Ossetisk språk - Ossetian language

For ikke å forveksle med oksitansk språk .
Ossetisk
ирон ӕвзаг ( jern ævzag )
дигорон ӕвзаг ( digoron ævzag )
Uttale [iˈɾon ɐvˈzaɡ]
[digoˈɾon ɐvˈzaɡ]
Kommer fra Nord-Ossetia-Alania , Sør-Ossetia
Region Kaukasus
Etnisitet Ossetere
Morsmål
 597.450 (2010)
Dialekter
Offisiell status
Offisielt språk på
Språkkoder
ISO 639-1 os
ISO 639-2 oss
ISO 639-3 oss
Glottolog osse1243
Lingasfære 58-ABB-a
Oseta latina skribo.jpg
Ossetisk tekst fra en bok utgitt i 1935. Del av en alfabetisk liste over ordtak. Latinsk skrift.
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .
Etnolingvistiske grupper i Kaukasus -regionen. Ossetiansktalende regioner er gull i skyggen.

Ossetian ( engelsk: / ɒ s ɛ t i ə n / , / ɒ s jeg ʃ ə n / , / oʊ s jeg ʃ ə n / ), ofte referert til som ossetisk og sjelden ossetiske (Ossetian: ирон ӕвзаг , romanisert:  iron ӕvzag ), er et øst -iransk språk som snakkes i Ossetia , en region på begge sider av Stor -Kaukasus -fjellene . Det er et av de få iranske språkene som snakkes i Europa, og er en slektning og muligens en etterkommer av de utdødde skytiske , sarmatiske og Alaniske språkene.

Ossete -området i Russland er kjent som Nord -Ossetia - Alania , mens området sør for grensen omtales som Sør -Ossetia . Ossetiske høyttalere teller omtrent 614 350, med 451 000 høyttalere i Russland registrert i folketellingen i 2010.

Historie og klassifisering

Ossetisk er det talte og litterære språket til osseterne , et folk som bor i den sentrale delen av Kaukasus og utgjør grunnbefolkningen i republikken Nord -Ossetia - Alania, som tilhører Russland og Sør -Ossetia , som er de faktisk okkupert av Russland (men er de jure en del av den georgiske republikken ifølge de fleste andre stater). Ossetisk tilhører den iranske gruppen av den indoeuropeiske språkfamilien (som antydet av endonymet, ирон). Innenfor iransk er den plassert i en østlig undergruppe og videre til en nordøstlig undergruppe, men disse er areal snarere enn genetiske grupper. De andre øst-iranske språkene som Pashto og Yaghnobi viser visse fellestrekk, men også dyptgående avvik fra ossetisk.

Fra dyp antikk (siden 7.-8. århundre f.Kr.) ble språkene til den iranske gruppen distribuert i et stort territorium, inkludert dagens Iran ( Persia ), Sentral-Asia , Øst-Europa og Kaukasus . Ossetisk er den eneste overlevende fra grenen av iranske språk kjent som skytisk . Den skytiske gruppen inkluderte mange stammer, kjent i gamle kilder som skyterne , Massagetae , Saka , Sarmatians , Alans og Roxolans . De mer østlig Khorezmians og Sogdians ble også nært tilknyttet, i språklige termer.

Ossetisk, sammen med kurdisk , Tati og Talyshi , er et av de viktigste iranske språkene med et stort fellesskap av høyttalere i Kaukasus. Det stammer fra Alanic , språket til alanerne , middelalderske stammer som stammer fra de tidligere sarmaterne . Det antas å være den eneste gjenlevende etterkommeren av et sarmatisk språk . Det nærmeste genetisk beslektede språket kan være Yaghnobi -språket i Tadsjikistan , det eneste andre levende nordøstlige iranske språket. Ossetisk har et flertall dannet av endelsen - ta , en funksjon den deler med Yaghnobi, Sarmatian og den nå utdøde Sogdian; dette er tatt som et bevis på et tidligere omfattende iranskspråklig dialektkontinuum på den sentralasiatiske steppen . Navnene på gamle iranske stammer (som overført gjennom gammelgresk) gjenspeiler faktisk denne pluraliseringen, f.eks. Saromatae (Σαρομάται) og Masagetae (Μασαγέται).

Bevis for middelalderske ossetere

Den tidligste kjente skriftlige prøven av ossetianere er en inskripsjon fra det 10. til 12. århundre og ble funnet nær elven Bolshoi Zelenchuk ved Arkhyz . Teksten er skrevet i det greske alfabetet , med spesielle digrafer .

Inskripsjon Translitterasjon Oversettelse
- ΣΑΧΗΡΗ ΦΟΥΡΤ ΧΟΒΣ
ΗΣΤΟΡΗ ΦΟΥΡΤ ΠΑΚΑΘΑΡ
ΠΑΚΑΘΑΡΗ ΦΟΥΡΤ ΑΝΠΑΛΑΝ
ΑΝΠΑΛΑΝΗ ΦΟΥΡΤ ΛΑΚ
ΑΝΗ ΤΖΗΡΘΕ		 - Saxiri Furt Xovs
Istori Furt Bӕqӕtar
Bӕqӕtari Furt Æmbalan
Æmbalani Furt Lak
Ani čirtī 		"K., sønn av S., sønn av I., sønn av B., sønn av A .; [dette] er deres monument." Originalen, etter Zgusta, oversetter bare initialer; antagelig er dette fordi selv om de ubøyde skjemaene kan utledes, har det ikke blitt funnet noen skriftlige opptegnelser av dem til dags dato.

Den eneste andre registreringen av Proto-Ossetic er de to linjene med "alaniske" setninger som dukker opp i Theogony of John Tzetzes , en bysantinsk poet og grammatiker fra 1100-tallet :

Ἀλανοῖς προσφθέγγομαι κατά Τοῖς τήν τούτων γλῶσσαν
Καλή ημέρα σου αὐθεντα μου αρχόντισσα πόθεν εἶσαι
Ταπαγχὰς μέσφιλι χσινὰ κορθὶ κάντα καὶ τ'άλλα
ἂν behandling o ἒχη ἀλάνισσα παπὰν φίλον ἀκούσαις ταῦτα
οὐκ αἰσχύνεσσι αὐθέντρια μου νὰ μου γαμὴ τὸ μουνί σου παπᾶς
τὸ φάρνετζ κίντζι μέσφιλι καίτζ φουὰ σαοῦγγε

Delene med fet ansikt ovenfor er ossetiske. Utover en direkte translitterasjon av den greske teksten, har forskere forsøkt en fonologisk rekonstruksjon ved å bruke gresk som ledetråder, mens τ ( tau ) vanligvis vil bli gitt verdien "t", er det i stedet "d", som antas å være slik de tidlige osseterne ville ha uttalt det. Den vitenskapelige translitterasjonen av de alaniske setningene er: "dӕ ban xʷӕrz, mӕ sfili, (ӕ) xsinjӕ kurθi kӕndӕ" og "du farnitz, kintzӕ mӕ sfili, kajci fӕ wa sawgin?"; ekvivalenter i moderne ossetiske ville være "Dӕ bon xwarz, me'fšini 'xšinӕ, kurdigӕj dӕ?" og "(De ') f (s) arm neč (ij), kinźi ӕfšini xӕcc (ӕ) (ku) fӕwwa sawgin" . Passasjen oversetter som:

Alanerne jeg hilser på språket deres:
"God dag til deg min herres dame, hvor er du fra?"
"God dag til deg min herres dame, hvor er du fra?" og andre ting:
Når en Alan -kvinne tar en prest som kjæreste, kan du høre dette:
"Skammer du deg ikke, min herre dame, over at du har sex med en prest?"
"Skammer du deg ikke, damen min, for å ha et kjærlighetsforhold med presten?"

Marginalia av greske religiøse bøker, med noen deler (for eksempel overskrifter) av boken oversatt til Old Ossetic, har nylig blitt funnet.

Det blir teoretisert at under den proto-ossetiske fasen gjennomgikk osseisk en prosess med fonologisk forandring betinget av en Rhythmusgesetz eller "Rhythm-law" der substantiver ble delt inn i to klasser, de tungt eller lett stresset . Substantiver med "tung stamme" hadde en "tung" lang vokal eller diftong , og ble understreket på den første stavelsen av denne typen; Substantiver med "lett stamme" ble understreket på den siste stavelsen. Dette er nettopp situasjonen som ble observert i de tidligste (men riktignok knappe) opptegnelsene om ossetianere presentert ovenfor. Denne situasjonen oppnås også i Modern Ossetian, selv om vektleggingen i Digor også påvirkes av "åpenheten" til vokalen. Trenden finnes også i en ordliste over den jassiske dialekten fra 1422.

Dialekter

Det er to viktige dialekter: Digor (distribuert vest i Republikken Nord-Ossetia-Alania og Kabardino-Balkaria ) og Jern (i resten av Republikken Nord-Ossetia-Alania og i Sør-Ossetia og Karachay-Tsjerkessia ), snakket av henholdsvis en sjettedel og fem sjettedel av befolkningen. En tredje dialekt av osseisk , Jassic , ble tidligere snakket i Ungarn .

Fonologi

Iron Dialect of Ossetic har 7 vokaler:

Front Sentral Tilbake
Lukk и /i / у /u /
Nær midt ы /ɘ /
Midt e /e / о /o /
Nesten åpen ӕ /ɐ /
Åpen а /a /

Den ossetiske forskeren VI Abayev skiller 26 konsonanter, hvorav fem labialiserte konsonanter og to halvvelger kan legges til. Uvanlig for et indoeuropeisk språk er det en rekke glottaliserte ( ejektive ) stopp og affrikater. Dette kan betraktes som et områdefunksjon på språkene i Kaukasus .

Labial Tann /
alveolar 		Postalveolar
/ palatal 		Velar Uvular
vanlig labialisert vanlig labialisert
Stopper uttrykt б /b / д /d / г /ɡ / гу /ɡʷ /
stemmeløs п /pʰ/~/p/ т /tʰ/~/t/ к /kʰ/~/k/ ку /kʷʰ/~/kʷ/ хъ /q / хъу /qʷ /
ejektiv пъ /pʼ / тъ /tʼ / къ /kʼ / къу /kʼʷ /
Affricates uttrykt дз /z/~/d͡z/ дж /d͡ʒ /
stemmeløs ц /s/~/t͡s/ ч /t͡ʃ /
ejektiv цъ /t͡sʼ / чъ /t͡ʃʼ /
Frikativer uttrykt в /v / з /ʒ/~/z/ гъ /ʁ /
stemmeløs ф /f / с /ʃ/~/s/ х /χ / ху / χʷ /
Nasals м /m / н / n /
Lateral л /ɫ/~/l/
Rhotic р /r /
Tilnærminger © /j / у /w /

Stemmeløse konsonanter blir uttrykt ordmedialt (dette gjenspeiles også i rettskrivningen). / t͡ʃ/ , / d͡ʒ/ og / t͡ʃʼ/ var opprinnelig allofoner av / k/ , / ɡ/ og / kʼ/ etterfulgt av / e/ , / i/ og / ɘ/ ; denne vekslingen beholdes fortsatt i stor grad.

Stress faller normalt på den første stavelsen, med mindre den har en "svak" vokal ( / ɘ / eller / ɐ / ), i så fall faller den på den andre stavelsen: dermed судзаг súdzag 'brennende', men сӕнӕ́фсыр sænǽfsyr 'druer' . På jerndialekten uttrykkes det bestemte i post-initialt stressede ord ved å flytte stresset til den første stavelsen. Dette gjenspeiler det faktum at de historisk mottok en stavelsesbestemt bestemt artikkel (slik de fremdeles gjør på Digor -dialekten), og tillegg av stavelsen fikk stresset til å skifte. I tillegg er egennavn vanligvis understreket på den andre stavelsen uavhengig av vokalene, og nylige russiske lånord beholder stresset de har på kildespråket. De ovennevnte reglene gjelder ikke bare innenfor innholdsordet, men også for hele grupper av ord, fordi flere innholdsord ofte slås sammen i en enkelt prosodisk gruppe med bare ett stress. Ikke bare sammensatte verb, men også alle substantivfraser utgjør en slik gruppe som bare inneholder én understreket stavelse, uavhengig av lengden (f.eks. Мӕ чи́ныг mӕ cínyg 'min bok', мӕгуы́р зӕронд лӕг mæguýr zærond læg 'a poor old man'. innledende partikkel og en konjunksjon er også inkludert i den prosodiske gruppen, gruppens enkeltspenning kan også falle på dem: фӕлӕ́ уый fælǽ uyj 'men han'.

Noen vanlige morfofonemiske vekslinger er:

1. erstatning av de 'sterke' vokalene а a og о o med den 'svake' vokalen ӕ æ og de 'sterke' vokalene и i og у u med den 'svake' vokalen ы y når en stengel har et endelse til det eller blir det første medlemmet i en forbindelse: авд avd 'seven' - ӕвдӕм ævdæm 'seventh'.

2. koalescens av sekvensene ӕ æ + и i , ӕ æ + ы y og ӕ æ + ӕ æ produserer vokalen е e .

3. palatalisation av Velars к k , г g , къ kh til ч č , дж DZ og чъ CH før (dag eller historisk) fremre vokal, nemlig е e , и i og ы y (карк Kark 'hen' - карчы karčy 'hen (genitive)')

4. uttale av stemmeløse konsonanter i stemte miljøer: т х tyx 'styrke' - ӕмдых æmdyx 'av lik styrke'.

5. konsonant gemination i visse grammatiske former, for eksempel etter prefikset ны ny- og før suffiksene -ag og -on .

Grammatikk

I følge VI Abaev ,

I løpet av århundrer lang tilbedelse til og samleie med kaukasiske språk, ble ossetiansk lik dem i noen funksjoner, spesielt innen fonetikk og leksikon. Imidlertid beholdt den sin grammatiske struktur og grunnleggende leksikalske bestand; forholdet til den iranske familien, til tross for betydelige individuelle trekk, vekker ingen tvil.

Substantiv

Ossetic har mistet den grammatiske kategorien av kjønn som mange indoeuropeiske språk har bevart fram til i dag. I følge Encyclopӕdia Britannica 2006 bevarer ossetiansk mange arkaiske trekk ved gammel iransk, for eksempel åtte saker og verbale prefikser. Det diskuteres hvor mange av disse sakene som faktisk arves fra indo-iranske saksmorfemer og hvor mange som har re-utviklet seg etter tapet av de opprinnelige saksformene gjennom klitisering av adverb eller re-tolkninger av derivative suffikser : antall " arvede "saker ifølge forskjellige forskere varierer fra så få som tre (nominative, genitive og inessive) til så mange som seks (nominative, dative, ablative, directive, inessive). Noen (det komitative, ekvative og adessive) er sekundære uten tvil.

Definitivitet

Definitivitet på jerndialekten er ifølge Abaev bare uttrykt ved skift av ordaksent fra den andre til den første stavelsen (noe som ikke er mulig i alle substantiv):

  • f " rǽt "en øks"
  • f " rӕt "øksen"

Erschler rapporterte i 2021 at han ikke har klart å gjenskape Abaevs observasjoner av et skille mellom bestemte og ubestemte substantiv i jern.

Nummer

Det er bare ett flertallssuffiks for de nominelle delene av talen, -т (ӕ) -t (ӕ) , med vokalen ӕ ӕ forekommende i nominativt tilfelle (se tilfeller nedenfor): f.eks сӕр sӕr 'head' -сӕртӕ sӕrtӕ ' hoder '. Likevel øker systemets kompleksitet til en viss grad av det faktum at denne suffiksasjonen kan ledsages av en rekke morfofonemiske vekslinger. En svarabhakti vokal ы y settes vanligvis inn etter stengler som ender i en klynge (цӕст cӕst 'flower' - цӕстытӕ cӕstytӕ 'blomster'), men det er også mange unntak fra dette. Denne innsettelsen av ы y palataliserer jevnlig foregående velarer til affrikater i jern: чызг čyzg 'girl' - чызджытӕ čyzdžytӕ 'girls'. Med ord som slutter på -ӕг ӕg blir vokalen vanligvis fjernet i flertall, noe som gjør stammen kvalifisert for ovennevnte svarabhakti -innsetting: барӕг barӕg 'rider' -барджытӕ bardžytӕ 'riders'. Det samme skjer med ord som slutter på -ыг -yg , men konsonanten blir også labialisert der: мӕсыг mӕsyg -мӕсгуытӕ mӕsguytӕ . Vokalene а a og о o i lukkede stavelser svekkes til ӕ ӕ før endelsen - фарс fars 'side' - фӕрстӕ fӕrstӕ 'sider'; dette skjer regelmessig med polysyllabiske ord, men med mange unntak i monosyllabiske ord. Til slutt blir suffikset konsonant geminert etter sonoranter: хӕдзар xӕdzar 'hus' - хӕдзӕрттӕ xӕdzӕrttӕ 'hus'.

Saker

Substantiv og adjektiv deler samme morfologi og skiller to tall (entall og flertall) og ni tilfeller: nominativ , genitiv , dativ , direktiv, ablativ , inessiv , adessiv , ekvativ og komitativ . Den nominelle morfologien er agglutinativ : case -suffikser og tall -suffikser er atskilte, case -suffikser er like for begge tallene og tall -suffikset er det samme for alle tilfeller (illustrert her for jerndialekten med substantivet сӕр sӕr "head" ):

Entall romanisering Flertall romanisering
Nominativ сӕр sӕr сӕр т ӕ sӕr t ӕ
Genitiv сӕры sӕry сӕр т ы sӕr t y
Dativ сӕрӕн sӕrӕn сӕр т ӕн sӕr t ӕn
Allativ сӕрмӕ sӕrmӕ сӕр т ӕм sӕr t ӕm
Ablativ сӕрӕй sӕrӕy сӕр т ӕй sӕr t ӕj
Inessive сӕры sӕry сӕр т ы sӕr t y
Adessive сӕрыл sӕryl сӕр т ыл sӕr t yl
Tilsvarende сӕрау sӕrau сӕр т ау sӕr t au
Komitativ сӕримӕ sӕrimӕ сӕр т имӕ sӕr t imӕ

Siden inessive og genitive viser de samme formene i begge tallene, diskuteres det noen ganger om ossetisk kan ha åtte case -former for hvert tall i stedet for ni. Hvis tilføyelsen av case-suffikset ville resultere i pause , blir konsonanten й y vanligvis satt inn mellom dem: зӕрдӕ-й-ӕн zærdæ-j-æn 'heart (dative)'.

Adjektiver

Det er ikke noe morfologisk skille mellom adjektiv og substantiv på ossetisk. Endelsen -дӕр -dær kan uttrykke betydningen av en komparativ grad: рӕсугъддӕр ræsuhddær 'vakrere'. Det kan også legges til typiske substantiver: лӕг læg 'man' - лӕгдӕр lægdær 'mer av en mann, mer mannlig'.

Pronomen

Pronomen stammer
1. person entall 2. person entall 3. person entall 1. person flertall 2. person flertall 3. person flertall
nominativ ӕз ӕz ды dy уый uyj мах max сымах / смах symax / smax уыдон uydon
skrå stilk мӕн- mӕn- дӕу- dӕu- уы- uy-
enclitic genitiv мӕ mӕ дӕ dӕ йӕ jӕ,

ӕй ӕj

нӕ nӕ уӕ uӕ сӕ sӕ

De personlige pronomenene tar stort sett de samme sluttene som substantivene. 1. og 2. person entall utviser suppletjon mellom stammen som brukes i nominativt tilfelle og stammen som brukes i de andre (skrå) sakene; den skrå stammen uten andre ender er den genitive saksformen. 1. og 2. person flertall har bare én stamme hver, som fungerer både nominativ og genitiv. Tredjepersons pronomen faller sammen med det demonstrative 'det'. I tillegg er det enclitiske ikke-nominative former for pronomenene til alle tre personene, som er noe avvikende. Deres genitiv ender på -ӕ -ӕ ; ikke bare det inessive, men også det ablative sammenfaller med det genitive; allativet ender på -м -m og dativet har vokalen -у- -y- før slutten (f.eks. mynn myn ); og det komitative har vokalen -е- -e- (f.eks. мемӕ memӕ ). Den tredje entallstammen har dublettformene йV- jV- og ∅V- overalt utenfor det ablative og inessive, som fremstår som дзы dzy , og det komitative, som bare kan ha йV- jV- .

Refleksive former er konstruert fra de enclitiske formene til de personlige pronomenene og det refleksive pronomenet хӕдӕг xӕdӕg 'self' (med de skrå formene хиц- xic- i dativet og ablativet, хиу- xiu- i adessive og хи xi i de andre tilfellene ).

Det er to demonstrasjoner- ай aj (stam а- a- , pl. Адон adon ) 'dette' og uyj (stam уы- uy- , pl. Уыдон uydon ) 'at'. De forhørende pronomenene er чи či (skrå stamme кӕ- kӕ- ) 'hvem' og сы cy (skrå stamme сӕ- cӕ- ). Ubestemte pronomen som betyr any- og some- dannes av forhørene ved hjelp av henholdsvis prefikset ис- is- og suffikset -дӕр -dӕr . Negativer dannes på samme måte, men med prefikset ни- ni- ; totalitetsprefikset ('hver-') er ал- al- , og ӕлы ӕly brukes adjektivisk. Andre pronomen som betyr 'alle' er ӕгас ӕgas og ӕппӕт ӕppӕt . Det er to pronomen som betyr 'annet': иннӕ innӕ for 'en annen av to, en bestemt annen' og ӕндӕр 'ӕndӕr' for 'noen andre, en ubestemt annen'.

Verber

Verber skiller seks personer (1., 2. og 3., entall og flertall), tre tidspunkter (nåtid, fortid og fremtid, alle uttrykt syntetisk ), tre stemninger ( indikativ , konjunktiv , imperativ ) og tilhører en av to grammatiske aspekter ( perfektive og ufullkommen ). Personen, anspente og humørsykluser er stort sett sammensmeltet. Følgende beskrivelse er av jern.

Stengler

Hvert verb har en nåværende stamme og en tidligere stamme (ligner i praksis persisk ), sistnevnte er normalt identisk med siste partisipp. Den siste stammen vanligst skiller seg fra den foreliggende stammen ved å legge т t eller д d (f.eks дар- dar-  : дард- dard- 'til å holde'; уарз- Warz  : уарзт warzt 'for å love'), eller, mer sjeldent, - ст -St (f.eks бар- bar  : барст- barst 'veier') eller -ыд km (зар- zar-  : зарыд- zaryd- 'synge', likevel er partisipp av denne typen fortsatt dannet med -д / т t/d : зард- zard- ). Imidlertid er det vanligvis også forskjellige andre vokal- og konsonantendringer. Noen av de vanligste vokalalternasjonene er ӕ ӕ  : а a (f.eks. Кӕс- kӕs  : каст- kast- 'look'), и i  : ы y (f.eks. Риз- riz-  : рызт- ryzt- 'tremble'), og у u  : ы y (f.eks. дзур- dzur-  : дзырд- dzyrd- 'speak'); noen andre alternativer er a a  : ӕ ӕ (for det meste i bisyllabiske stilker, f.eks. араз- araz-  : арӕз- arӕz- 'make'), ау au  : ы y , ӕу ӕu  : ы y og о o  : ы y . Hyppige konsonantendringer er -д d , -т t , -тт tt , -нд nd , -нт nt > -ст st (f.eks. Кӕрд- kӕrd-  : карст karst 'cut'), -дз dz , -ц -c , -ндз -ndz , -нц -nc > -гъд hd (лидз- lidz-  : лыгъд- lyhd- 'run away'), valg av en siste н n eller м m (f.eks. нӕм nӕm  : над nad ). Supplering finnes i stamparet дӕттын dӕttyn  : лӕвӕрд lӕvӕrd 'gi'. Det ses også i kopulaen, hvis tidligere stamme er уыд- uyd- , mens de nåværende formene er svært uregelmessige og begynner på д- d- , ст- st- оr i en vokal (se nedenfor).

Det er også mange beslektede transitive-intransitive verb par, som også skiller seg ved hjelp av en vokal veksling (vanligvis а en  : ӕ ӕ , f.eks сафын safyn 'miste': сӕфын sӕfyn 'tapt', og у u  : уы uy , f.eks хъусын qusyn 'høre': хъуысын quysyn 'bli hørt') og noen ganger ved tilsetning av konsonanten -с s (тавын tavyn 'to warm': тафсын tӕfsyn 'to be warm').

Spenning og humørbøyning

De nåværende og framtidige former bruker den nåværende stammen.

De veiledende nåværende sluttene er som følger:

entall flertall
1. person -ын -yn -ӕ --m
2. person -ыс -ys -ут -ut
3. person -ы -y -ынц -ync

Bare copula uyn 'be' er konjugert annerledes:

entall flertall
1. person дӕн dӕn стӕм stӕm
2. person дӕ dӕ стут stut
3. person -и (с) i (s) , -у u сты sty

Kopulaen har også en spesiell iterativ stamme вӕйй- vӕjj- , som konjugeres regelmessig.

Fremtidsformene består av nåværende stamme, elementet -дзы (н) - ~ -дзӕн- -dzy (n) - ~ -dzӕn- (opprinnelig en egen rot som betyr 'ønske' ifølge Fredrik Thordarson) og avslutninger som vises å stamme fra encliticised copula уын uyn 'be' (se tabellen ovenfor) brukt som hjelpestoff. Dermed er de resulterende sammensatte endene:

entall flertall
1. person -дзын-ӕн -dzyn-ӕn -дзы-стӕм -dzy-stӕm
2. person -дзын-ӕ -dzyn-ӕ -дзы-стут -dzy-stut
3. person -дзӕн- (ис) -dzӕn- (er) -дзы-сты -dzy-sty

Fortiden bruker fortiden. Endene er imidlertid forskjellige for intransitive og transitive verb. De intransitive endene er:

entall flertall
1. person -(т) ӕн -(t) ӕn -ыстӕм -ystӕm
2. person -(т) ӕ -(t) ӕ -ыстут -ystut
3. person -(и (с)) -(i (s)) -ыыы -ysty

Konstruksjonen ser ut til å være, i opprinnelse, en perifrastisk kombinasjon av det tidligere passive partisippet og kopulaen; det er derfor endene ligner de som er lagt til -дзы (н) - -dzy (n) - i fremtiden.

De transitive endene, derimot, er:

entall flertall
1. person -(т) он -(t) på -(т) ам -(t) am
2. person -(т) ай -(t) aj -(т) ат -(t) kl
3. person -а -a -(т) ой -(t) oj

Det er bemerkelsesverdig at disse formene faktisk stammer fra den gamle fortidens konjunktiv i stedet for den indikative (det er grunnen til at endene fortsatt nesten helt sammenfaller med de for den fremtidige konjunktiven, bortsett fra den første konsonanten т t ). Variabelen -t- -t for de transitive så vel som de intransitive tidligere endene vises i verb hvis nåværende stamme ender med vokaler og sonoranter (й j , у u , р r , л l , м m , н n ), siden bare disse konsonantene er fonotaktisk kompatible med en følgende sekvens -дт- dt , som normalt ville oppstå fra kombinasjonene av stammens tann og avslutningen: f.eks. кал-д-т-он kal-dt-on 'I poured', men саф-т-он saf-t-on 'I lost'.

Konjunktivstemningen har sine egne former for hver tid. Endene er som følger:

nåtid-fremtid forbi framtid
entall flertall entall flertall entall flertall
1. person -en -in -иккам -ikkam -аин -ain -аиккам -aikkam -on -on -ӕ --m
2. person -is er -иккат -ikkat -аис -ais -аиккат -aikkat -ай -aj -at -at
3. person -ид -id -иккой -ikkoj -аид -aid аиккой -aikkoj -а -a -ой -oj

I tillegg blir a t t lagt til før enden i transitive verb. Fremtidsformene stammer fra den historiske konjunktiven og de andre fra den historiske optiven . Til tross for noen nyanser og tendenser som reflekteres fra deres historiske funksjoner, er det mye overlapping mellom bruken av "nåtid-fremtid" og "fremtidig" konjunktiv (lyst, mulighet osv.), Men en klar kontrast mellom de to finnes i betingede klausuler, hvor førstnevnte uttrykker uvirkelige forhold og sistnevnte - virkelige).

Imperativet består av den nåværende stammen og følgende avslutninger:

entall flertall
2. person -∅ -ут -ut
3. person -ӕд -ӕd -ӕnt -ӕnt

En spesiell fremtidig imperativform kan dannes ved tilsetning av den uavhengige partikkelen иу iu .

Stemme

Passiv stemme uttrykkes perifrastisk med passiv passiv partisipp og et hjelpeverb цӕуын cӕuyn 'to go': аразын arazyn 'build' - арӕзт цӕуын arӕzt cӕuyn 'be built'; kausativ betydning uttrykkes også perifrastisk ved å kombinere infinitiv og verbet кӕнын kӕnyn 'to do': f.eks бадын badyn 'to sit' - бадын кӕнын badyn kӕnyn 'to seat'. Refleksiv betydning uttrykkes ved å legge til det refleksive pronomenet хи xi : дасын dasyn 'for shave (something, somebody)' - хи дасын xi dasyn 'shave oneself'.

Aspekt

Noe på samme måte som de slaviske språkene, tilhører verb ett av to leksikale aspekter : perfektive vs ufullkomne , og aspektene uttrykkes oftest ved prefikser med preposisjonell opprinnelse, som samtidig uttrykker retning eller andre abstrakte betydninger: цӕуын cӕuyn 'go (imperf. ) ' - рацӕуын racӕuyn ' gå ut (perf.). Retningsprefiksene uttrykker samtidig ventiv eller andativ retning:

'ute' 'i' 'ned' 'opp' nøytral
vekk fra høyttaleren а- a- ба- ba- 'in' ny- ny- с- s- фӕ- fӕ-
mot høyttaleren ра- ra- арба- arba- ӕр- ӕr- NA

I tillegg kan disse prefiksene uttrykke små aspektuelle nyanser: а- a- brukes for rask, kort og overfladisk bevegelse, арба- arba- også for rask og plutselig handling, ба- ba- for mer omfattende handling, ny- for spesielt intensiv handling, mens фӕ- fӕ- kan uttrykke vanlighet i nåtiden og enten repetisjon eller hurtighet og korthet i fortiden. En morfofonologiske særegne ved prefikser er at når de tilsettes til røtter som begynner i den vokal а en , så vel som til den copula form ис er den konsonant ц c er epenthesised : фӕ-ц-ис fӕ-c-er 'blitt (3. person) '. Prefikset ны ny forårsaker også geminering av følgende konsonant: кӕлын kӕlyn 'pour' - ныккӕлын nykkӕlyn 'spill'.

Iterativitet eller vane kan uttrykkes med den separate partikkelen иу iu. For å få et prefiksform til å motta ufullkommen betydning, settes artikkelen цӕй cӕj inn: рацӕйцыди racӕjcydy 'han skulle ut'.

Ikke-endelige verbformer

Det er en infinitiv, fire deltakelser (nåværende og tidligere aktive, tidligere passive og fremtidige), og en gerund .

forbi tilstede framtid
aktiv -ӕг -ӕg -инаг - inag
passiv -t t / -д d (-ӕн -ӕn )
gerund -гӕ -gӕ
infinitiv -ын -yn

Den infinitivsform dannes fra den foreliggende stammen med endelsen -ын -yn , som fonologisk faller sammen med den første person entall: цӕуын cӕuyn 'gå' (og 'I go').

Past passiv partisipp i -t t eller -д d sammenfaller med tidligere stamme (фыссын fyssyn 'skriv' -фыст fyst 'skrevet'); den er ofte nominell til et verbalt substantiv. Alle de andre deltakelsene, så vel som gerunden, dannes ut fra den nåværende stammen. Fremtidens partisipp i -инаг - inag kan ha enten aktiv eller passiv betydning: фыссинаг fyssinag 'hvem som skal skrive / vil bli skrevet'. Sammen med kopulaen som brukes som hjelpestoff, danner den en perifrastisk umiddelbar framtid. Den dedikerte aktive deltar i -ӕг -ӕg og mottar 'nåtid' eller 'fortid', eller mer nøyaktig, ufullkommen eller perfekt betydning, avhengig av aspektet av stammen: фыссӕг fyssӕg 'skriving' -ныффыссӕг nyfyssӕg 'har skrevet'. Partisipp -gerund -formen som slutter på -гӕ -gӕ (бадгӕ badgӕ '(mens) sitter'), kan brukes adverbialt som en gerund, men også attributtivt som et partisipp med absolutt stemme: кӕрдгӕ kӕrdgӕ kan bety '(som har vært ) cut ', судзгӕ sudzgӕ kan bety' (som er) brenning ', etc. For å motta en entydig adverbial, dvs. gerundial tolkning, må den avslås i ablativt tilfelle, det samme gjør et adjektiv: бадгӕйӕ badgӕjӕ ' (mens) sitter '. Det er også verbale substantiver: en avledet fra den nåværende stammen med suffikset -ӕн -ӕn med betydningen 'skikket til å være X-ed' - f.eks зын ссарӕн zyn ssarӕn 'vanskelig å finne' - og en i -аг -Ag betegner permanent kvalitet - f.eks. нуазаг nuazag 'drunkard'.

Syntaks

Ossetisk bruker for det meste utsettelser (avledet av substantiv), selv om det finnes to preposisjoner på språket. Substantivmodifikatorer går foran substantiver. Den ordstillingen er ikke stiv, men har en tendens til SOV . Wackernagels lov gjelder. Den morfosyntaktiske justeringen er nominativ – akkusativ , selv om det ikke er noe akkusativt tilfelle : snarere er det direkte objektet i nominativet (vanligvis hvis det er livløst eller ubestemt ) eller i det genitive (vanligvis hvis det er animert eller bestemt).

Tall

For tall over 20 er to systemer i bruk - en desimal som brukes offisielt, og en vigesimal som brukes i daglig tale. Det vigesimale systemet var dominerende i tradisjonell bruk. Desimalen sies å ha blitt brukt i førmoderne tider av hyrder som hadde lånt den fra Balkarene , men den kom i mer generell bruk først etter at den ble innført i ossetiske skoler i 1925 for å lette undervisning i regning. For eksempel 40 er цыппор cyppor (fra цыппар cyppar 'fire') og 60 er ӕхсӕй æxsaj (fra ӕхсӕз æxsæz 'seks') i desimalsystemet, mens det vigesimale tallsystemet betegnelser er дыууиссӕдзы dywwissædzy (fra дыууӕ dywwæ 'to' og ссӕдз ssædz 'tjue') og ӕртиссӕдзы ærtissædzy (fra ӕртӕ ærtæ 'tre' og ссӕдз ssædz 'tjue'). På samme måte har den nedarvede desimalen сӕдӕ sædæ 'one hundred' den vigesimale ekvivalenten фондзыссӕдзы fondzyssædzy ('5 ganger tjue'). En ekstra forskjell er at desimalsystemet plasserer titalls før enheter (35 er ӕртын фондз ærtyn fondz '30 + 5 '), mens vigesimal bruker motsatt rekkefølge (35 er фынддӕс ӕмӕ сӕндз fynddæs æmæ ssædz '15 + 20'). Ordinære tall dannes med suffikset -ӕм -æm , eller, for de tre første tallene, -аг -ag .

  • 1 eller iu
  • 2 дыууӕ dywwæ
  • 3 ӕртӕ ærtæ
  • 4 цыппар cyppar
  • 5 bilder fondz
  • 6 æсӕз æxsæz
  • 7 авд avd
  • 8 аст ast
  • 9 mars farast
  • 10 дӕс dæs
  • 11 иуæндæс iuændæs
  • 12 дыууадæс dyuuadæs
  • 13 æртындæс ærtyndæs
  • 14 цыппæрдæс cyppærdæs
  • 15 фынддӕс fynddæs
  • 16 æхсæрдæс æxsærdæs
  • 17 æвддæс ævddæs
  • 18 æстдæс æstdæs
  • 19 нудæс nudæs
  • 20 ссӕдз ssædz
Nummer nytt (desimal) system gammelt (vigesimal) system
21 ссӕдз иу ssædz iu ('tjueen') иу ӕмӕ ссӕдз iu æmæ ssædz ('ett og tjue')
30 ӕртын ærtyn ('3 X 10') дӕс ӕмӕ ссӕдз dæs æmæ ssædz ('10 + 20 ')
35 ӕртын фондз ærtyn fondz ('30 + 5 ') фынддӕс ӕмӕ сӕндз fynddæs æmæ ssædz ('15 + 20 ')
40 цыппор cyppor ( '4 X 10') дыууиссӕдзы dywwissædzy ('2 X 20')
50 фæндзай fændzaj ('5 X 10') дӕс ӕмӕ дыууиссӕдзы dæs æmæ dyuuissædzy ('10 + 2 X 20 ')
60 æсӕй æxsaj ('6 X 10') ӕртиссӕдзы ærtissædzy ('3 X 20')
70 æвдай ævdaj ('7 X 10') дӕс ӕмӕ ӕртиссӕдзы dæs æmæ ærtissædzy ('10 + 2 X 30 ')
80 æстай æstaj ('8 X 10') цыппарыссæдзы cypparyssædzy ('4 X 20')
90 нæуæдз næuædz ('9 X 10') дӕс ӕмӕ ӕртиссӕдзы dæs æmæ ærtissædzy ('10 + 4 X 20 ')
100 сӕдӕ sædæ фондзыссӕдзы fondzyssædzy ('5 X 20')
120 сӕдӕ ссӕдз sædæ ssædz ('100 + 20') ӕхсӕзыссӕдзы æxsæzyssædzy ('6 X 20')
140 сӕдӕ цыппор sædæ cyppor ('100 + 40') авдыссӕдзы avdyssædzy ('7 X 20')
160 сӕдӕ ӕхсӕй sædæ æxsaj ('100 + 60') астыссӕдзы æstyssædzy ('8 X 20')
180 сӕдӕ æстай sædæ æstaj ('100 + 80') фарастыссӕдзы farastyssӕdzy ('9 X 20')
200 дыууӕ сӕдӕ dyuuæ sædæ ('2 X 100') дыууӕ фондзыссӕдзы dyuuӕ fondzyssædzy ('2 X 5 X 20'),

дӕсыссӕдзы dæsyssædzy ('10 X 20 ')

220 дыууӕ сӕдӕ ссӕдз dyuuæ sædæ ssædz ('2 X 100 + 20') дыууӕ фондзыссӕдзы ӕмӕ ссӕдз dyuuӕ fondzyssædzy ӕmӕ ssӕdz ('2 X 5 X 20 + 20')

иуæндæсыссӕдзы iuændæsyssædzy ('11 X 20 ')

  • 1000 мин min , ӕрзӕ ærzæ
  • 1100 мин сӕдӕ min sædæ ('1000 + 100'), иуæндæс фондзыссӕдзы iuændæs fondzyssædzy ('11 X 100 ')
  • 2000 dager siden miny ('2 X 1000')
  • 1 000 000 millioner dollar

Skrivesystem

Ossetisk tekst skrevet med georgisk skrift, fra en bok om ossetisk folklore utgitt i 1940 i Sør -Ossetia

Skrevet ossetisk kan umiddelbart gjenkjennes ved bruk av den kyrilliske bokstaven Ae (Ӕ ӕ), en bokstav som ikke finnes på noe annet språk ved hjelp av kyrillisk skrift . Faren til det moderne osseiske litterære språket er den nasjonale poeten Kosta Khetagurov (1859–1906).

Et jernlitterært språk ble etablert på 1700 -tallet, skrevet med det kyrilliske manuset i Russland og det georgiske manuset i Georgia. Den første ossetiske boken ble utgitt på kyrillisk i 1798, og i 1844 ble alfabetet revidert av en russisk forsker med finsk-svensk opprinnelse, Andreas Sjögren . Et nytt alfabet basert på det latinske skriften ble offisielt på 1920 -tallet, men i 1937 ble et revidert kyrillisk alfabet introdusert, med digrafer som erstattet de fleste diakritiske i 1844 -alfabetet.

I 1820 publiserte I. Yalguzidze en georgisk alfabetisk primer med tre bokstaver i det georgiske alfabetet. Den georgiske rettskrivningen gikk tilbake på 1800 -tallet, men ble gjort offisiell med georgisk autonomi i 1937. "One nation - two alfabets" -problemet forårsaket misnøye i Sør -Ossetia i 1951 og krevde gjenforening av manuset, og i 1954 ble Georgian erstattet med det kyrilliske alfabetet fra 1937.

Tabellen nedenfor viser det moderne kyrilliske alfabetet, brukt siden 1937, med fonetiske verdier for jerndialekten i IPA . Di- og tri-grafer i parentes er ikke offisielt bokstaver i alfabetet, men er listet opp her for å representere fonemisk særegne lyder:

Moderne kyrillisk alfabet
Brev А Ӕ Б В Г (Гу) Гъ ( Гъу ) Д Дж .З Е З И Й К (Ку) Къ (Къу) Л
а ӕ б в г (гу) гъ (гъу) д дж дз e з og й к (ку) къ (къу) л
IPA en ɐ b v ɡ ɡʷ ʁ ʁʷ d d͡ʒ z ~ d͡z e ʒ ~ z Jeg j k kʷ kʼ kʼʷ ɫ
Brev М Н О П Пъ Р С Т Тъ У Ф Х ( Ху ) Хъ ( Хъу ) Ц Цъ Ч Чъ Ы
м н о п пъ р с т тъ у ф х (ху) хъ (хъу) ц цъ ч чъ ы
IPA m n o s pʼ r ʃ ~ s t tʼ u , w f χ χʷ q qʷ s ~ t͡s t͡sʼ t͡ʃ t͡ʃʼ ɘ

I tillegg brukes bokstavene ⟨ё⟩, ⟨ж⟩, ⟨ш⟩, ⟨щ⟩, ⟨ъ⟩, ⟨ь⟩, ⟨э⟩, ⟨ю⟩ og ⟨я⟩ for å transkribere russiske lån. Den ossetiske Wikipedia bruker det latinske 'æ' i stedet for det kyrilliske 'ӕ'.

Det latinske alfabetet (brukt 1923–1938)
Brev EN Æ B C Ch Č Čh D Dz Dž E F G Gu H Hu Jeg J K Ku
en ӕ b c kap č čh d dz dž e f g gu h hu Jeg j k ku
IPA en ɐ b s ~ t͡s t͡sʼ t͡ʃ t͡ʃʼ d z ~ d͡z d͡ʒ e f ɡ ɡʷ ʁ ʁʷ Jeg j k kʷ
Brev Kh Khu L M N O P Ph Sp Qu R S T Th U V X Xu Y Z
kh khu l m n o s ph q qu r s t th u v x xu y z
IPA kʼ kʷʼ ɫ m n o s pʼ q qʷ r ʃ ~ s t tʼ u , w v χ χʷ ɘ ʒ ~ z

I tillegg ble bokstavene ⟨š⟩ og ⟨ž⟩ brukt til å transkribere russiske ord. De "svake" vokalene ⟨ӕ⟩ [ɐ] og ⟨ы⟩ [ɘ] er blant de vanligste vokalene på språket.

Språkbruk

Den første siden av den første utgaven av den ossetiske avisen Rastdzinâd . Sjögrens kyrilliske alfabet. 1923

Den første trykte boken på ossetisk dukket opp i 1798. Den første avisen, Iron Gâžêt , dukket opp 23. juli 1906 i Vladikavkaz .

Mens ossetiansk er det offisielle språket i både Sør- og Nord -Ossetia (sammen med russisk), er dets offisielle bruk begrenset til å publisere nye lover i ossetiske aviser. Det er to dagsaviser på ossetisk: Ræstdzinad (Рӕстдзинад / Рӕстꚉінад, "Truth") i nord og Xurzærin (Хурзӕрин, "The Sun") i sør. Noen mindre aviser, for eksempel distriktsaviser, bruker ossetisk for noen artikler. Det er et månedsmagasin Max gravd (Мах дуг, "Our era"), hovedsakelig viet til samtids ossetisk skjønnlitteratur og poesi.

Ossetisk undervises på ungdomsskoler for alle elever. Innfødte osseiske høyttalere tar også kurs i ossetisk litteratur .

Den første ossetiske språkbibelen ble utgitt i 2010. Det er for tiden den eneste fullversjonen av Bibelen på det ossetiske språket. I mai 2021 kunngjorde Russian Bible Society ferdigstillelsen av en bibeloversettelse til ossetisk; innsamlingen fortsetter for å få den trykt.

Eksempeltekst

Kyrillisk tekst Romanisering Oversettelse
Нартӕн уӕд сӕ хистӕр Уӕрхӕг уыдис. Nartæn uæd sæ xistær Uærxæg uydis. På den tiden var den eldste av Narts Uærxæg.
Уӕрхӕгӕн райгуырдис дыууӕ лӕппуйы, фаззӕттӕ. Uærxægæn rajguyrdis dyuuæ læppujy, fazzættæ. To gutter ble født av Uærxæg, tvillinger.
Ду дзы райгуырдис фыццаг кӕркуасӕны, иннӕ та райгуырдис дыккаг кӕркуасӕны, Бонвӕрноны скастмӕ. Iu dzy rajguyrdis fyccag kærkuasæny, innæ ta rajguyrdis dykkag kærkuasæny, Bonværnony skastmæ. En av dem ble født ved den første kråken av hanen, og den andre ble født ved den andre galningen av hanen, før Bonværnon (Morgenstjernen) stod opp.
Рухс хуры тынтӕ ныккастис Уӕрхӕгмӕ, базыдта, хъӕбул куыд адджын у, уый. Ruxs xury tyntæ nykkastis Uarxægmæ, bazydta, qæbul kuyd addžyn u, uyj. De lyse solstrålene kikket ned mot Uærxæg - han visste hvor kjært barnet var for ham.
Уӕрхӕг йӕ лӕппуты райгуырды боны фарнӕн скодта нӕртон куывд сырды фыдӕй. Uærxæg jæ læpputy rajguyrdy bony farnæn skodta nærton kuyvd syrdy fydæj. For å (bringe) lykke til dagen for guttens fødsel lagde Uærxæg en nartisk fest med viltkjøtt.
Ӕрхуыдта уӕларвӕй Куырдалӕгоны, фурдӕй - Донбеттыры, Нартӕй та - Борӕйы ӕмӕ ӕндӕрты. Ærxuydta uælarvæj Kuyrdalægony, furdæj - Donbettyry, Nartæj ta - Boræjy æmæ ændærty. Fra himmelen inviterte han Kuyrdalægon ( smedguden ), fra havet - Donbettyr (sjøguden) og Narts - Boræ og andre.
Уӕ хӕ хӕ ӕ ӕ ӕ ӕ х х х х х х х Uærxædžy uarzon læpputyl buc næmttæ sæværdta uælarv Kuyrdalægon: xistæryl - Axsar, kæstæryl - Axsærtæg. Celestial Kuyrdalægon ga spesielle navn til Uærxægs elskede gutter: den eldste - Axsar, og den yngre - Axsærtæg.
Номӕвӕрӕджы лӕварӕн Куырдалӕгон радта Уӕрхӕгӕн удӕвдз йӕ куырдадзы фӕтыгӕй, болат ӕндонӕй арӕзт. Nomæværædžy lævaræn Kuyrdalægon radta Uærxægæn udævdz jæ kuyrdadzy fætygæj, bolat ændonæj aræzt. I gave til en gudfar ('navngiver') ga Kuyrdalægon Uærxæg en tryllefløyte ( udævdz ) laget av fætyg , bulatstålet i smia hans.
Удӕвдзы Нарт сӕвӕрдтой сӕ фынгыл, ӕмӕ сын кодта диссаджы зарӕг уадындз хъӕлӕсӕй: Udævdzy Nart sæværdtoj sæ fyngyl, æmæ syn kodta dissadžy zaræg uadyndz qælæsæj: Narts la den magiske fløyten på bordet, og den sang for dem en fantastisk sang med stemmen til en fløyte:
«Айс ӕй, аназ ӕй Хуыцауы хӕларӕй,

Айс ӕй, аназ ӕй - ронджы нуазӕн! »

«Ajs æj, anaz æj Xuycauy xælaræj,

Ajs æj, anaz æj - rondžy nuazæn! »

'Ta det, drikk det til Xuycaus (den øverste guddomens) helse,

ta det, drikk det - koppen rong (magisk drink)! '

Se også

Merknader

Referanser

Bibliografi

Eksterne linker