Le Pèlerinage de Charlemagne -Le Pèlerinage de Charlemagne

Åpningen av Ystoria Carolo Magno: Rhamant Otfel ( Jesus College, Oxford MS 111.), en oversettelse til mellomwalesisk av Le Pèlerinage de Charlemagne

Le Pèlerinage de Charlemagne ( The Pilgrimage of Charlemagne ) er en gammel fransk chanson de geste (episk dikt) som tar for seg en fiktiv ekspedisjon av Karl den store og hans paladiner . Den eldste kjente skriftlige versjonen ble sannsynligvis komponert rundt 1140. Det er også kjent med to omarbeidelser fra 1400-tallet av historien.

Romantikken er bevart i et enkelt manuskript, British Library Royal, 16. E. VIII. Manuskriptet gikk imidlertid tapt i 1879, og alle etterfølgende utgaver er basert på Eduard Koschwitz 'utgave.

Sammendrag

Charlemagne spør kona om noen konge bærer en krone bedre enn han gjør. Til Charlemagnes opprør svarer hun at den (fiktive) bysantinske keiseren Hugo bærer en bedre. Under påskudd av en pilegrimsreise reiste Karl den store og hans tolv jevnaldrende mot øst. De drar først til Jerusalem , hvor de møter patriarken , som gir dem mange viktige relikvier å ta tilbake, og også tittelen keiser. På vei hjem stopper de ved Konstantinopel , en veldig vakker og rik by fri for tyveri og fattigdom. Der møter de Hugo, faktisk en veldig kjekk og strålende konge, som står på en gylden plog. De blir invitert til palasset, et byggverk som står på en stolpe og kretser når vinden kretser.

Karl den store og jevnaldrende blir ønsket velkommen på høflig vis, og de får tildelt et vakkert rom der kong Hugo har skjult en spion. Karl den store og hans følgesvenner drikker for mye og begynner å tulle om deres ekstraordinære evner. Olivier sier at han kan sove med Hugos datter hundre ganger i løpet av en natt, Turpin hevder at han kan sjonglere med epler mens han står med hvert ben på en annen løpehest og så videre. Neste dag, når de blir konfrontert med disse vitsene, trekker Charlemagne og hans jevnaldrende seg til sine kvartaler skammet. Der ber de til Gud foran relikviene, og straks dukker det opp en engel som sier at han vil hjelpe Karl den store.

Charlemagne vender tilbake til Hugo og hevder at han virkelig er i stand til alle tingene han og hans følgesvenner skrøt av. Hugo tror ikke på det, men med Guds hjelp kan jevnaldrende utføre sine oppgaver. Hugo er veldig imponert og tar et løfte om å bli Charlemagnes vasal. Vel hjemme tilgir han kona.

Plotsammendrag er tilgjengelig online på fransk. En av Paulin Paris , og en av Gaston Paris , hans sønn.

Senere bruk

Om Le Pèlerinage de Charlemagne er en satire på sjangeren til chanson de geste eller ikke, diskuteres. Dessuten er datoen og plasseringen av diktsammensetningen ukjent. Teksten er også oversatt til gammelnorsk prosa, til den såkalte Karlamagnus Saga . Prosa-oversettelsen til mellomwalesisk , Pererindod Siarlymaen , finnes komplett sammen med de andre historiene om den walisiske syklusen av Charlemagne, Cân Rolant , Cronicl Turpin og Rhamant Otfel , i to walisiske manuskripter fra midten av 1300-tallet og slutten av 1300-tallet ( White Book of Rhydderch , Peniarth 5 og Red Book of Hergest ).

Den senere chanson de geste Galiens li Restorés stammer delvis fra Pèlerinage og forteller om eventyrene til Galien, sønnen til Olivier og keiseren av Byzantiums datter.

Fotnoter

  1. ^ Også kalt Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople ( Charlemagne's Voyage to Jerusalem and Constantinople ).
  2. ^ De Tresor de la langue française studiepoeng Voyage de Charlemagne som ca. 1140. Se for eksempel etymologien til tournoyer .
  3. ^ Pèlerinage ou Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople on Dictionnaire Etymologique de l'Ancien Français , Heidelberger Akademie der Wissenschaften .
  4. ^ a b Notice sur la chanson de geste intitulée: Le voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople , Paulin Paris, publisert i Jahrbuch für romanische und englische Literatur , 1, 1859, s. 198-211 . Internett-arkiv.
  5. ^ La Chanson du Pèlerinage de Charlemange , Gaston Paris, i La poésie du Moyen Âge. Leçons et forelesninger. Première série . 1903, s. 119-126 . Internett-arkiv.

Utgaver og oversettelser

  • Charlemagne , et anglo-normannisk dikt fra det tolvte århundre, som nå først ble publisert med en introduksjon og en ordlisteindeks av Francisque Michel. 1836.
  • "Le pèlerinage de Charlemagne: pub. Avec un glossaire" red. Anna Julia Cooper , Eduard Koschwitz. Paris: A Lehure, 1925. [Tekst og ordliste.]
  • Le voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople ed. Paul Aebischer. Genève: Droz, 1965. [Tekst.]
  • Pilegrimsreisen til Charlemagne = Le pèlerinage de Charlemagne tr. Glyn S. Burgess, Anne Elizabeth Cobby. New York: Garland, 1988. [Oversettelse.]
  • Ystorya de Carolo Magno red. Stephen Joseph Williams. Caerdydd 1930 (argraffiad newydd 1968).
  • Sechs Bearbeitungen des Altfranzösischen Gedichts von Karls des Großen Reise nach Constantinopel ed. Eduard Koschwitz. Heilbronn 1879. [Tekster og oversettelser.]

Eksterne linker