Passé composé -Passé composé

Diagram som viser hvilke verb (bortsett fra les verbes pronominaux ) som er konjugert med être ; under hvert verb i infinitiv form er partisipp .

Den passé komponere ( fransk uttale: [pase kɔpoze] , sammensatte fortid ) er den mest brukte fortid i den moderne franske språket . Den brukes til å uttrykke en handling som er fullført helt eller ufullstendig på tidspunktet for talen, eller på et tidspunkt (muligens ukjent) tidligere. Den passé komponere opprinnelig tilsvarte i funksjon til den engelske dag perfekt , men nå brukes hovedsakelig som tilsvarer den enkle fortid . Den nåværende bruken tilsvarer ganske nøyaktig den latinske perfekt tid.

I britisk franskundervisning er passé composé vanligvis kjent som den perfekte tid .

Den passé KOMPONER er dannet ved hjelp av et hjelpeverb og partisipp av et verb .

Bøyning

Den passé KOMPONER er dannet av hjelpeverb, vanligvis avoir hjelpestoff, etterfulgt av partisipp . Konstruksjonen er parallell med den nåværende perfekte (det er ingen forskjell på fransk mellom perfekte og ikke-perfekte former - selv om det er en viktig forskjell i bruk mellom perfekt tid og ufullkommen tid).

Den passé komponere vanligvis oversettes til engelsk som en enkel fortid, "Jeg så", eller som en gave perfekt, "jeg har sett". Det kan også oversettes som ettertrykkelig fortid, "Jeg så det".

J ' ai vu quelque valgte (jeg så noe / jeg har sett noe)
Tu som parlé de quelque valgte (Du snakket om noe / du har snakket om noe)
Le garçon est sorti (Gutten har gått ut / gutten gikk ut / gutten er ute)

Hjelpestoffet kan faktisk brukes på samme måte i hvilken som helst tid, noe som fører til de franske sammensatte tidene.

Hjelpe avoir

Hjelpeverbet er vanligvis avoir 'å ha', men er noen ganger être 'å være' (se nedenfor).

Dette er bøyningen av avoir , med en partisipp fra fortiden:

j’ai vu (I saw)                   nous avons vu   (we saw)
tu as vu (you saw)                vous avez vu    (you saw)
il/elle/on a vu  (he/she/it saw)  ils/elles ont vu (they(m)/they(f) saw)

Ekstra être

Verbene som bruker être som hjelpeverb er intransitive verb som vanligvis indikerer bevegelse eller endring av tilstand.

Siden noen av disse verbene også kan brukes som et forbigående verb , vil de i stedet ta avoir som hjelpemiddel i slike tilfeller; f.eks

Il est sorti (han gikk ut / han har gått ut / han er ute)
Il a sorti un outil pour le réparer (han tok ut et verktøy for å reparere det [noe annet])

Sortir , monter , descendre , entrer , retourner , and passer alle har transitive og intransitive bruksområder.

Dette er bøyningen av être , med en partisipp fra fortiden:

je suis mort(e) (I died, I am dead)                          nous sommes mort(e)s (we died, we are dead)
tu es  mort(e)   (you died, you are dead)                    vous êtes mort(e)s   (you died, you are dead)
il/elle/on est mort(e) ((s)he/it died, (s)he/it is dead)     ils/elles sont mort(e)s    (they died, they are dead)

Følgende er en liste over verb som bruker être (for intransitiv bruk) som hjelpeverb i passé composé :

D evenir - å bli - (être) devenu (e) (s)
R evenir - å komme tilbake - (être) revenu (e) (s)
M onter - å gå opp - (être) monté (e) (s)
R ester - å bo - (être) resté (e) (s)
S ortir - å avslutte - (être) sorti (e) (s)
V enir - å komme - (être) venu (e) (s)
A ller - to go - (être) allé (e) (s)
N aître - å bli født - (être) né (e) (s)
D escendre - å stige ned - (être) descendu (e) (s)
E ntrer - å gå inn - (être) entré (e) (s)
R etourner - å returnere - (être) retourné (e) (s)
T omber - å falle - (être) tombé (e) (s)
R entrer - to re-enter - (être) rentré (e) (s)
En flyger - å ankomme - (être) arrivé (e) (s)
M ourir - to die - (être) mort (e) (s)
P artir - å forlate - (être) parti (e) (s)

Ovennevnte huskes ofte ved å bruke forkortelsen DR og MRS VANDERTRAMP . I tillegg til disse er minst ett annet verb konjugert med être:

D écéder - to die - (être) décédé (e) (s)
P asser - å bruke / passere - (être) passé (e) (s) (selv om det bare er konjugert med être når man beskriver bevegelse)

Refleksive former

I tillegg til de ovennevnte verb, alt refleksiv / pronominal verb bruke berettigelse som deres hjelpeverb. Et refleksivt / pronominal verb er en som forholder seg tilbake til høyttaleren, enten som et objekt, for eksempel Je me suis trompé 'Jeg tar feil, jeg gjorde en feil' (= * j'ai trompé moi-même , bokstavelig talt 'jeg lurte meg selv '), eller som en dativform f.eks Je me suis donné du temps (= * j'ai donné du temps à moi-même , jeg ga meg litt tid).

Dannelse av franske partisipp

For å danne partisipp for første-gruppe verb ( -ER verb ) og aller også, slipp -er og legg til -é .

parler (to speak)    - er + é = parlé (spoken)
arriver (to arrive)  - er + é = arrivé (arrived)
manger (to eat)      - er + é = mangé (eaten)

For å danne partisipp for andre gruppe verb ( -IR verb med -ISSANT gerund ), slipp -ir og legg til -i .

finir (to finish)    - ir + i = fini (finished)
choisir (to choose)  - ir + i = choisi (chosen)
grandir (to grow up) - ir + i = grandi (grown up)

For å danne partisipp for verb i tredje gruppe ( -RE verb ), slipp -re og legg til -u .

pendre (to hang)     - re + u = pendu (hung or sometimes hanged)
vendre (to sell)     - re + u = vendu (sold)
entendre (to hear)   - re + u = entendu (heard)
attendre (to wait)   - re + u = attendu (waited)

De uregelmessige partisippene (som ofte finnes med de tredje gruppverbene) må huskes separat, hvorav følgende er noen:

acquérir:    acquis      (acquired)
apprendre:   appris      (learnt/learned)
atteindre:   atteint     (attained)
avoir:       eu          (had)
boire:       bu          (drunk/drunken)
comprendre:  compris     (understood)
conduire:    conduit     (driven)
connaître:   connu       (known)
construire:  construit   (constructed)
courir:      couru       (run)
couvrir:     couvert     (covered)
craindre:    craint      (feared)
croire:      cru         (believed)
décevoir:    déçu        (disappointed)
découvrir:   découvert   (discovered)
devoir:      dû          (had to)
dire:        dit         (said)
écrire:      écrit       (written)
être:        été         (been)
faire:       fait        (done)
instruire:   instruit    (prepared)
joindre:     joint       (joined)
lire:        lu          (read)
mettre:      mis         (put, placed)
offrir:      offert      (offered)
ouvrir:      ouvert      (opened)
paraître:    paru        (resembled)
peindre:     peint       (painted)
pouvoir:     pu          (been able to)
prendre:     pris        (taken)
produire:    produit     (produced)
recevoir:    reçu        (received)
rire:        ri          (laughed)
savoir:      su          (known)
souffrir:    souffert    (hurt)
surprendre:  surpris     (surprised)
suivre:      suivi       (followed)
tenir:       tenu        (held, holden)
venir:       venu        (come)
vivre:       vécu        (lived)
voir:        vu          (seen)
vouloir:     voulu       (wanted)

Avtale mellom partisipp og objekt

Bruken av partisipp i sammensatte tider på fransk kompliseres av sporadisk " enighet " med handlingen. På fransk oppnås enighet ved å legge til en -e til slutten av partisipp hvis det aktuelle grammatiske kjønnet til subjektet eller det direkte objektet er feminint og et -s hvis det er flertall . (Legg merke til at for verb i den første og andre gruppen, slutter partisipp med en vokal , slik at de maskuline og feminine, entall- og flertallsformene alle blir uttalt like. Innen verbene i den tredje gruppen kan man finne tidligere partisipp som slutter med en stum konsonant, for eksempel mis og fait , og de endrer uttale.)

Pastis partisipp er nesten alltid enig med subjektet når hjelpeverbet er être (pass på at pronominalverb kan produsere vanskelige tilfeller), eller når partisipp blir brukt som adjektiv (som egentlig er det samme tilfellet).
Når hjelpeverbet er avoir , må partisipp være enig med det direkte objektet hvis det direkte objektet går foran partisipp i setningen.

Eksempler:

Les hommes sont arrivé s . (Mennene ankom / mennene har kommet)
NB: enighet, s er nødvendig i så fall på grunn av être auxiliary - betydningen (og konstruksjonen) er den av et predikativt uttrykk i så fall.
Les filles sont venu es . (Jentene kom / jentene har kommet / jentene har kommet)
NB: avtale venu es , se ovenfor.
Nous nous sommes levé (e) s . (Vi reiste oss, steg / vi reiste oss)
NB: en ekstra e ville være nødvendig hvis nous refererer til en gruppe kvinner - se ovenfor.
J'ai vu la voiture . (Jeg så bilen / Jeg har sett bilen / Jeg så bilen)
Je l ' ai vu e . (Jeg så det / jeg har sett det)
NB - avtale som trengs i så fall, med henvisning til bilen (gjenstanden materialisert av " l ' " er nevnt før partisipp - se Accord du participe passé en français for detaljer).
Les voitures que j'ai vu es étaient rouges. (Bilene [som jeg så / som jeg har sett] var røde)
que i forhold til Les voitures , innebærer at partisipp er feminin flertall i så fall ( les voitures sont vu es ).
Où sont mes lunettes ? Où est-ce que je les ai mis es ? (Hvor er brillene mine? Hvor la jeg dem?)
Voilà l'erreur que j'ai fait e . (Det er feilen [jeg har gjort / jeg har gjort])
que relativt til l'erreur , feminin entall)

For mer informasjon, se franske verb og se Accord du participe passé en français for fullstendige detaljer (Denne siste referansen er på fransk.)

Languages

In other projects