På åsene i Manchuria - On the Hills of Manchuria
" On the Hills of Manchuria " (russisk: На сопках Маньчжурии , romanisert: Na sopkah Manchzhurii ) er en vals komponert i 1906 av Ilya Alekseevich Shatrov . Det originale og orkesterarrangementet er skrevet i e-moll mens folkearrangementet er i f-moll .
Den opprinnelige tittelen på valsen var "The Mokshansky Regiment on the Hills of Manchuria" og refererte til en hendelse under slaget ved Mukden , det katastrofale siste landslaget i den russisk-japanske krigen, da Mokshansky infanteriregiment ble omringet av japanske styrker i 11 dager, der det ble påført betydelige tap. Shatrov tjenestegjorde i regimentet som bandleder og komponerte melodien da han kom tilbake fra krigen. Mens regimentet var stasjonert i Samara i 1906, stiftet han bekjentskap med Oskar Knaube (1866–1920), en lokal musikkbutikk -eier, som hjalp komponisten med å publisere verket og senere skaffet seg eierskap til det.
"On the Hills of Manchuria" oppnådde en enorm suksess, og Knaube skrøt av å ha utgitt rundt 82 forskjellige utgaver av stykket. Rett etter utgivelsen ga poeten Stepan Petrov, bedre kjent under pennnavnet Skitalets , teksten som bidro til dens større suksess. De originale ordene angår fallne soldater som lå i gravene sine i Manchuria , men alternative ord ble tilpasset melodien senere, spesielt under andre verdenskrig .
I løpet av 1990 -årene ble sangen omtalt i to filmer. I Urga av Nikita Mikhalkov ( Close to Eden , 1991) får den berusede lastebilsjåføren Sergei tatovering av notene på ryggen og synger senere sangen på et nattklubb, mens bandet spiller fra ryggen. Så i den britisk-amerikanske Onegin (1999) ble den brukt anakronistisk som melodien som ble spilt på Tatyanas navngivningsdag.
Sangen ble også inkludert i filmen Fortress of War fra 2010 .
Den israelske tv -dramaserien Shtisel (sesong 2, 2016) inneholder en trekkspillframføring av sangen av en av hovedpersonene, Giti Weiss. (Dette refererer sannsynligvis til en jiddisk sang komponert av Yomtov Ehrlich til den samme melodien kalt "Der General.")
Tekster
Тихо вокруг, сопки покрыты мглой,
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.
Белеют кресты - это герои спят.
Прошлого тени кружат давно,
О жертвах боёв твердят.
Плачет, плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все, как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!
Тихо вокруг, ветер туман унёс,
На сопках маньчжурских воины спят
И русских не слышат слёз.
Пусть гаолян вам навевает сны,
Спите герои русской земли,
Отчизны родной сыны.
П,,, на на на на на
на на на на на на на на на
на
на!!!
Вы пали за Русь, погибли вы за Отчизну,
Поверьте, мы за вас отомстим
И справим кровавую тризну!
Rundt oss er det rolig; Åser er dekket av tåke,
Plutselig skinner månen gjennom skyene,
Graves holder seg stille.
Korsenes hvite glød - helter sover.
Tidligere skygger kretser rundt og
husker ofrene for kamper.
Kjære mor feller tårer,
Den unge kona gråter,
Alle som en gråter,
forbanner skjebnen, forbanner skjebnen!
Rundt oss er det rolig; Vinden blåste tåken bort,
Warriors sover på åsene i Manchuria
Og de kan ikke høre de russiske tårene.
La sorghums rasling få deg til å sove,
sove i fred, helter i det russiske landet,
kjære federsønner.
Kjære mor feller tårer,
Den unge kona gråter,
Alle som en gråter,
forbanner skjebnen, forbanner skjebnen!
Du falt for Russland, omkom for fedrelandet.
Tro oss, vi skal hevne deg
og feire en blodig kjølvann!
(Transkripsjon)
Tiho vokrug, sopki pokryty mgloj, Vot
iz-za tuč blesnula luna,
Mogily hranjat pokoj.
Belejut kresty - èto geroi spjat.
Prošlogo teni kružat davno,
O žertvah boëv tverdjat.
Plačet, plačet matʹ rodnaja,
Plačet molodaja žena,
Plačut vse, kak odin čelovek,
Zloj rok og sudʹbu kljanja!
Tiho vokrug, veter tuman unës,
Na sopkah manʹčžurskih voiny spjat
I russkih ne slyšat slëz.
Pustʹ gaoljan vam navevaet sny,
Spite geroi russkoj zemli,
Otčizny rodnoj syny.
Plačet, plačet matʹ rodnaja,
Plačet molodaja žena,
Plačut vse, kak odin čelovek,
Zloj rok og sudʹbu kljanja!
Vy pali za Rusʹ, pogibli vy za Otčiznu,
Poverʹte, my za vas otomstim
I spravim krovavuju triznu!
Referanser
Eksterne linker
-
Media relatert til On the Hills of Manchuria på Wikimedia Commons - Lyd på YouTube
