Paris fredsavtaler - Paris Peace Accords

For traktatene som markerer den offisielle slutten på den kambodsjansk -vietnamesiske krigen, se fredsavtalene i Paris 1991 .
Paris fredsavtaler
Avtale om slutt på krigen og gjenoppretting av fred i Vietnam
Vietnams fredsavtale 1973.jpg
Vietnams fredsavtale
Signert 27. januar 1973 ( 1973-01-27 )
plassering Paris , Frankrike
Forhandlere
Signatører Se nedenfor
Fester
Les online
Paris fredsavtaler på Wikisource

Den Paris-avtalen, ( vietnamesisk : Hiep định Paris har Việt Nam ) offisielt tittelen på avtalen om slutt på krigen og gjenopprette fred i Viet Nam ( Hiep định VE Cham DUT Chien Tranh, lap Lai Hoa Binh O Việt Nam ), var en fred traktat som ble undertegnet 27. januar 1973 for å etablere fred i Vietnam og avslutte Vietnamkrigen . Traktaten inkluderte regjeringene i Den demokratiske republikken Vietnam (Nord -Vietnam), Republikken Vietnam (Sør -Vietnam) og USA , samt Republikken Sør -Vietnam (PRG) som representerte sørvietnamesiske kommunister. Amerikanske bakkestyrker fram til det tidspunktet hadde blitt satt på sidelinjen med forverret moral og gradvis trukket seg tilbake til kystregionene, uten å ha deltatt i offensive operasjoner eller mye direkte kamp i den foregående toårsperioden. Parisavtalen vil i realiteten fjerne alle gjenværende amerikanske styrker, inkludert luft- og marinestyrker i bytte. Direkte amerikansk militær intervensjon ble avsluttet, og kampene mellom de tre gjenværende maktene stoppet midlertidig i mindre enn et døgn. Avtalen ble ikke ratifisert av USAs senat .

Forhandlingene som førte til avtalen begynte i 1968, etter forskjellige lange forsinkelser. Som et resultat av avtalen ble International Control Commission (ICC) erstattet av International Commission of Control and Supervision (ICCS) for å oppfylle avtalen. De viktigste forhandlerne i avtalen var USAs National Security Advisor Henry Kissinger og nord-vietnamesiske politbyrå medlem Lê Ðức Thọ ; de to mennene ble tildelt Nobels fredspris i 1973 for deres innsats, selv om Lê Đức Thọ nektet å godta den.

Avtalens bestemmelser ble umiddelbart og ofte brutt av både nord- og sørvietnamesiske styrker uten offisielt svar fra USA. Åpne kamper brøt ut i mars 1973, og nordvietnamesiske lovbrudd forsterket kontrollen innen utgangen av året. To år senere erobret en massiv nordvietnamesisk offensiv Sør -Vietnam 30. april 1975, hvoretter de to landene, separert siden 1954, forenet seg igjen 2. juli 1976 som Sosialistisk republikk Vietnam .

Bestemmelser om avtalene

De omtrentlige kontrollområdene på tidspunktet for undertegnelsen av avtalen. Den sørvietnamesiske regjeringen kontrollerte omtrent 80 prosent av territoriet og 90 prosent av befolkningen, selv om mange områder ble bestridt.

Avtalen ba om:

  • Tilbaketrekking av alle amerikanske og allierte styrker innen seksti dager.
  • Returen til krigsfanger parallelt med det ovennevnte.
  • Rydding av gruver fra nordvietnamesiske havner av USA
  • En våpenhvile på plass i Sør-Vietnam etterfulgt av presise avgrensninger av kommunistiske og regjerings kontrollsoner.
  • Etablering av et "National Council of National Reconciliation and Concord" sammensatt av en kommunistisk, regjering og nøytralistisk side for å sikre demokratiske friheter og organisere frie valg i Sør -Vietnam.
  • Gjenforeningen av Vietnam med fredelige midler uten tvang eller annektering av noen av partene, og uten utenlandsk innblanding.
  • Etableringen av "Joint Military Commissions" sammensatt av de fire partiene og en "International Commission of Control and Supervision" sammensatt av Canada, Ungarn, Indonesia og Polen for å gjennomføre våpenhvilen. Begge opererer med enstemmighet.
  • Tilbaketrekking av utenlandske tropper fra Laos og Kambodsja.
  • Et forbud mot innføring av krigsmateriell i Sør -Vietnam, med mindre det erstattes.
  • Et forbud mot å introdusere ytterligere militært personell i Sør -Vietnam.
  • Amerikanske økonomiske bidrag til å "helbrede krigens sår" i hele Indokina.

Fredsforhandlinger i Paris

Tidlige dødsfall

Nyhetsroman fra 1971 om fredsforhandlingene

Etter suksessen til antikrigskandidaten Eugene McCarthy i primærvalget i New Hampshire , stoppet USAs president Lyndon B. Johnson i mars 1968 bombeaksjoner over den nordlige delen av Nord-Vietnam ( Operation Rolling Thunder ), for å oppmuntre Hanoi (den oppfattede locus av opprøret) for å starte forhandlinger. Selv om noen kilder oppgir at beslutningen om bombestans som ble kunngjort 31. mars 1968, var relatert til hendelser som skjedde i Det hvite hus og presidentens rådgiver for forsvarsminister Clark Clifford og andre i stedet for hendelsene i New Hampshire. Like etter ble Hanoi enige om å diskutere fullstendig stopp av bombingen, og det ble satt en dato for representanter for begge parter å møtes i Paris, Frankrike. Sidene møttes først 10. mai, med delegasjonene ledet av Xuân Thuỷ , som ville forbli den offisielle lederen for den nordvietnamesiske delegasjonen gjennom hele prosessen, og USAs store ambassadør W. Averell Harriman .

I fem måneder stoppet forhandlingene ettersom Nord-Vietnam krevde at all bombing av Nord-Vietnam ble stoppet, mens den amerikanske siden krevde at Nord-Vietnam gikk med på en gjensidig de-eskalering i Sør-Vietnam; det var først 31. oktober at Johnson gikk med på å avslutte luftangrepene og seriøse forhandlinger kunne begynne.

En av de største hindringene for effektiv forhandling var det faktum at Nord -Vietnam og National Front for Liberation of South Vietnam (NLF, eller Viet Cong ) i Sør, nektet å anerkjenne regjeringen i Sør -Vietnam; med like utholdenhet nektet regjeringen i Saigon å erkjenne NLFs legitimitet. Harriman løste denne tvisten ved å utvikle et system der Nord -Vietnam og USA ville være de navngitte partene; NLF -tjenestemenn kunne bli med i Nord -Vietnam -teamet uten å bli anerkjent av Sør -Vietnam, mens Saigons representanter sluttet seg til sine amerikanske allierte.

En lignende debatt gjaldt formen på bordet som skulle brukes på konferansen. Nord favoriserte et sirkulært bord, der alle parter, inkludert NLF -representanter, ser ut til å være "like". Sør -vietnameserne hevdet at bare et rektangulært bord var akseptabelt, for bare et rektangel kunne vise to forskjellige sider av konflikten. Etter hvert ble det inngått et kompromiss, der representanter for de nordlige og sørlige regjeringene ville sitte ved et sirkulært bord, med medlemmer som representerte alle andre partier ved individuelle firkantede bord rundt dem.

Sabotasje av forhandlinger av Nixon -kampanjen

Bryce Harlow , en tidligere ansatt i Det hvite hus i Eisenhower -administrasjonen, hevdet å ha "en dobbeltagent som jobber i Det hvite hus ... Jeg holdt Nixon informert." Harlow og Henry Kissinger (som var vennlig med begge kampanjene og garanterte jobb i enten en Humphrey- eller Nixon -administrasjon i det kommende valget) spådde separat "Johnsons" bombestopp ". Den demokratiske senatoren George Smathers informerte president Johnson om at "ordet er ute at vi prøver å kaste valget til Humphrey. Nixon har blitt fortalt om det".

I følge presidenthistorikeren Robert Dallek , hvilte Kissingers råd "ikke på spesiell kunnskap om beslutningstaking i Det hvite hus, men på en skarp analytikers innsikt i hva som skjedde." CIA -etterretningsanalytiker William Bundy uttalte at Kissinger innhentet "ingen nyttig innsideinformasjon" fra turen til Paris, og "nesten enhver erfaren Hanoi -observatør kan ha kommet til samme konklusjon". Selv om Kissinger kan ha "antydet at hans råd var basert på kontakter med Paris-delegasjonen," er denne typen "egenpromovering ... i verste fall en mindre og ikke uvanlig praksis, ganske annerledes enn å få og rapportere ekte hemmeligheter."

Nixon ba den fremtredende kinesisk-amerikanske politikeren Anna Chennault om å være hans "kanal til Mr. Thieu "; Chennault var enig og rapporterte periodisk til John Mitchell at Thieu ikke hadde til hensikt å delta på en fredskonferanse. 2. november informerte Chennault den sørvietnamesiske ambassadøren: "Jeg har nettopp hørt fra sjefen min i Albuquerque som sier at sjefen hans [Nixon] kommer til å vinne. Og du ber sjefen din [Thieu] om å holde ut en stund til." Johnson fant ut gjennom NSA og var rasende over at Nixon hadde "blod på hendene" og at senatets minoritetsleder Everett Dirksen var enig med Johnson i at en slik handling var "forræderi". Forsvarsminister Clark Clifford anså tiltakene som et ulovlig brudd på Logan Act . Som svar beordret president Johnson trådavlytting av medlemmer av Nixon-kampanjen. Dallek skrev at Nixons innsats "sannsynligvis ikke gjorde noen forskjell" fordi Thieu var uvillig til å delta på samtalene og det var liten sjanse for at det ble enighet før valget; Imidlertid var bruken av informasjon fra Harlow og Kissinger moralsk tvilsom, og visepresident Hubert Humphreys beslutning om ikke å offentliggjøre Nixons handlinger var "en uvanlig politisk anstendighet".

Nixon -regjeringen

Etter å ha vunnet presidentvalget i 1968 , ble Richard Nixon president i USA i januar 1969. Han erstattet deretter USAs ambassadør Harriman med Henry Cabot Lodge Jr. , som senere ble erstattet av David Bruce . Også det året opprettet NLF en provisorisk revolusjonær regjering (PRG) for å få regjeringsstatus under samtalene. Imidlertid fant de primære forhandlingene som førte til avtalen ikke sted på fredskonferansen i det hele tatt, men ble gjennomført under hemmelige forhandlinger mellom Kissinger og Lê Đức Thọ, som begynte 4. august 1969.

Nord -Vietnam insisterte i tre år på at avtalen ikke kunne inngås med mindre USA gikk med på å fjerne Sør -Vietnamesisk president Nguyễn Văn Thiệu fra makten og erstatte ham med noen som var mer akseptabel for Hanoi. Nixon og Kissinger var uvillige til å signere en avtale om å styrte en regjering som NLF ikke hadde klart å styrte med våpen, selv om omfanget av nordvietnamesiske krav er omstridt. Historikeren Marilyn B. Young , hevder at innholdet i Hanois forslag systematisk ble forvrengt fra deres opprinnelige bønn om å tillate Thiệus erstatning, til det Kissinger forpliktet som et krav om at han skulle styrtes.

Gjennombrudd og avtale

8. mai 1972 ga president Nixon en stor innrømmelse til Nord-Vietnam ved å kunngjøre at USA ville godta en våpenhvile på stedet som en forutsetning for sin militære tilbaketrekning. Med andre ord, USA ville trekke styrkene tilbake fra Sør -Vietnam uten at Nord -Vietnam gjorde det samme. Konsesjonen brøt et blindpunkt og resulterte i fremskritt i samtalene i løpet av de neste månedene.

Det siste store gjennombruddet kom 8. oktober 1972. Før dette hadde Nord -Vietnam blitt skuffet over resultatene av Nguyen Hue -offensiven (kjent i Vesten som påskeoffensiven ), noe som hadde resultert i at USA motarbeidet "Operasjon" Linebacker, "en betydelig luftbombingskampanje som avstumpet nordens kjøretur i sør, så vel som påførte skader i nord. De fryktet også økt isolasjon hvis Nixons innsats for avspenning forbedret USAs forbindelser med de viktigste kommunistmaktene , Sovjetunionen og Folkerepublikken Kina , som støttet den nordvietnamesiske militære innsatsen. I et møte med Kissinger endret Thọ vesentlig forhandlingslinjen, slik at Saigon -regjeringen kunne forbli ved makten og at forhandlinger mellom de to sørvietnamesiske partiene kunne utvikle et endelig oppgjør. I løpet av 10 dager utarbeidet de hemmelige samtalene et endelig utkast. Kissinger holdt en pressekonferanse i Washington hvor han kunngjorde at "fred er nær."

Undertegnelse av fredsavtalene

Da Thiệu, som ikke engang hadde blitt informert om de hemmelige forhandlingene, ble presentert for utkastet til den nye avtalen, ble han rasende over Kissinger og Nixon (som var fullt klar over Sør -Vietnams forhandlingsposisjon) og nektet å godta det uten vesentlige endringer . Deretter lagde han flere offentlige radioadresser og hevdet at den foreslåtte avtalen var verre enn den faktisk var. Hanoi ble forbauset og trodde at det var blitt lurt inn i et propagandatrik av Kissinger. Oktober sendte Radio Hanoi viktige detaljer om utkastet til avtale.

Ettersom amerikanske tap hadde økt gjennom hele konflikten siden 1965, hadde amerikansk innenlands støtte til krigen forverret seg, og høsten 1972 var det stort press på Nixon -administrasjonen om å trekke seg fra krigen. Følgelig brakte USA stort diplomatisk press på sin sørvietnamesiske allierte om å undertegne fredsavtalen, selv om de innrømmelsene Thiệu ønsket ikke kunne oppnås. Nixon lovet å yte fortsatt betydelig bistand til Sør -Vietnam, og gitt hans nylige skredseier i presidentvalget, virket det som mulig at han ville kunne følge opp dette løftet. For å demonstrere Thiệu sin alvor, beordret Nixon de tunge bombingene av Operation Linebacker II i Nord -Vietnam i desember 1972. Nixon forsøkte også å styrke Sør -Vietnams militære styrker ved å beordre at store mengder amerikansk militært materiale og utstyr skulle gis Sør -Vietnam fra mai til Desember 1972 under Operations Enhance og Enhance Plus . Disse operasjonene var også designet for å holde Nord -Vietnam ved forhandlingsbordet og forhindre at de forlater forhandlingene og søker total seier. Da den nordvietnamesiske regjeringen gikk med på å gjenoppta "tekniske" diskusjoner med USA, beordret Nixon å stoppe bombingene nord for 20. parallell 30. desember. Da USA forpliktet seg til å bli frakoblet (og etter trusler fra Nixon om at Sør -Vietnam ville bli forlatt. hvis han ikke var enig), hadde Thiệu lite annet valg enn å gå med.

15. januar 1973 kunngjorde president Nixon en suspensjon av offensive aksjoner mot Nord -Vietnam. Kissinger og Thọ møttes igjen 23. januar og signerte en traktat som i utgangspunktet var identisk med utkastet til tre måneder tidligere. Avtalen ble signert av lederne for de offisielle delegasjonene 27. januar 1973 på Hotel Majestic i Paris, Frankrike.

Etterspill

Balanse mellom militære styrker (januar 1973)
Sør -vietnamesiske væpnede styrker
Gjengangere i bakken 210 000
Regionale og populærmilitser 510 000
Tjenestetropper 200 000
Total 920 000
Kommunistiske væpnede styrker
Nordvietnamesiske bakketropper i Sør -Vietnam 123 000
Viet Cong bakketropper 25.000
Tjenestetropper 71 000
Total 219 000
PAVN -fanger løslatt, Thạch Hãn River , 24. februar 1973
210 fanger fra Bien Hoa POW Camp nekter hjemsendelse og ønsker å bli i Sør -Vietnam sitter med skilt på Bien Hoa flybase , 25. mars

Paris -fredsavtalene fjernet USA effektivt fra konflikten i Vietnam. Imidlertid ble avtalens bestemmelser rutinemessig overtredet av både den nordvietnamesiske og den sørvietnamesiske regjeringen, noe som ikke førte til noe svar fra USA, og til slutt resulterte det i at kommunistene utvidet området under deres kontroll innen slutten av 1973. Nordvietnamesiske militære styrker gradvis bygde opp sin militære infrastruktur i områdene de kontrollerte og to år senere var i stand til å starte den vellykkede offensiven som avsluttet Sør -Vietnams status som et selvstendig land. Kampene begynte nesten umiddelbart etter at avtalen ble signert, på grunn av en rekke gjensidige gjengjeldelser, og i mars 1973 hadde fullverdig krig gjenopptatt.

Nixon hadde i hemmelighet lovet Thiệu at han ville bruke flykraft til å støtte den sørvietnamesiske regjeringen hvis det skulle være nødvendig. Under konfirmasjonshøringen i juni 1973 ble forsvarssekretær James Schlesinger sterkt kritisert av noen senatorer etter at han uttalte at han ville anbefale gjenopptakelse av USAs bombing i Nord -Vietnam hvis Nord -Vietnam startet en større offensiv mot Sør -Vietnam, men innen 15. august 1973 , 95% av amerikanske tropper og deres allierte hadde forlatt Vietnam (både nord og sør) samt Kambodsja og Laos under Case-Church-endringen . Endringen, som ble godkjent av den amerikanske kongressen i juni 1973, forbød ytterligere amerikansk militær aktivitet i Vietnam, Laos og Kambodsja med mindre presidenten sikret kongressens godkjenning på forhånd. I løpet av denne tiden ble Nixon imidlertid fordrevet fra kontoret på grunn av Watergate -skandalen , som førte til at han trakk seg i 1974. Da nordvietnameserne begynte sin siste offensiv tidlig i 1975, nektet den amerikanske kongressen å tildele ytterligere militær bistand til Sør -Vietnam , med henvisning til sterk motstand mot krigen fra amerikanerne og tap av amerikansk utstyr mot nord ved å trekke tilbake sørlige styrker. Thiệu trakk seg deretter og anklaget USA for svik i en TV- og radioadresse:

På tidspunktet for fredsavtalen ble USA enige om å bytte utstyr en etter en. Men USA holdt ikke sitt ord. Er en amerikaners ord pålitelig i disse dager? USA holdt ikke sitt løfte om å hjelpe oss å kjempe for frihet, og det var i samme kamp at USA mistet 50 000 av sine unge menn.

Saigon falt for den nordvietnamesiske hæren støttet av Viet Cong -enheter 30. april 1975. Schlesinger hadde kunngjort tidlig om morgenen 29. april begynnelsen av Operation Frequent Wind , som innebar evakuering av det siste amerikanske diplomatiske, militære og sivile personellet fra Saigon via helikopter, som ble fullført i de tidlige morgentimene 30. april. Ikke bare erobret Nord -Vietnam Sør -Vietnam, men kommunistene vant også i Kambodsja da Røde Khmer inntok Phnom Penh 17. april, det samme var Pathet Lao i Laos lyktes med å fange Vientiane 2. desember I likhet med Saigon ble amerikansk sivilt og militært personell evakuert fra Phnom Penh, USAs diplomatiske tilstedeværelse i Vientiane ble betydelig nedprioritert, og antallet gjenværende amerikanske personell ble sterkt redusert.

evaluering

I følge den finske historikeren Jussi Hanhimäki , på grunn av trekantet diplomati som isolerte det, ble Sør -Vietnam "presset til å godta en avtale som praktisk talt sikret kollaps". Under forhandlinger uttalte Kissinger at USA ikke ville gripe inn militært 18 måneder etter en avtale, men at det kan gripe inn før det. I historiografien i Vietnamkrigen har dette blitt betegnet som " anstendig intervall ".

Signatører

Andre sentrale personer i forhandlingene


Referanser

  1. ^ Stanton, Shelby L. (2007-12-18). The Rise and Fall of a American Army: US Ground Forces in Vietnam, 1963-1973 . Random House Publishing Group. s. 358–362. ISBN 9780307417343.
  2. ^ a b c Ward & Burns 2017 , s. 508–513.
  3. ^ Parisavtalen om Vietnam: Tjuefem år senere utskrift av konferansen, Nixon Center, Washington, DC, april 1998. Gjengitt på mtholyoke.edu. Tilgang 5. september 2012.
  4. ^ Grunnloven - Forretningsavtaler Tilgang 29. juli 2014.
  5. ^ "Bombestans - Vietnamkrigen og dens innvirkning" . www.americanforeignrelations.com .
  6. ^ a b Robert Dallek (2007), Nixon og Kissinger: Partners in Power , HarperCollins, s. 73-74.
  7. ^ Dallek, s. 74-75. I 1997 innrømmet Chennault at "jeg var i konstant kontakt med Nixon og Mitchell."
  8. ^ Mark Lisheron. "I kassetter beskylder LBJ Nixon for forræderi" . Austin amerikansk-statsmann . 5. desember 2008. "Johnson sier til senator Everett Dirksen, den republikanske minoritetslederen, at det vil være Nixons ansvar hvis sørvietnameserne ikke deltar i fredsforhandlingene." Dette er forræderi, "sier LBJ til Dirksen."
  9. ^ Robert "KC" Johnson . "Gikk Nixon forræderi i 1968? Hva de nye LBJ -kassettene avslører" . History News Network 26. januar 2009. Avskrift fra lydopptak på YouTube av president Johnson : "Dette er forræderi." "Jeg vet."
  10. ^ Thomas Powers . "Mannen som beholdt hemmelighetene: Richard Helms og CIA" . Alfred A. Knopf , 1979, s.198. "i løpet av uken som ble avsluttet søndag 27. oktober [1968], fanger National Security Agency en radiomelding fra den sørvietnamesiske ambassaden til Saigon som eksplisitt oppfordret (Nguyen Van) Thieu til å stå fast mot en avtale til etter valget. Så snart Johnson fikk vite om kabelen han beordret FBI til å sette Madame (Anna) Chennault under overvåking og installere en telefonkran på den sørvietnamesiske ambassaden "
  11. ^ Clark M. Clifford (1991). Råd til presidenten: Et minne (21. mai 1991, red.). Tilfeldig hus. s. 709 . ISBN 978-0-394-56995-6. s. 582. "Aktivitetene til Nixon -teamet gikk langt utover grensene for forsvarlig politisk kamp. Det utgjorde direkte inngrep i virksomheten til den utøvende grenen og ansvaret til administrerende direktør, de eneste menneskene med myndighet til å forhandle på vegne av nasjonen . Aktivitetene i Nixon -kampanjen utgjorde en grov, til og med potensielt ulovlig, innblanding i nasjonens sikkerhetsspørsmål av privatpersoner. "
  12. ^ Dallek, s. 75.
  13. ^ Taylor, David Lyndon Johnson -kassetter: Richard Nixons "forræderi" BBC News Magazine 22. mars 2013 Sist hentet 22. mars 2013
  14. ^ Dallek, s. 77-78.
  15. ^ Marilyn Young (1994) Vietnamkrigene: 1945–1990 , HarperPerennial, s. 263-264.
  16. ^ " Memoirs v Tapes: President Nixon and the December Bombings ". åpnet 23. juni 2015
  17. ^ Isaacs, Arnold R. (1983), Without Honor: Nederlag i Vietnam og Kambodsja , Baltimore: Johns Hopkins University Press, s. 48-49, 511
  18. ^ Le Gro, oberst William E. (1985), Vietnam fra våpenhvile til kapitulasjon , US Army Center of Military History, Department of the Army, s. 28
  19. ^ Ward & Burns 2017 , s. .
  20. ^ "1975: Vietnams president Thieu trekker seg" . På denne dagen . BBC nyheter. 21. april 1975.
  21. ^ Hanhimäki, Jussi (2003). "Selge det" anstendige intervallet ": Kissinger, trekantet diplomati og slutten av Vietnamkrigen, 1971-73". Diplomati og statecraft . 14 (1): 159–194. doi : 10.1080/09592290412331308771 . S2CID  218523033 .
  22. ^ Hughes, Ken (2015). Dødelig politikk: Nixon -båndene, Vietnamkrigen og tapene ved gjenvalg . University of Virginia Press. s. 120. ISBN 978-0-8139-3803-5.

Videre lesning

  • Herrington, Stuart A. (1983). "Fred med ære? En amerikansk rapport om Vietnam" Presidio Press. Del II, "Livet under Parisavtalen" s. 16–40.
  • Herschensohn, Bruce (2010). En amerikansk hukommelsestap: Hvordan den amerikanske kongressen tvang overgivelsene i Sør -Vietnam og Kambodsja . New York: Beaufort Books. ISBN  978-0-8253-0632-7 .

Eksterne linker

Lytt til denne artikkelen ( 14 minutter )
Talt Wikipedia -ikon
Denne lydfilen ble opprettet fra en revisjon av denne artikkelen datert 29. august 2019 , og gjenspeiler ikke senere redigeringer. ( 2019-08-29 )
( Lydhjelp  · Flere talte artikler )