Paul Celan - Paul Celan

Paul Celan
Celan .jpg
Født Paul Antschel 23. november 1920 Cernăuți, kongeriket Romania (nå Chernivtsi , Ukraina)
( 1920-11-23 )
Døde 20. april 1970 (1970-04-20)(49 år)
Paris, Frankrike
Okkupasjon Forfatter
Språk tysk
Nasjonalitet Rumensk, fransk
Sjanger Poesi, oversettelse
Bemerkelsesverdige verk " Todesfuge "
Ektefelle Gisèle Lestrange
Samboer Ingeborg Bachmann

Paul Celan ( / s ɛ l æ n / ; tysk: [tseːlaːn] ., 23 november 1920 - c 20 april 1970) var en rumensk-fødte tyskspråklige poet og oversetter. Han ble født som Paul Antschel i en jødisk familie i Cernăuți (tysk: Czernowitz), i daværende kongerike Romania (nå Chernivtsi , Ukraina), og adopterte pseudonymet "Paul Celan". Han ble en av de store tyskspråklige dikterne i tiden etter andre verdenskrig .

Liv

Tidlig liv

Celan ble født i en tysktalende jødisk familie i Cernăuți , Bukovina , en region som da var en del av Romania og tidligere en del av det østerriksk-ungarske riket (da hans fødested ble kjent som Czernowitz). Hans første hjem var i Wassilkogasse i Cernăuți. Faren hans, Leo Antschel, var en sionist som tok til orde for sønnens utdanning i hebraisk ved den jødiske skolen Safah Ivriah (som betyr det hebraiske språket ).

Celans mor, Fritzi, var en ivrig leser av tysk litteratur som insisterte på at tysk var språket i huset. I tenårene ble Celan aktiv i jødiske sosialistiske organisasjoner og fremmet støtte for den republikanske saken i den spanske borgerkrigen . Hans tidligste kjente dikt har tittelen Morsdag 1938 .

Paul gikk på Liceul Ortodox de Băieți nr. 1 (Boys 'Orthodox Secondary School nr. 1) fra 1930 til 1935, Liceul de Băieți nr. 2 în Cernăuți (Boys' Secondary School nr. 2 i Cernăuți) fra 1935 til 1936, fulgte av Liceul Marele Voievod Mihai (Great Prince Mihai Preparatory School, nå Chernivtsi School No. 5), hvor han studerte fra 1936 til han ble uteksaminert i 1938. På dette tidspunktet begynte Celan i all hemmelighet å skrive poesi.

I 1938 reiste Celan til Tours , Frankrike, for å studere medisin . Den Anschluss utelukket hans studie i Wien, og rumenske skoler var vanskeligere å komme inn på grunn av den nylig pålagt jødiske kvote . Hans reise til Frankrike tok ham gjennom Berlin mens hendelsene i Kristallnacht utspilte seg, og introduserte ham også for onkelen, Bruno Schrager, som senere var blant de franske fangene som døde på Birkenau . Celan kom tilbake til Cernăuţi i 1939 for å studere litteratur og romansk språk .

Livet under andre verdenskrig

Etter den sovjetiske okkupasjonen av Bukovina i juni 1940 begynte deporteringer til Sibir . Et år senere, etter gjenerobringen av Romania, brakte Nazi-Tyskland og det daværende fascistiske rumenske regimet ghettoer , internering og tvangsarbeid (se Romania i andre verdenskrig ).

Ved ankomst til Cernăuți i juli 1941 satte den tyske SS Einsatzkommando og deres rumenske allierte fyr på byens store synagoge . I oktober rumenere utvist et stort antall jøder etter å tvinge dem inn i en ghetto, der Celan oversatt Shakespeare 's sonetter og fortsatte å skrive sin egen poesi. Før ghettoen ble oppløst høsten samme år, ble Celan presset til arbeidskraft, først ryddet rusk av et revet postkontor og deretter samlet og ødelagt russiske bøker.

Den lokale ordføreren, Traian Popovici , forsøkte å dempe de tøffe omstendighetene, inntil guvernøren i Bukovina lot jødene samles og deporteres fra en lørdag kveld i juni 1942. Celan håpet å overbevise foreldrene sine om å forlate landet for å slippe unna viss forfølgelse. Mens Celan var hjemmefra, 21. juni 1942, ble foreldrene hans hentet hjemmefra og sendt med tog til en interneringsleir i Transnistria Governorate , hvor to tredjedeler av de deporterte til slutt omkom. Celans far omkom sannsynligvis av tyfus og moren hans ble skutt etter å ha blitt utslitt av tvangsarbeid. Senere samme år, etter å ha blitt ført til en arbeidsleir i Romania , ville Celan motta rapporter om foreldrenes død.

Celan forble fengslet i en arbeidsleir til februar 1944, da den røde hærens fremskritt tvang rumenerne til å forlate leirene, hvoretter han returnerte til Cernăuţi kort tid før Sovjet kom tilbake. Der jobbet han kort som sykepleier på mentalsykehuset. Venner fra denne perioden husker Celan som uttrykte en enorm skyldfølelse over separasjonen fra foreldrene, som han hadde prøvd å overbevise om å gjemme seg før deporteringene, kort tid før deres død.

Livet etter krigen

Med tanke på emigrasjon til Palestina forlot Celan Cernăuţi i 1945 til Bucuresti, hvor han ble værende til 1947. Han var aktiv i det jødiske litterære samfunnet som både oversetter av russisk litteratur til rumensk og som poet, og publiserte arbeidet sitt under en rekke pseudonymer. . Tidens litterære scene var rikt befolket med surrealister - Gellu Naum , Ilarie Voronca , Gherasim Luca , Paul Păun og Dolfi Trost - og det var i denne perioden Celan utviklet pseudonymer både for seg selv og vennene hans, inkludert den han tok som pennenavnet hans. Her møtte han også dikterne Rose Ausländer og Immanuel Weissglas  [ de ] , elementer av hvis verk han ville gjenbruke i diktet hans " Todesfuge " (1944–45).

En versjon av Celans dikt "Todesfuge" dukket opp som " Tangoul Morţii " ("Death Tango ") i en rumensk oversettelse fra mai 1947. Ytterligere bemerkninger ble publisert som forklarte at dansen og musikalske fremførelser som fremkalt i diktet var bilder av realiteter under utryddelsen. leirliv .

Emigrasjon og Paris år

Ved fremveksten av det kommunistiske regimet i Romania flyktet Celan fra Romania for Wien, Østerrike. Det var der han ble venn med Ingeborg Bachmann , som nettopp hadde fullført en avhandling om Martin Heidegger . Overfor en by delt mellom okkupasjonsmakter og med liten likhet med den mytiske hovedstaden den en gang var, som hadde huset det (nå) knuste østerriksk-ungarske jødiske samfunnet, flyttet han til Paris i 1948. I det året hans første diktsamling, Der Sand aus den Urnen ("Sand fra urnene "), ble utgitt i Wien av A. Sexl. Hans første år i Paris var preget av intense følelser av ensomhet og isolasjon, som uttrykt i brev til kollegene, inkludert hans mangeårige venn fra Cernăuţi, Petre Solomon. Det var også i løpet av denne tiden at han utvekslet mange brev med Diet Kloos, en ung nederlandsk sanger og antinazistisk motstander som så mannen hennes i noen måneder torturere til døde. Hun besøkte Celan to ganger i Paris mellom 1949 og 1951.

I 1952 begynte Celans forfatterskap å få anerkjennelse da han leste poesien hans på sin første lesetur til Tyskland hvor han ble invitert til å lese på de halvårlige møtene i gruppe 47 . På møtet i mai leste han diktet hans Todesfuge ("Death Fugue"), en skildring av konsentrasjonsleirlivet. Da Ingeborg Bachmann , som Celan hadde en affære med, vant gruppens pris for samlingen Die gestundete Zeit ( The Extended Hours ), sa Celan (hvis arbeid bare hadde fått seks stemmer) "Etter møtet husket bare seks personer navnet mitt" . Han deltok ikke på noe annet møte i gruppen.

Graven til Paul Celan på Cimetière de Thiais nær Paris

I november 1951 møtte han grafikeren Gisèle Lestrange , i Paris. Han sendte henne mange kjærlighetsbrev, påvirket av Franz Kafkas korrespondanse med Milena Jesenská og Felice Bauer . De giftet seg 21. desember 1952, til tross for motstanden fra hennes aristokratiske familie. I løpet av de følgende 18 årene skrev de over 700 brev; blant de aktive korrespondentene til Celan var Hermann Lenz og kona Hanne. Han levde som oversetter og foreleser i tysk ved École Normale Supérieure . Han var en nær venn av Nelly Sachs , som senere vant Nobelprisen i litteratur.

Celan ble fransk statsborger i 1955 og bodde i Paris. Celans følelse av forfølgelse økte etter at enken til en venn, den fransk-tyske poeten Yvan Goll , urettmessig beskyldte ham for å ha plagiert ektemannens arbeid. Celan ble tildelt Bremen litteraturpris i 1958 og Georg Büchner -prisen i 1960.

Celan druknet seg i elven Seine i Paris rundt 20. april 1970.

Poesi og poetikk

Foreldrenes død og opplevelsen av Shoah ( Holocaust ) er avgjørende for Celans poesi og språkbruk. I talen til Bremen -prisen sa Celan om språk etter Auschwitz at:

Bare én ting var tilgjengelig, nær og trygg blant alle tap: språk. Ja, språk. Til tross for alt var det trygt mot tap. Men den måtte gå gjennom sin egen mangel på svar, gjennom skremmende stillhet, gjennom de tusen mørkene av morderisk tale. Det gikk igjennom. Det ga meg ingen ord for det som skjedde, men gikk gjennom det. Gikk gjennom og kunne dukke opp igjen, 'beriket' av det hele.

Celan sa også: "Det er ingenting i verden som en poet vil gi opp å skrive for, ikke engang når han er jøde og språket i diktene hans er tysk."

Hans mest kjente dikt, den tidlige " Todesfuge ", er et verk med stor kompleksitet og kraft, som kan ha hentet noen sentrale motiver fra diktet "ER" av Immanuel Weissglas  [ de ] , en annen Czernovitz -poet . Karakterene til Margarete og Sulamith, med hvert sitt gylne og askehår, kan tolkes som en refleksjon av Celans jødisk-tyske kultur, mens den blåøyde "Mesteren fra Tyskland" legemliggjør tysk nazisme.

I senere år ble poesien hans gradvis mer kryptisk, brukket og monosyllabisk, noe som sammenlignet musikken til Anton Webern . Han økte også bruken av tyske neologismer , spesielt i hans senere verk Fadensonnen ("Threadsuns") og Lichtzwang . I øynene til noen forsøkte Celan i poesien sin enten å ødelegge eller gjenskape det tyske språket. For andre beholdt han sansen for lyrikken til det tyske språket som var sjelden blant forfattere på den tiden. Som han skriver i et brev til kona Gisèle Lestrange på en av hans turer til Tyskland: "Tyskeren jeg snakker er ikke det samme som språket det tyske folket snakker her". Å skrive på tysk var en måte for ham å tenke tilbake og huske foreldrene, spesielt moren, som han hadde lært språket av. Dette er understreket i " Wolfsbohne " (Lupin), et dikt der Paul Celan henvender seg til moren. Hastigheten og kraften i Celans arbeid stammer fra hans forsøk på å finne ord "etter", for å bære (umulig) vitne på et språk som ikke gir noen ord "for det som skjedde".

I tillegg til å skrive poesi (på tysk og tidligere på rumensk), var han en ekstremt aktiv oversetter og polyglot , og oversatte litteratur fra rumensk, fransk, spansk, portugisisk, italiensk, russisk, hebraisk og engelsk til tysk.

Utmerkelser

Betydning

Basert på mottakelsen av arbeidet hans, kan det antydes at Celan, sammen med Goethe , Hölderlin og Rilke , er en av de mest betydningsfulle tyske poetene som noen gang har levd. Til tross for vanskeligheten med arbeidet hans, blir hans poesi grundig undersøkt, og det totale antallet vitenskapelige artikler er i tusenvis. Mange samtidige filosofer, inkludert Maurice Blanchot , Jacques Derrida , Hans-Georg Gadamer og andre har viet minst en av bøkene sine til forfatterskapet hans.

Bibliografi

På tysk

Oversettelser

Poem ("Nachmittag mit Zirkus und Zitadelle") av Paul Celan på en vegg i Leiden

Celans poesi er oversatt til engelsk, og mange av bindene er tospråklige. De mest omfattende samlingene er fra John Felstiner , Pierre Joris og Michael Hamburger , som reviderte oversettelsene hans av Celan over en periode på to tiår. Susan H. Gillespie og Ian Fairley har gitt ut engelske oversettelser.

Joris har også oversatt Celans tyske dikt til fransk.

( Merk : Denne ufullstendige listen er kronologisk etter årstallet for oversettelsen, den siste listet først.)
  • Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry, A Bilingual Edition , oversatt av Pierre Joris (2020)
  • Microliths They Are, Little Stones: Posthumous Prose , oversatt av Pierre Joris (2020)
  • Breathturn into Timestead: The Collected Later Poetry: A Bilingual Edition , oversatt av Pierre Joris (2015)
  • Corona: Selected Poems of Paul Celan , oversatt av Susan H. Gillespie (Station Hill of Barrytown, 2013)
  • The Meridian: Final Version - Drafts - Materials , redigert av Bernhard Böschenstein og Heino Schmull, oversatt av Pierre Joris (2011)
  • Korrespondansen til Paul Celan og Ilana Shmueli , oversatt av Susan H. Gillespie med et forord av John Felstiner (2011)
  • Paul Celan, Ingeborg Bachmann : Korrespondanse , oversatt av Wieland Hoban (2010)
  • From Threshold to Threshold , oversatt av David Young (2010)
  • Snow Part , oversatt av Ian Fairley (2007)
  • Lichtzwang/Lightduress , oversatt og med en introduksjon av Pierre Joris, en tospråklig utgave ( Green Integer , 2005)
  • Paul Celan: Selections , redigert og med en introduksjon av Pierre Joris (2005)
  • Fathomsuns/Fadensonnen and Benighted/Eingedunkelt , oversatt av Ian Fairley (2001)
  • Poems of Paul Celan: A Bilingual German/English Edition, Revised Edition , oversatt av Michael Hamburger (2001)
  • Selected Poems and Prose of Paul Celan , redigert og oversatt av John Felstiner (2000) (vinner av PEN-, MLA- og American Translators Association -prisene)
  • Glottal Stop: 101 Poems , oversatt av Nikolai B. Popov og Heather McHugh (2000) (vinner av 2001 International Griffin Poetry Prize )
  • Paul Celan, Nelly Sachs : Correspondence , oversatt av Christopher Clark, redigert med en introduksjon av John Felstiner (1998)
  • Atemwende/Breathturn , oversatt av Pierre Joris (1995)
  • Collected Prose , redigert av Rosmarie Waldrop (1986) ISBN  978-0-935296-92-1
  • Last Poems , oversatt av Katharine Washburn og Margret Guillemin (1986)
  • Paul Celan, 65 dikt , oversatt av Brian Lynch og Peter Jankowsky (1985)
  • Nineteen Poems av Paul Celan , oversatt av Michael Hamburger (1972)
  • "Speech-Grille" og utvalgte dikt , oversatt av Joachim Neugroschel (1971)
  • Noe er fremdeles tilstede og er ikke, av det som er borte. En tospråklig antologi av avantgarde og avantgarde inspirert rumensk poesi , (oversatt av Victor Pambuccian), Aracne editrice, Roma, 2018.

På rumensk

  • Paul Celan og "meridianul" său. Repere vechi şi noi pe un atlas central-European , Andrei Corbea Hoişie

Tospråklig

  • Paul Celan. Biographie et interpretation / Biographie und Interpretation , redaktør Andrei Corbea Hoişie
  • Schneepart / Snøpart. Oversatt 2012 til norsk av Anders Bærheim og Cornelia Simon

Forfattere oversatt av Celan

Om oversettelser

Om å oversette David Rokeah fra hebraisk, skrev Celan: "David Rokeah var her i to dager, jeg har oversatt to dikt for ham, middelmådige ting, og gitt ham kommentarer til annen tysk oversettelse, foreslått forbedringer ... Jeg var glad, sannsynligvis i feil sted, for å kunne tyde og oversette en hebraisk tekst. "

Biografier

  • Paul Celan: A Biography of His Youth Israel Chalfen, intro. John Felstiner , trans. Maximilian Bleyleben (New York: Persea Books, 1991)
  • Paul Celan: Poet, Survivor, Jew, John Felstiner (Yale University Press, 1995)

Utvalgt kritikk

  • Englund, Axel. Still Songs: Music In and Around the Poetry av Paul Celan . Farnham: Ashgate, 2012.
  • Hillard, Derek. Poesi som individualitet: Observasjonens diskurs i Paul Celan . Bucknell University Press, 2010.
  • Celan Studies Peter Szondi, oversatt av Susan Bernofsky og Harvey Mendelsohn (2003)
  • Word Traces Aris Fioretos (red.), Inkluderer bidrag av Jacques Derrida , Werner Hamacher og Philippe Lacoue-Labarthe (1994)
  • Poesi som erfaring Philippe Lacoue-Labarthe, oversatt av Andrea Tarnowski (1999)
  • Gadamer på Celan: 'Hvem er jeg og hvem er du?' og andre essays , Hans-Georg Gadamer , trans. og red. av Richard Heinemann og Bruce Krajewski (1997)
  • Suverene i spørsmål: Poeten av Paul Celan Jacques Derrida, trans. og red. av Thomas Dutoit, Outi Pasanen, en samling for det meste sene arbeider, inkludert "Rams", som også er et minneoppsett om Gadamer og hans "Who Am I and Who Are You?", og en ny oversettelse av Schibboleth (2005)
  • Poésie contre poésie. Celan et la littérature Jean Bollack . PUF (2001)
  • L'écrit: une poétique dans l'oeuvre de Celan Jean Bollack. PUF (2003)
  • Paul Celan og Martin Heidegger: En uløst samtale, 1951–1970 James K. Lyon (2006)
  • Paul Celan og Martin Heidegger: le sens d'un dialog Hadrien France-Lanord (2004)
  • Words from Abroad: Trauma and Displacement in Postwar German Jewish Writers , Katja Garloff (2005)
  • Carson, Anne . Economy of the Unlost: Reading Simonides of Keos med Paul Celan , Princeton: Princeton University Press (1999)
  • " Shakespeare og Celan: En veldig kort sammenlignende studie " av Pinaki Roy, i Yearly Shakespeare (ISSN 0976-9536) (xviii, 2020): 118-24.
  • Kligerman, Eric. Sites of the Uncanny: Paul Celan, Specularity and the Visual Arts . Berlin og New York, 2007 (Tverrfaglige tyske kulturstudier, 3).
  • Andréa Lauterwein: Anselm Kiefer /Paul Celan. Myte, sorg og minne . Med 157 illustrasjoner, 140 i farger. Thames & Hudson, London 2007. ISBN  978-0-500-23836-3
  • Arnau Pons, "Vor Morgen. Bachmann und Celan. Die Minne im Angesicht der Morde". Kultur & Genspenster . Heft Nr. 10, 2010.
  • Werner Wögerbauer, "Das Gesicht des Gerechten. Paul Celan besucht Friedrich Dürrenmatt", Kultur & Genspenster . Heft Nr. 10, 2010. ISBN  978-3-938801-73-4
  • Marko Pajević, "Zur Poetik Paul Celans: Gedicht und Mensch - die Arbeit am Sinn". Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000.

Audiovisuelt

Opptak

  • Ich hörte sagen , opplesninger av hans originale komposisjoner
  • Gedichte , opplesninger av oversettelsene hans av Osip Mandelstam og Sergei Yesenin
  • Seks Celan -sanger , tekster til diktene hans "Chanson einer Dame im Schatten", "Es war Erde in ihnen", "Psalm", "Corona", "Nächtlich geschürzt", "Blume" , sunget av Ute Lemper , satt til musikk av Michael Nyman
  • Tenebrae ( Nah sind wir, Herr ) fra Drei Gedichte von Paul Celan (1998) fra Marcus Ludwig, sunget av ensemblet amarcord
  • " Einmal " (fra Atemwende ), "Zähle die Mandeln" (fra Mohn und Gedächtnis ), "Psalm" (fra Die Niemandsrose ), satt til musikk av Giya Kancheli som deler II – IV av Exil , sunget av Maacha Deubner, ECM ( 1995)
  • Pulse Shadows av Harrison Birtwistle ; ni diktinnstillinger av Celan, sammenflettet med ni stykker for strykekvartett (hvorav den ene er en instrumental setting av "Todesfuge").

Anmeldelser

  • Dove, Richard (1981), Mindus Inversus , anmeldelse av utvalgte dikt oversatt av Michael Humburger. i Murray, Glen (red.), Cencrastus nr. 7, vinter 1981-82, s. 48, ISSN  0264-0856

Merknader

Videre lesning

  • Aquilina, Mario, The Event of Style in Literature (Palgrave Macmillan, 2014)
  • Daive, Jean . Under The Dome: Walks with Paul Celan (tr. Rosmarie Waldrop ), Providence, Rhode Island: Burning Deck , 2009.
  • Daive, Jean. Albiach / Celan (forfatter, tr. Donald Wellman), Anne-Marie Albiach (forfatter), (tr. Julian Kabza), Ann Arbor, Michigan: Annex Press, 2017.
  • John Felstiner , "Paul Celan og Yehuda Amichai : En utveksling mellom to store poeter", Midstream , vol. 53, nei. 1 (januar - februar 2007)
  • John Felstiner "Writing Zion" Paul Celan og Yehuda Amichai: En utveksling mellom to store poeter, The New Republic , 5. juni 2006
  • Hana Amichai: "Spranget mellom ennå og ikke lenger", Yehuda Amichai og Paul Celan, Haaretz , 6. april 2012 (hebraisk)
  • Mario Kopić : "Amfiteater v Freiburgu, julija 1967", Arendt, Heidegger, Celan, Apokalipsa, 153–154, 2011 (slovensk)

Eksterne linker

Utvalgte Celan -utstillinger, nettsteder, hjemmesider på nettet

Utvalgt poesi, dikt, poetikk på nettet (engelske oversettelser av Celan)

Utvalgte multimediapresentasjoner