ānām | -āyā | -ānām | |||
Lokal | -aiy | -aišuvā | -aiy | -aišuvā | -āšuvā |
-er | -iy | -oss | -uv | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Entall | Dobbel | Flertall | Entall | Dobbel | Flertall | Entall | Dobbel | Flertall | Entall | Dobbel | Flertall | |
Nominativ | -er | -īy | -iya | -iy | -i | -i | -oss | -ūv | -uva | -uv | -un | -ūn |
Vokativ | -Jeg | -u | ||||||||||
Akkusativ | -jeg er | -er | -um | -ūn | ||||||||
Instrumental/ ablativ |
-auš | -ībiyā | -ībiš | -auš | -ībiyā | -ībiš | -auv | -ūbiyā | -ūbiš | -auv | -ūbiyā | -ūbiš |
Dativ | -aiš | -aiš | -auš | -auš | ||||||||
Genitiv | -īyā | -īnām | -īyā | -īnām | -ūvā | -ūnām | -ūvā | -ūnām | ||||
Lokal | -auv | -išuvā | -auv | -išuvā | -āvā | -ušuvā | -āvā | -ušuvā |
Adjektiver kan avslås på lignende måte.
Verber
Stemmer
Aktive, Midt (dem. Pres.- aiy- ,- ataiy- ), Passive (- ya- ).
Stort sett bekreftes former for første og tredje person. Den eneste bevarte Dual form er ajīva tam 'begge bodde'.
Atematisk | Tematisk | ||
---|---|---|---|
'være' | 'bringe' | ||
Sg. | 1.pers. | ay miy | bar āmiy |
3.pers. | som tiy | bar atiy | |
Pl. | 1.pers. | aʰ mahiy | bar āmahiy |
3.pers. | h atiy | bar atiy |
Atematisk | Tematisk | ||
---|---|---|---|
'gjør, gjør' | 'bli, bli' | ||
Sg. | 1.pers. | en kunav am | en bav am |
3.pers. | en kunau š | en bav a | |
Pl. | 1.pers. | a ku mā | en bav āmā |
3.pers. | en kunav a | en bav a |
Aktiv | Midten |
---|---|
- nt- | - amna- |
- ta- |
- tanaiy |
Leksikon
Proto-indo-iransk | Gammel perser | Midt -persisk | Moderne persisk | betydning |
---|---|---|---|---|
*Hasura MazdʰaH | Auramazdā (𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠) | Ohrmazd 𐭠𐭥𐭧𐭥𐭬𐭦𐭣 | Hormazd هرمزد | Ahura Mazda (øverste Gud) |
* Haĉwas | et spa | asp | asb اسب/asp اسپ | hest |
*kaHmas | kāma (𐎣𐎠𐎶) | kām | kām کام | ønske |
*dag | daiva (𐎭𐎡𐎺) | dugg | div دیو | djevel |
*asrayas | drayah (𐎭𐎼𐎹) | drayā | daryā دریا | hav |
*ĵʰastas | dasta (𐎭𐎿𐎫) | dast 𐭩𐭣𐭤 | dast دست | hånd |
* bʰagas | bāji | bāj | bāj باج/باژ | bompenger |
*bʰraHtā | brātar (𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠) | brâdar | barādar برادر | bror |
*bʰuHmiš | būmi (𐏏) | būm 𐭡𐭥𐭬 | būm بوم | region, land |
*martyas | martya (𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹) | mard | mard مرد | Mann |
*māHas | māha (𐎶𐎠𐏃) | māh 𐭡𐭩𐭥𐭧 | māh ماه | måne, måned |
*wasr̥ | vāhara | wahār | bahār بهار | vår |
*stʰuHnaH | stūnā (𐎿𐎬𐎢𐎴𐎠) | stun | sotūn ستون | stativ (kolonne) |
*ĉyaHtas | šiyāta (𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫) | lei seg | šād شاد | lykkelig |
*Hr̥tas | arta | ard | ord ارد | orden, sannhet |
*dʰrawgʰas | druj (𐎭𐎼𐎢𐎥) | drugh | dorugh دروغ | å ligge |
*ĉwáHdʰaH | spada | spah 𐭮𐭯𐭠𐭧 | sepah سپاه | hær |
Se også
Merknader
Bibliografi
- Brandenstein, Wilhelm (1964), Handbuch des Altpersischen , Wiesbaden: O. Harrassowitz
- Hinz, Walther (1966), Altpersischer Wortschatz , Nendeln, Liechtenstein: Kraus
- Frye, Richard Nelson (1984). Handbuch der Altertumswissenschaft: Alter Orient-Griechische Geschichte-Römische Geschichte. Band III, 7: History of Ancient Iran . CHBeck. ISBN 978-3406093975.
- Kent, Roland G. (1953), Old Persian: Grammar, Texts, Lexicon , New Haven: American Oriental Society
- Kuhrt, A. (2013). Det persiske riket: Et korpus av kilder fra Achaemenid -perioden . Routledge. ISBN 978-1136016943.
- Sims-Williams, Nicholas (1996), "iranske språk", Encyclopedia Iranica , 7 , Costa Mesa: Mazda: 238-245
- Schmitt, Rüdiger (1989), "Altpersisch", i R. Schmitt (red.), Compendium linguarum Iranicarum , Wiesbaden: Reichert: 56–85
- Schmitt, Rüdiger (2000). De gamle persiske inskripsjonene av Naqsh-i Rustam og Persepolis . Corpus Inscriptionum Iranicarum av School of Oriental and African Studies. ISBN 978-0728603141.
- Schmitt, R. (2008), "Old Persian", i Roger D. Woodard (red.), The Ancient Languages of Asia and the Americas (illustrert red.), Cambridge University Press, s. 76–100, ISBN 978-0521684941
- Skjærvø, Prods Oktor (2005), An Introduction to Old Persian (PDF) (2. utg.), Cambridge: Harvard
- Skjærvø, Prods Oktor (2006), "Iran, vi. Iranian languages and scripts" , Encyclopaedia Iranica , 13
- Tolman, Herbert Cushing (1908), Ancient Persian Lexicon and the Texts of the Achaemenidan Inscriptions Translitterert og oversatt med spesiell henvisning til deres siste re-undersøkelse , New York/Cincinnati: American Book Company
Videre lesning
- Edwin Lee Johnson (1917), Historisk grammatikk for det gamle persiske språket , bind 8 av Vanderbilt orientalske serier, amerikansk bokselskap , hentet 2011-07-06
- Edwin Lee Johnson (1917), Historisk grammatikk for det gamle persiske språket , bind 8 av Vanderbilt orientalske serier, amerikansk bokselskap , hentet 2011-07-06
- Herbert Cushing Tolman (1892), grammatikk for det gamle persiske språket: med inskripsjonene til de achaemeniske kongene og vokabularet , Ginn , hentet 2011-07-06
- Herbert Cushing Tolman (1893), En guide til de gamle persiske inskripsjonene , amerikansk bokselskap , hentet 2011-07-06
- Edwin Lee Johnson (1910), Herbert Cushing Tolman (red.), Cuneiform supplement (autografert) til forfatterens antikke persiske leksikon og tekster: med kort historisk synopsis av språket , bind 7 av Vanderbilt orientalske serier, American Book Co. , hentet 2011-07-06
- Herbert Cushing Tolman (1908), Ancient Persian leksikon og tekstene til Achaemenidan-inskripsjonene translitterert og oversatt med spesiell henvisning til deres nylige re-undersøkelse, av Herbert Cushing Tolman .. , bind 6 av Vanderbilt orientalske serier, American Book Company , hentet 2011 -07-06
- Herbert Cushing Tolman (1908), Ancient Persian leksikon og tekstene til Achaemenidan-inskripsjonene translitterert og oversatt med spesiell henvisning til deres nylige re-undersøkelse, av Herbert Cushing Tolman .. , bind 6 av Vanderbilt orientalske serier, American Book Company , hentet 2011 -07-06
- Darius I (King of Persia) (1908), oversatt av Herbert Cushing Tolman (red.), Behistan-inskripsjonen til kong Darius: oversettelse og kritiske notater til den persiske teksten med spesiell henvisning til nylige re-undersøkelser av berget , bind 1 , Utgave 1 av Vanderbilt University -studier ATLA monografikonserveringsprogram Volum 3384 av Harvard College Library Conservation Microfilm Program (ny utgave), Vanderbilt University, ISBN 9780790531892, hentet 2011-07-06
- Darius I (King of Persia) (1908), Herbert Cushing Tolman (red.), Behistan-inskripsjonen til kong Darius: oversettelse og kritiske notater til den persiske teksten med spesiell henvisning til nylige re-undersøkelser av berget , bind 1, nummer 1 av Vanderbilt University-studier, Vanderbilt universitet , hentet 2011-07-06
- Harvey, Scott L .; Slocum, Jonathan. "Serieinnledning" . Gammel iransk online . University of Texas ved Austin Linguistics Research Center.
- Windfuhr, Gernot L. (1995), "Cases in Iranian languages and dialects" , Encyclopedia Iranica , 5 , Costa Mesa: Mazda, s. 25–37, arkivert fra originalen 2007-11-04
- Stolper, Matthew W .; Tavernier, Jan (2007). "Fra Persepolis Fortification Archive Project, 1: An Old Persian Administrative Tablet fra Persepolis Fortification". Arta . 1 .
- "En gammel persisk tekst i Persepolis Fortification Archive" . Persepolis befestningsarkivprosjekt . Skrevet av Chuck Jones. 18. juni 2007.CS1 maint: andre ( lenke )
- Asatrian, Garnik (2010), Etymological Dictionary of Persian , Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 12 , Brill Academic Publishers , ISBN 978-90-04-18341-4