Ordinance of Villers-Cotterêts - Ordinance of Villers-Cotterêts
 |
| En del av en serie om |
| Fransk språk |
|---|
| Historie |
| Grammatikk |
| Ortografi |
| Fonologi |
Den forordning av Villers-Cotterêts ( fransk : Ordonnance de Villers-Cotterêts ) er en omfattende del av reformen lovgivning undertegnet i lov av Frans I av Frankrike 10. august 1539, i byen Villers-Cotterêts og den eldste franske lovgivningen fortsatt brukes delvis av franske domstoler.
Stort sett arbeidet til kansler Guillaume Poyet , hadde lovdikt 192 artikler og behandlet en rekke regjerings-, rettslige og kirkelige saker ( ordonnance générale en matière de police et de justice ).
Artikkel 110 og 111
Artikkel 110 og 111, den mest kjente og den eldste som fremdeles er i bruk i den franske lovgivningen, ba om bruk av fransk i alle rettsakter, notariserte kontrakter og offisiell lovgivning for å unngå språklig forvirring:
CX. Que les arrestz soient clers & entendibles. Et affin quil ny ait cause de doubter sur lintelligence desdictz arrestz. Nous voulons & ordonons quilz soient faictz & escriptz si clairement quil ny ait ne puisse auoir aulcune ambiguite ou incertitude ne lieu a en demander interpretation.
- 110. At påbud er klare og forståelige.
- Og for at det ikke skal være grunn til tvil om betydningen av de nevnte dekretene. Vi vil og beordre at de skal være komponert og skrevet så tydelig at det ikke er eller kan være tvetydighet eller usikkerhet, eller grunnlag for å kreve tolkning av dem.
CXI. De prononcer & expedier tous actes en langage francoys. Et kilde que telles velger sont souuentesfoys aduenues sur lintelligence des motz latins contenuz esdictz arrestz. Nous voulons que doresenavant tous arrestz ensemble toutes autres procedeures soyent de noz cours souueraines ou autres subalternes and inferieures, soyent de registres, enquestes, contractz, commissions, sentences, testamens and autres quelzconques actes and explictz de justice, ou quionce dependant, soy , enregistrez et deliurez aux parties en langage maternel francoys et non autrement.
- 111. Om uttale og tegne opp alle juridiske dokumenter på fransk.
- Og fordi så mange ting ofte henger på betydningen av latinske ord som finnes i de nevnte dokumentene. Vi vil at fra nå av alle dekret sammen med alle andre prosesser, enten det gjelder våre kongelige domstoler eller andre underordnede eller underordnede, enten det blir talt om opptegnelser, undersøkelser, kontrakter, kommisjoner, tildelinger, testamenter, , skrevet og gitt til partene på fransk morsmål og ikke på annen måte.
Hovedmålet med disse artiklene var å avvikle bruken av latin i offisielle dokumenter (selv om latin fortsatt ble brukt i kirkebøker i noen regioner i Frankrike), men de hadde også en innvirkning på bruken av de andre språkene og dialektene som ble snakket på mange regioner i Frankrike .
Registreringer av fødsler og dødsfall
Ordinansen var en del av en bredere lovgivning om politiarbeid for kirkelige fordeler , for å føre vitale register over de forskjellige kirkelige lokale institusjonene (hovedsakelig menigheter ). Ordinansen beordret at det ble opprettet minst et dåpsregister som var nødvendig for å bestemme alderen på kandidater til kirkelige verv, som bevis på fødselsdatoen, og et register over begravelser av kirkemenn, som bevis på ens dødsdato. Selv om begge registre ble ført av religiøse myndigheter, ble de godkjent av en offentlig notarius , alltid en lekmann, og ble oppbevart i den lokale kongelige administrasjonens arkiver. Da kirken førte menighetsregistre siden middelalderen (den eldste i Frankrike er Girys , fra 1303), ble disse registerene brukt til å oppfylle ordinans disposisjoner.
Den nasjonale registreringen ble fullstendig laisiert i 1792 under den franske revolusjonen etter ordre fra den franske republikken. Disse postene har fortsatt til i dag og oppbevares i avdelingsarkivene. Sivilregistreringen inkluderer nå fødsels-, ekteskaps-, skilsmisse- og dødsregister.
Andre artikler
En annen artikkel forbød guilder og handelsforbund ( toute confrérie de gens de métier et artisans ' ) i et forsøk på å undertrykke arbeidernes streiker (selv om gjensidig hjelpegrupper ikke var berørt).
Effekter
Mange av disse klausulene markerte et trekk mot en utvidet, enhetlig og sentralisert stat, og klausulene om bruk av fransk markerte et stort skritt mot den språklige og ideologiske foreningen av Frankrike i en tid med økende nasjonal følelse og identitet.
Til tross for innsatsen for å få klarhet i de komplekse systemene for rettferdighet og administrasjon som hersker i forskjellige deler av Frankrike, og for å gjøre dem mer tilgjengelige, etterlot artikkel 111 usikkerhet ved å ikke definere det franske morsmålet . Mange varianter av fransk ble snakket rundt om i landet, for ikke å si noe om store regionale minoriteter som bretoner og baskere hvis morsmål ikke var fransk i det hele tatt.
Først i 1794 bestemte regjeringen fransk som det eneste språket i staten for all offisiell virksomhet, en situasjon som fortsatt er i kraft i henhold til artikkel 2 i den nåværende franske grunnloven.
Se også
- Sachsenspiegel , c. 1220 , første juridiske dokument skrevet på tysk snarere enn latin
- Pleading in English Act 1362 , engelsk lov som foreskriver bruk av engelsk i stedet for fransk i muntlig argumentasjon i retten
- Proceedings in Courts of Justice Act 1730 , britisk lov som foreskriver bruk av engelsk i stedet for latin i retten
Galleri
Den første manuskriptsiden til Ordinance of Villers-Cotterêts, 1539
Tittelside til den trykte versjonen av Ordinance of Villers-Cotterêts, august 1539
Trykt versjon av artikkel 111 i Villers-Cotterêts ordinasjon, som foreskriver bruk av fransk i offisielle dokumenter
