Tysk palatinsk språk - Palatine German language
| Palatinsk tysk | |
|---|---|
| Pälzisch | |
| Kommer fra | Tyskland ( Sørvest -Pfalz , Rheinpfalz ) |
Indoeuropeisk
|
|
| Dialekter | |
| Latin ( tysk alfabet ) | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | pfl |
| Glottolog | pala1330 |
Tysk tysk ( endonym : Pälzisch ; Standard tysk : Pfälzisch [ˈPfɛltsɪʃ] ), er en rhinsk fransk dialekt av tysk og snakkes i Øvre Rhindalen , omtrent i området mellom Zweibrücken , Kaiserslautern , Alzey , Worms , Ludwigshafen am Rhein , Mannheim , Heidelberg , Speyer , Landau Wörth am Rhein og grensen til Alsace , i Frankrike , men også utover.
Pennsylvania tysk språk , også kalt Pennsylvania Dutch, stammer først og fremst fra de tyske palatinske dialektene som ble snakket av etniske tyskere som immigrerte til Nord -Amerika fra 1600- til 1800 -tallet og valgte å opprettholde morsmålet. Donau -svabere i Kroatia og Serbia bruker også mange elementer fra Pfalz -tysk.
Pfälzisch som snakkes i det vestlige Pfalz (Westpfälzisch) skiller seg vanligvis fra Pfälzisch som snakkes i det østlige Pfalz (Vorderpfälzisch).
Det engelske uttrykket Palatine refererer til Pfalz -regionen , der dialektene snakkes.
Uttale og grammatikk varierer fra region til region og til og med fra by til by. Pfalztyskere kan ofte fortelle andre høyttalers region i Pfalz eller til og med deres spesifikke landsby.
Prøver
Her er noen ord på standardtysk og på Pfälzisch:
| Vorderpfälzisch | Westpfälzisch | Standard tysk | Engelsk ekvivalent |
|---|---|---|---|
| Mais | Mais | Mäuse | mus |
| Lais | Lais | Läuse | lus |
| Grumbeea | Grumbeer | Kartoffel | potet |
| Schnook | Schdechmick | Stechmücke | mygg |
| Bääm | Bääm | Bäume | trær |
| Bää | Bää | Beine | ben |
| Schdää | Schdää | Stein | stein |
| så jeg | sei | sein | hans (besittende) / å være |
| usa | user | usikker | vårt |
| netto (nit) | nett | nicht | ikke |
| dowder/dewedda | degeche | dagegen | imot |
| Fisch (Fusch) | Fisch | Fisch | fisk |
| ebber | ebber | etwas | noe |
| Ärwett | Arwett | Arbeit | arbeid |
| Doa | Dor | Tor | Port |
| Abbel | Abbel | Apfel | eple |
| har | hann | haben | ha |
| Haffe | Hawwe | Kochtopf | gryte (kjele) |
Denne setningen uttales på Vorderpfälzisch:
Isch habb's'm schunn vazehlt, awwa der hod ma's nit gegenskapelig.
I Westpfälzisch ville det være følgende:
Ich hann's'm schunn verzehlt, awwer er had mer's net gegentlig.
På standardtysk vil setningen lyde:
Ich hab's ihm schon erzählt, aber er hat's mir nicht geglaubt.
På engelsk betyr det:
Jeg har allerede fortalt [det] til ham, men han trodde ikke på meg.
Hasche aa sult? (Westpfälzisch)
Hoschd ach Hunga? (Vorderpfälzisch)
Har du vært sulten? (Standard tysk)
Er du sulten også? (Engelsk)
Grammatikk
Grammatisk bruker ikke alle palatinske dialekter det genitive tilfellet, som erstattes av dativet, med eller uten von , og de fleste dialekter har ingen ufullkommen tid, men bare det perfekte.