Passé enkel - Passé simple
 |
| En del av en serie om |
| Fransk språk |
|---|
| Historie |
| Grammatikk |
| Ortografi |
| Fonologi |
Den passé enkel ( fransk uttale: [pase sɛpl] , enkel forbi , preteritum , eller forbi historisk ), også kalt passe ligger defini ( IPA: [pase defini] , bestemt forbi ), er litteratur tilsvarer passe ligger komponere i Fransk språk , hovedsakelig brukt i formell skriving (inkludert historie og litteratur) og formell tale. Som med andre preteritter, brukes den når handlingen har en bestemt begynnelse og slutt og allerede er fullført. Skriftlig brukes det oftest til fortelling.
Å konstruere passéen enkel
Selv om passé simple er et vanlig fransk verb, brukt selv i bøker for veldig små franske barn, blir det vanligvis ikke lært utlendinger før avanserte franskklasser. Den passé enkle er oftest dannet ved å slippe de to siste bokstavene av infinitiv form av verbet og legge riktig ending.
De tre hovedklassene av franske vanlige verb ( -er , -ir , -re ) er konjugert i passé enkel tid på følgende måte:
| chercher | je cherch ai | tu cherch as | il / elle cherch a | nous cherch âmes | vous cherch âtes | ils / elles cherch èrent |
|---|---|---|---|---|---|---|
| finir | je fin er | tu fin er | il / elle fin det | nous fin îmes | vous fin îtes | ils / elles fin irent |
| rendre | je rend er | tu rend er | il / elle rend it | nous rend îmes | vous rend îtes | ils / elles rend irent |
Flere vanlige uregelmessige verb:
| faire | je f er | tu f er | il / elle f it | nous f îmes | vous f îtes | ils / elles f irent |
|---|---|---|---|---|---|---|
| venir | je v ins | tu v ins | il / elle v int | nous v înmes | vous v întes | ils / elles v inrent |
| être | je f oss | tu f oss | il / elle f ut | nous f ûmes | vous f ûtes | ils / elles f urent |
| avoir | j'e oss [ʒy] | tu e us [ty.y] | il / elle e ut [i.ly] | nous e ûmes [nu.zym] | vous e ûtes [vu.zyt] | ils / elles e urent [il.zyʁ] |
Mange andre uregelmessige verb gjenkjennes lett fordi passé simple ofte ligner på partisipp. For eksempel er il courut (han løp) fra courir , som partisipp er couru for . Noen er imidlertid helt uregelmessige. Naitre (å bli født) har et partisipp né, og likevel er passé enkel (for eksempel) je naquis ... (jeg ble født ...)
Hvordan passé simple brukes
Passé simple brukes til å uttrykke:
- en hendelse eller handling, av lang eller kort varighet, som er fullført, og over, men ikke nødvendigvis fjern i tid:
Le Général de Gaulle vécut 80 år.
General de Gaulle levde i åtti år.
En 1991, l'équipe de France de tennis gagna la coupe Davis.
I 1991 vant det franske laget Davis Cup.
- en serie fullførte hendelser, oppfattet som tidspunkter:
... l'image fut bonne ... cela parut pour son entourage l'essentiel ... on sentit tout de même ... son épouse lui fit signe de ...
... inntrykket var bra ... at syntes å være det viktigste for følget hans ... de følte seg likevel ... hans kone signaliserte ham om ...
- i kombinasjon med og i motsetning til den ufullkomne tiden, som beskriver hendelsen eller hendelsesserien:
Puis, il tourna le robinet de l'évier, se lava les mains, s'essuya au linge accroché sous le grêle tuyau ... Et elle guettait ses moindres gestes ...
Så skrudde han på kranen, vasket hendene, tørket dem på håndkleet som henger under det tynne røret. ... Og hun så på hans minste bevegelse ...
Moderne bruk
Mens det litterære og raffinerte språket fremdeles bruker passé enkelt , har det vanlige talespråket frafalt passé enkelt for passé composé , noe som betyr at det i muntlig fransk ikke lenger er en nyanse mellom:
Passé composé «Je suis arrivé. » (" Jeg har kommet. "Jeg har kommet til byen. Jeg har kanskje nettopp kommet.)
og
Passé enkel «J'arrivai. » (" Jeg ankom. "Jeg kom til byen, men det er mulig at jeg ikke er her fortsatt.)
Lokal bruk
På moderne talt fransk har passé simple praktisk talt forsvunnet, men lokalisert fransk har sine egne variasjoner, som dette eksemplet fra Langue d ' oïl i Nord-Frankrike der "mangea" erstattes med "mangit":
«Malheureux comme le chien à Brisquet, qui n'allit qu'une fois au bois, et que le loup le mangit. »
Uheldig som hunden til Brisquet, som bare gikk inn i skogen en gang og som ulven spiste.
Fra «Histoire du chien de Brisquet» av Charles Nodier
I Canada fortsetter passé simple å bli brukt, i det minste mer enn i Frankrike. Det har beholdt bruken på grunn av interaksjoner med engelsk, som har ekvivalenter til både "passé composé" og "passé simple".
På moderne fransk blir passé enkel brukt av og til som en vits for å få setningen til å lyde enten snobbier eller mer raffinert, spesielt etter første eller andre person flertall, som sjelden eller aldri brukes i moderne fransk, selv ikke skriftlig.