Philippe Couplet - Philippe Couplet
| kinesisk navn | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Confucius, kinesisk filosof, eller kinesisk kunnskap forklart på latin (1687), produsert av et team av jesuitter ledet av Philippe Couplet.
| |||||||||
| Bai Yingli | |||||||||
| Tradisjonell kinesisk | 柏應理 | ||||||||
| Forenklet kinesisk | 柏应理 | ||||||||
| |||||||||
Philippe eller Philip Couplet (1623-1693), kjent i Kina som Bai Yingli , var en flamsk jesuitt misjonær til Qing imperiet . Han jobbet sammen med sine medmisjonærer for å samle den innflytelsesrike Confucius, filosofen til kineserne , utgitt i Paris i 1687. Siden verkene hans var på latin , er han også noen ganger kjent som Philippus Couplet .
Liv
Tidlig liv
Philippe Couplet ble født i Mechelen i det spanske Nederland (nå Belgia ) i 1623. Han gikk inn i jesuittordenen i 1640.
I Kina (1656–1681)
Couplets interesse for Kina ble vekket av et foredrag av Martino Martini , en tidligere jesuittmisjonær der. Couplet utgangspunktet dro til Kina i 1656, i en gruppe på ny jesuitt rekrutter ledet av Michał Boym , som var tilbake til Kina med pavens svar på sørlige Ming 's Yongli keiser bønn om hjelp. Couplet tok forskjellige ansvar i hele Kina, men måtte søke tilflukt i Canton under forfølgelsene 1665–1670.
Couplet jobbet tett med Candida Xu ( kinesisk :徐 甘 第 大, Xu Gandida; 1607–1680), et barnebarn til Xu Guangqi og en troende kristen selv. Under hennes beskyttelse kunne han etablere en rekke nye kirker i hele Jiangnan .
I Europa (1681–1693)
Couplet ble sendt tilbake til Europa i 1681 som prokurator for Kina -jesuittene i Roma . Hans oppgave var å få pavelig avtale for liturgien å synge på kinesisk. På besøket i de pavelige statene ga han paven et bibliotek med kinesiske oversettelser av kristne bøker. Mens han var i Europa, utløste hans besøk i Ludvig XIV planer for utsendelse av fem jesuittmatematikere til den kinesiske domstolen.
Da han kom tilbake til Europa i 1685 tok Couplet med seg to kinesiske konvertitter, inkludert Michael Shen (Shen Fuzong), en av de første kinesiske mennene som var kjent for å besøke Europa; de så Italia , Frankrike og England . Like etter Couplet og Shen svarte på spørsmål om innholdet av det kinesiske språket som utgjøres av lingvister i Oxford , Berlin og Wien .
I 1686 publiserte Couplet i Paris Tabula chronologica monarchiae sinicae , en "kronologisk tabell over det kinesiske monarkiet", i et forsøk på å vise at det var enighet mellom Septuaginta og de kinesiske kronologiske journalene. For å bevise poenget hans måtte han legge 1400 år til tidsperioden som eksisterte mellom skapelsen og Abrahams fødsel. Dette tilfredsstilte imidlertid ikke den europeiske intelligentsiaen eller misjonærene i Kina. Arbeidet hans hadde likevel stor innvirkning på andre områder av europeisk vitenskap. Leibniz var for eksempel i stand til, etter å ha kommunisert med jesuittene, å slå fast at det binære systemet han hadde oppfunnet også eksisterte i Yijing .
I 1687, som ledet Prospero Intorcetta , Christian Wolfgang Herdtrich og François de Rougemont , ga Couplet ut Confucius Sinarum Philosophus (" Confucius , Philosopher of the Chinese"), en kommentert oversettelse av tre av de fire bøkene i den konfucianske kanonen . Verket - deler som tidligere hadde vist seg i separate, lite kjente utgaver - bygget på innsats fra flere generasjoner jesuittmisjonærer og var dedikert til Louis XIV . Forordet til oversettelsen berømmet Confucius 'verk sterkt:
"Man kan si at denne filosofens moralsystem er uendelig sublimt, men at det samtidig er enkelt, fornuftig og hentet fra de reneste kildene til naturlig fornuft ... Aldri har fornuften, fratatt guddommelig åpenbaring, vist seg så godt utviklet og heller ikke med så mye kraft. "
- Forord til Confucius Sinarum Philosophus .
Selv om han ønsket å gå tilbake til Kina, måtte han vente til en tvist mellom prestene som var apostoliske for de asiatiske misjonene (som han hadde avlagt ed om lydighet) og det portugisiske padroado -systemet (hans første veilederorganisasjon) ble løst. Etter at det ble inngått en avtale åtte år senere, dro Couplet endelig til Kina. Da han var på vei, falt imidlertid et tungt bryst på hodet hans under en storm i Arabiahavet , og skadet den septuagenariske jesuitten alvorlig. Han døde dagen etter, 16. mai 1693, da skipet hans skulle nå Goa .
Virker
- Tabula Chronologica Monarchiae Sinicae [ Et kronologisk bord over det kinesiske monarkiet ], 1686. (på latin)
- Breve Raguaglio delle Cose piu Notabili Spettanti al Grand'Imperio della Cina (1687) (på italiensk)
- Confucius Sinarum Philosophus, sive, Scientia Sinensis Latine Exposita [ Confucius, kinesisk filosof, eller kinesisk kunnskap forklart på latin ], Paris: Daniel Horthemels, 1687. (på latin)
- Histoire d'une dame chrétienne de la Chine où par occasion les usages de ces peuples, l'établissement de la religion, les manieres des missionaires, & les exercices de pieté des nouveaux chrétiens sont expliquez (Paris, 1688). Biografi om Candida Xu. Gratis online digital versjon Staatsbibliotek zu Berlin (på fransk)
Se også
Referanser
Sitater
Bibliografi
- Anderson, Gerald H. (1999) Biographical Dictionary of Christian Missions , Wm. B. Eerdmans Publishing, ISBN 0-8028-4680-7 [1]
- Ballaster, Rosalind (2005) Fables of the East: Selected Tales 1662-1785 , Oxford University Press, ISBN 0-19-926734-0
- Hobson, John M. (2004) The Eastern Origins of Western Civilization , Cambridge University Press, ISBN 0-521-54724-5