Old Saxon - Old Saxon

Old Saxon
Gammelt nedertysk
Sahsisk
Region	Nordvest -Tyskland , Nordøst -Nederland , Sør -Danmark (Nord -Schleswig).
Etnisitet	Saksere
Era	800–1200 -tallet. For det meste utviklet seg til mellomnedertysk på slutten av 1100 -tallet
Språkfamilie	Indoeuropeisk Germansk Vestgermansk Nordsjø -germansk Old Saxon
Skrivesystem	Yngre Futhark , senere latin
Språkkoder
ISO 639-3	osx
Lingvistliste	osx
Glottolog	olds1250
Område der gammelsaksisk ble talt i gult
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Old Saxon , også kjent som Old Low German , var et germansk språk og den tidligste registrerte formen for lavtysk / nord -lavsaksisk (snakket i dag i Nord -Tyskland , det nordøstlige Nederland, Sør -Danmark, Amerika og deler av Øst -Europa ). Det er et vestgermansk språk, nært beslektet med de anglo-frisiske språkene. Det er dokumentert fra 800 -tallet og fram til 1100 -tallet, da det gradvis utviklet seg til mellomnedertysk . Det ble talt i hele det moderne nordvestlige Tyskland, først og fremst i kystregionene og i det østlige Nederland av saksere , en germansk stamme som bebodde regionen Sachsen . Den deler delvis anglo-frisisk 's ( Old frisisk , gammelengelsk ) Ingvaeonic nasal spirant lov som skiller den fra lav frankiske og Irminonic språk, for eksempel nederlandsk , Luxembourgish og tysk .

Grammatikken til oldsaksisk var fullstendig bøyd med fem grammatiske tilfeller ( nominativ , akkusativ , genitiv , dativ og instrumental ), tre grammatiske tall ( entall , flertall og dobbelt ) og tre grammatiske kjønn ( maskulin , feminin og nøytral ). Dobbeltformene forekom bare hos den første og andre personen og refererte til grupper på to.

Kjennetegn

Forholdet til andre vestgermanske språk

I tidlig middelalder eksisterte det et dialektkontinuum mellom gammeldansk og oldsaksisk, et kontinuum som siden har blitt avbrutt av samtidig spredning av standardspråk i hver nasjon og oppløsning av folkelige dialekter. Selv om de deler noen funksjoner, skiller en rekke forskjeller mellom gammelsaksisk, gammelengelsk og gammeldansk. En slik forskjell er den gamle nederlandske bruken av -a som flertall av et substantiv som slutter på substantiv, mens oldsaksisk og gammelengelsk bruker -as eller -os . Imidlertid ser det ut til at mellomhollandsk tok den gammelsaksiske a -stammeenden fra noen mellomtyske tyske dialekter, ettersom moderne nederlandsk inkluderer flertallssendingene -lagt til visse ord. En annen forskjell er det såkalte "unified flertall": Old Saxon, i likhet med oldfrisisk og gammelengelsk, har en verbform for alle tre personene i flertall, mens oldhollandske beholdt tre forskjellige former (redusert til to i mellomnederlandsk).

Old Saxon (eller Old Low German) utviklet seg sannsynligvis først og fremst fra ingvaeoniske dialekter i den vestgermanske grenen av proto-germansk på 500-tallet. Imidlertid er gammelsaksisk, til og med betraktet som et Ingvaeonic -språk, ikke en ren Ingvaeonic -dialekt som gammelfrisisk og oldengelsk, de to sistnevnte deler noen andre Ingvaeonic -egenskaper, som oldsaksiske manglet.

Forholdet til Midt -Nedertysk

Gammelsaksisk utviklet seg naturlig til mellomnedertysk i løpet av 1000- og 1100 -tallet, med et stort skifte fra latin til nedertysk skrift som skjedde rundt 1150, slik at språkets utvikling kan spores fra den perioden.

Den mest påfallende forskjellen mellom mellomnedertysk og oldsaksisk er i et trekk i talen som kalles vokalreduksjon , som fant sted på de fleste andre vestgermanske språk og noen skandinaviske dialekter som dansk , og reduserte alle ikke -stressede vokaler til schwa . Dermed ble slike gammelsaksiske ord som gisprekan (talt) eller dagō (dager ' - gen. Pl.) Gesprēken og dāge .

Fonologi

Tidlig utvikling

Old Saxon deltok ikke i det høytyske konsonantskiftet , og bevarer dermed stoppkonsonanter p , t , k som er blitt flyttet på gammeltysk til forskjellige frikativer og affrikater . De germanske diftongene ai , au utvikler seg konsekvent til lange vokaler ē , ō , mens de på gammeltydysk vises enten som ei , ou eller ē , ō avhengig av følgende konsonant.

Gammelsaksisk, alene av de vestgermanske språkene bortsett fra frisisk, bevarer konsekvent germansk / j / etter en konsonant, f.eks. Hēliand "frelser" ( gammelt høytysk : heilant , gammelengelsk : hǣlend , men gotisk : háiljands ). Germansk umlaut , når den forekommer med kort a , er inkonsekvent, f.eks hebraisk eller habbisk "å ha" ( gammelengelsk : habban ). Denne funksjonen ble overført til etterkommerspråket til gammelsaksisk, mellomtysk , der f.eks. Adjektivet krank (syk, syk) hadde de sammenlignende formene krenker og kranker . Bortsett fra e er imidlertid umlauten ikke merket skriftlig.

Konsonanter

Tabellen nedenfor viser konsonantene til oldsaksisk. Fonemer skrevet i parentes representerer allofoner og er ikke uavhengige fonemer.

Merknader:

• De stemmeløse spirantene / f / , / θ / og / s / gain uttrykte allofoner ( [v] , [ð] og [z] ) mellom vokalene. Denne endringen gjenspeiles bare trofast i skrift for [v] (representert med bokstaver som ⟨ƀ⟩ og ⟨u⟩). De to andre allofonene fortsatte å bli skrevet som før.
• Frikativer ble viet igjen ord-endelig. Fra og med den senere oldsaksiske perioden ble stoppene avhengige av ord-til slutt også.
• De fleste konsonanter kan bli geminated . Spesielt geminated / v / gave / b: / , og geminated / ɣ / ga sannsynligvis / ɡ: / ; Geminated / h / resulterte i / x: / .
• Germansk *h beholdes som [x] i disse posisjonene og fusjonerer dermed med devoiced / ɣ / .

Vokaler

Merknader:

• Lange vokaler var sjeldne i stramme stavelser og forekom hovedsakelig på grunn av suffiksering eller sammensetning.

Difter

Merknader:

• De avsluttende diftongene / ei / og / ou / forekommer noen ganger i tekster (spesielt i 1. Mosebok ), sannsynligvis under påvirkning av frankiske eller høytyske dialekter , der de erstatter gammelsaksiske utviklinger / ɛː / og / ɔː / (som utviklet seg fra prototekniske Germansk / ai / og / au / ).
• Situasjonen for diftongene foran er noe uklar i noen tekster. Ord skrevet med io i Heliand , den mest omfattende registrering av Old Saxon skriving, er ofte funnet skrevet løst med bl.a. eller det vil si i de fleste andre tekster, særlig de senere meldinger. Diftongen smelter til slutt inn i / eː / på nesten alle mellomlødtyske dialekter.
• Det eksisterte også 'lange' diftonger / oːu / , / aːu / og / eːu / . Disse ble imidlertid behandlet som sekvenser med to stavelser av en lang vokal etterfulgt av en kort, ikke riktige diftonger.

Grammatikk

Morfologi

I motsetning til moderne engelsk, men som gammelengelsk, var oldsaksisk et bøyet språk som er rikt på morfologisk mangfold. Den beholdt fem av de seks forskjellige tilfellene av proto-germansk : den nominative , akkusative , genitive , dative og (vestigielt i de eldste tekstene) instrumental .

Old Saxon hadde også tre grammatiske tall ( entall , og dual og flertall ) og tre grammatiske kjønn ( maskulin , feminin og nøytral ). Dobbeltformene forekom bare hos den første og andre personen og refererte til grupper på nøyaktig to.

Substantiv

Gamle saksiske substantiver ble bøyd på veldig forskjellige måter etter klassene. Her er endene for dag , "day" et a-stem maskulin substantiv:

På slutten av den gammelsaksiske perioden begynte skillene mellom substantivklasser å forsvinne, og avslutninger fra den ene ble ofte overført til den andre tilbøyeligheten, og omvendt. Dette var tilfeldigvis en stor prosess, og de vanligste substantivklassene begynte å få de minst representerte til å forsvinne. Som et resultat var det bare på de tidligere svake n-stammene og de sterke a-stamklassene på mellomnedertysk. Disse to substantivbøyningsklassene begynte å bli lagt til ord ikke bare etter den historiske tilhørigheten til dette ordet, men også etter ordets rot.

Verber

Det gammelsaksiske verbbøyingssystemet gjenspeiler et mellomtrinn mellom gammelengelsk og gammeldansk, og videre gammelhøjtysk. I motsetning til gammeltysk og gammel nederlandsk, men på samme måte som gammelengelsk, bevarte den ikke de tre forskjellige verbendene i flertall, alle omtalt som -ad (også -iad eller -iod etter de forskjellige verbbøyingsklassene). Som gammel nederlandsk hadde den bare to klasser av svakt verb, med bare noen få relikvieverber fra den tredje svake klassen (nemlig fire verb: libbian , seggian , huggian og hebbian ).

Denne tabellen oppsummerer alle syv oldsaksiske sterke verbklasser og de tre svake verbklassene:

Det bør bemerkes at den tredje svake verbklassen bare inneholder fire verb (nemlig libbian , seggian , huggian og hebbian ); det er en rest av en eldre og større klasse som ble holdt på gammelhøjtysk.

Syntaks

Gammelsaksisk syntaks er stort sett forskjellig fra engelsk . Noen var ganske enkelt konsekvenser av det større nivået av nominell og verbal bøyning - f.eks. Ordrekkefølge var generelt friere. I tillegg:

• Standard ordstilling var verb-andre , svært nær det av moderne nederlandsk eller moderne tysk .
• Det ble ingen gjøre -Støtte i spørsmål og negativer.
• Flere negativer kan stable seg opp i en setning og intensivere hverandre ( negativt samstemmighet ), noe som ikke alltid er tilfelle på moderne engelsk, moderne nederlandsk eller moderne tysk .
• Setninger med underordnede klausuler av typen "når X, Y" (f.eks. "Da jeg kom hjem, spiste jeg middag.") Brukte ikke en wh- type konjunksjon, men brukte heller en th- type korrelativ konjunksjon (f.eks. Thô X, thô Y i stedet for "når X, Y"). De wh- typen konjunksjoner ble brukt bare som spørrende pronomen og ubestemt pronomen .
• På samme måte ble wh- former ikke brukt som relative pronomen (som i "mannen som så meg" eller "bilen jeg kjøpte"). I stedet, en indeclinable ord den ble brukt, ofte i forbindelse med bestemt artikkel (som ble avvist for saken, antall og kjønn).

Ortografi

Old Saxon kommer ned i en rekke forskjellige manuskripter hvis stavemåter noen ganger er markant forskjellige. I denne delen vil bare bokstavene som brukes i normaliserte versjoner av Heliand beholdes, og lydene moderne forskere tradisjonelt har tilordnet disse bokstavene. Der staveavvik i andre tekster kan peke på betydelige uttalevarianter, vil dette bli indikert.

Generelt tilsvarer stavingen av oldsaksisk ganske godt den for de andre gamle germanske språkene , for eksempel gammeltysk eller gotisk .

• c og k ble begge brukt for [k] . Imidlertid ser det ut til at den, som i andre vestgermanske dialekter, da [k] ble fulgt av i eller e , hadde uttalen / ts / eller / kʲsʲ / . Bokstavene c og x ble foretrukket for palataliseringene , k og til og med ch ble heller brukt før u , o eller a for / k / ( kuning for [kʏnɪŋk] 'konge', moderne köning  ; crûci for [kryːtsi]  ; forsachistu for [forsakistuː] ).
• g representerte [ɣ] eller allofonen [ɡ] : brengian [brɛŋɡjan] 'å bringe', seggian [sɛɡɡjan] 'å si', wege [wɛɣe] 'måte' (dativ).
• g synes, i hvert fall på noen få dialekter, å ha uttalen [j] eller [ʝ] i begynnelsen av et ord, bare etterfulgt av i eller e . Dermed finner vi giār [jaːr] 'år' og til og med gēr [jeːr] 'år', den sistnevnte forråder en sterk gammelfrisisk innflytelse.
• h representerer [h] og allofonen [x] : holt [hɔlt] 'wood', naht [naxt] 'night' (mod. nacht ).
• i brukes både for vokalene [ɪ] og [iː] og konsonanten [j] : ik [ɪk] 'I' (mod. ick, ik ), iār [jaːr] 'år'.
• qu og kw representerer alltid [kw] : quāmun [kwaːmʊn] 'de kom'.
• s representerte [s] , og mellom to vokaler også [z] .
• th brukes til å indikere [θ] : thōhtun [θoːxtun] 'de trodde'. ð brukes for [ð] , av og til også skrevet dh .
• u representerte vokalene [ʊ] og [uː] , eller konsonanten [β] ~ [v] , som sporadisk ble betegnet på tvers av manuskripter med enten ⟨ƀ⟩, ⟨b⟩, ⟨u⟩, ⟨v⟩ eller ⟨f ⟩ '.
• uu ble vanligvis brukt til å representere [w] , før bokstaven w .
• z dukket bare opp i noen få tekster på grunn av gammelhøjtysk innflytelse.

Litteratur

Heliand -utdrag fra det tyske historiske museet

Bare noen få tekster overlever, hovedsakelig dåpsløfter som sakserne måtte utføre på ordre fra Karl den Store . De eneste litterære tekstene som er bevart er Heliand og fragmenter av Old Saxon Genesis . Det er også:

• Beda homily ( Homilie Bedas )
• Credo ( Abrenunciatio diaboli et credo ) → Gammel saksisk dåpsløfte.
• Essener Heberegister
• Gammelsaksisk dåpsløfte ( tysk : Sächsisches Taufgelöbnis )
• Penitentiary ( altsächsische Beichte, altwestfälische Beichte )
• Trierer Blutsegen ( de .)
• Spurihalz ( Wiener Pferdsegen ) ( de .)
• Wurmsegen ( Wiener Wurmsegen ) ( de) .
• Salmenes kommentar ( Gernroder Psalmenkommentar )

Teksteksempel

En poetisk versjon av Herrens bønn i form av det tradisjonelle germanske alliterative verset er gitt på oldsaksisk nedenfor slik det vises i Heliand .

Se også

• Old Saxon Genesis
• Gammelsaksisk dåpsløfte
• Heliand
• Midt -lavtysk
• Nedertysk
• Ingvaeonic nasal spirant law

Merknader

Bibliografi

Kilder

• Galleé, Johan Hendrik (1910). Altsächsische Grammatik . Halle: Max Niemeyer.
• Lasch, Agathe (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik . Halle: Max Niemeyer.

Generell

• Euler, Wolfram (2013). Das Westgermanische - von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert - Analyze und Rekonstruktion (vestgermansk - fra oppkomsten i 3. til oppløsningen i det 7. århundre CE - analyser og gjenoppbygging). 244 s., På tysk med engelsk sammendrag, London/Berlin 2013, ISBN  978-3-9812110-7-8 .
• Rauch, Irmengard (1992). Det gamle saksiske språket . Berkeley Models of Grammar: Peter Lang Publishing.
• Ringe, Donald R. og Taylor, Ann (2014). The Development of Old English - A Linguistic History of English, vol. II , 632 s. ISBN  978-0199207848 . Oxford.
• Holthausen, Ferdinand (1923). Altsächsisches Elementarbuch . Ulan Press.

Leksikon

• Tiefenbach, Heinrich (2010). Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary . De Gruyter.
• Gerhard Köbler: Altsächsisches Wörterbuch, (5. Auflage) 2014. ("An Old Saxon Dictionary")

Ekstern historie

• Robinson, Orrin W. (1947). Gammel engelsk og dens nærmeste slektninger . Stanford: Stanford University Press.
• Helfenstein, Jacob (1901). Sammenlignende grammatikk for de tyske språkene . Oxford: Forgotten Books.
• Meidinger, Heinrich (1923). Vergleichendes Etymologisches Wörterbuch Der Gothisch-Teutonischen Mundarten . Ulan Press.
• Schade, Oskar (1923). Altdeutsches Lesebuch . Ulan Press.
• Ammon, Hermann (1922). Repetitorium der deutschen sprache, gotisch, althochdeutsch, altsächsisch . Michigan: University of Michigan Library.

Eksterne linker

• Einführung in das Altsächsische (An Introduction to Old Saxon) av Roland Schuhmann (på tysk); kopiere på Internett -arkivet
• Galleé, Johan Hendrik (1910). Altsächsische Grammatik . Halle: Max Niemeyer.( på Internett -arkivet )