Fransk fonologisk historie - Phonological history of French

Del av en serie om
Fransk språk
Langues d'oïl Dialekter Kreoler Francophonie
Historie
Fonologisk historie Edene i Strasbourg Forordning om Villers-Cotterêts Anglo-Norman
Grammatikk
Adverb Artikler og bestemmere Pronomen ( personlig ) Verber ( bøyning morfologi passé composé enkelt )
Ortografi
Alfabet Reformer Circumflex Punktskrift
Fonologi
Elision Forbindelse Aspirert h Hjelp: IPA/fransk
v t e

Fransk viser kanskje de mest omfattende fonetiske endringene (fra latin) av noen av de romantiske språkene . Lignende endringer er sett på noen av de norditalienske regionspråkene, for eksempel langombardisk eller ligurisk . De fleste andre romanske språk er betydelig mer konservative fonetisk, med spansk , italiensk og spesielt sardinsk som viser mest konservatisme, og portugisisk , oksitansk , katalansk og rumensk viser moderat konservatisme.

Fransk viser også enorme fonetiske endringer mellom den gamle franske perioden og det moderne språket. Stavemåten har imidlertid knapt endret seg, noe som står for de store forskjellene mellom nåværende skrivemåte og uttale. Noen av de mest omfattende endringene har vært:

• Tapet av nesten alle sluttkonsonanter.
• En og annen valg av siste / ə / , som forårsaket mange nyfinale konsonanter.
• Tapet av det tidligere sterke stresset som hadde preget språket gjennom store deler av historien og utløst mange av de fonetiske endringene.
• Betydelige transformasjoner i uttalen av vokaler, spesielt nesevokaler .

Bare noen av endringene gjenspeiles i ortografien , som generelt tilsvarer uttalen av c. 1100–1200 e.Kr. (den gamle franske perioden) i stedet for moderne uttale.

Denne siden dokumenterer fransk fonologiske historie fra et relativt teknisk synspunkt. Se også History of French#Intern historie for en mindre teknisk introduksjon.

Oversikt

Denne artikkelen inneholder fonetiske transkripsjoner i International Phonetic Alphabet (IPA) . For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA . For skillet mellom [] , / / og ⟨⟩  , se IPA § Braketter og transkripsjonsavgrensere .

En dyp endring i svært sent talte latin ( vulgær latin , forløperen til alle romanske språk ) var omstruktureringen av vokalsystemet for klassisk latin . Latin hadde tretten forskjellige vokaler: ti rene vokaler (lange og korte versjoner av a, e, i, o, u) og tre diftonger (ae, oe, au). Det som skjedde med vulgær latin er angitt i tabellen.

I hovedsak ble de ti rene vokalene redusert til de syv vokalene / a ɛ ei ɔ ou / , og vokallengden var ikke lenger et kjennetegn. Diftongene ae og oe falt med henholdsvis / ɛ / og / e / . Au ble beholdt, men forskjellige språk (inkludert gammelfransk) gjorde det til slutt til / ɔ / etter at originalen / ɔ / ble offer for ytterligere endringer.

Utvikling av fransk uttale over tid

Form ("å synge")	Latin	Proto-Gallo-Romantikk 1	Gammel fransk		Moderne fransk
			staving	uttale	staving	uttale
Infinitiv	cantāre	*/kanˈtaːre/	chanter	/tʃanˈtæɾ/	chanter	/ʃɑ̃ˈte/
Tidligere del.	cantātum	*/kanˈtaːdo/	chanté (ṭ)	/tʃanˈtæ (θ)/	chanté	/ʃɑ̃ˈte/
Gerund	kantantum	*/kanˈtando/	sang	/tʃanˈtant/	sang	/ʃɑ̃ˈtɑ̃/
1sg. indikere.	cantō	*/ˈKanto/	sang	/tant/	chante	/ʃɑ̃t (ə)/
2sg. indikere.	kantaner	*/ˈKantas/	sanger	/ˈTʃantəs/	sanger	/ʃɑ̃t (ə)/
3sg. indikere.	kantat	*/ˈKantad/	chante (ṭ)	/ˈAntʃ (θ)/	chante	/ʃɑ̃t (ə)/
1pl. indikere. 2	cantāmus	*/kanˈtaːmos/	chantons	/tʃanˈtuns/	chantons	/ʃɑ̃ˈtɔ̃/
2pl. indikere.	cantātis	*/kanˈtaːdes/	chantez	/tʃanˈtæts/	chantez	/ʃɑ̃ˈte/
3pl. indikere.	skrånende	*/ˈKantand/	sang	/ˈTʃantə (n) t/	sang	/ʃɑ̃t (ə)/
1sg. underd.	kantem	*/ˈKante/	sang	/tant/	chante	/ʃɑ̃t (ə)/
2sg. underd.	kan ikke	*/ˈKantes/	chanz	/tants/	sanger	/ʃɑ̃t (ə)/
3sg. underd.	kantett	*/ˈKanted/	sang	/tant/	chante	/ʃɑ̃t (ə)/
1pl. underd. 2	cantēmus	*/kanˈteːmos/	chantons	/tʃanˈtuns/	sanger	/ʃɑ̃ˈtjɔ̃/
2pl. underd.	cantētis	*/kanˈteːdes/	chantez	/tʃanˈtæts/	chantiez	/ʃɑ̃ˈtje/
3pl. underd.	kantant	*/ˈKantend/	sang	/ˈTʃantə (n) t/	sang	/ʃɑ̃t (ə)/
2sg. impv.	cantā	*/ˈKanta/	chante	/ˈTʃantə/	chante	/ʃɑ̃t (ə)/
2pl. impv. 3	cantāte	*/kanˈtaːde/	chantez	/tʃanˈtæts/	chantez	/ʃɑ̃ˈte/

De komplekse, men regelmessige franske lydendringene har forårsaket uregelmessigheter i konjugeringen av gamle franske verb, som stressede stammer forårsaket av historisk diftongisering ( amer , aim , aim es , aim e , aim ent , men amons , amez ), eller regelmessig tap av visse fonemer ( vivre , vif , vi s , vi t ). Senere på moderne fransk var disse endringene begrenset til færre uregelmessige verb. Moderne fransk hadde også mistet klassen av ganske uforutsigbare -ier -verb (som følge av utstøting av / j / til det uendelige suffikset -āre , som fremdeles eksisterer i noen langues d'oïl ), etter å ha blitt erstattet av enkle -er -verb pluss -i i stedet, som på måten , men gammel fransk laissier → laisser .

Vokallengden ble automatisk bestemt av stavelsesstruktur, med understreket åpne stavelser med lange vokaler og andre stavelser med korte vokaler. Videre ble belastningen på aksenterte stavelser mer uttalt på vulgært latin enn i klassisk latin. Det hadde en tendens til å få stavelser uten aksent til å bli mindre distinkte, mens det arbeide ytterligere endringer på lydene til de aksenterte stavelsene. Det gjaldt spesielt de nye lange vokalene, hvorav mange brøt inn i diftonger, men med forskjellige resultater på hvert datterspråk.

Gammel fransk gjennomgikk grundigere endringer av lydsystemet enn de andre romanske språkene. Vokalbrudd observeres til en viss grad på spansk og italiensk: Vulgar Latin focu (s) "fire" (på klassisk latin, "ildsted") blir italiensk fuoco og spansk fuego . På gammelfransk gikk det enda lenger enn på noe annet romantisk språk; av de syv vokalene som ble arvet fra vulgær latin, forble bare / i / uendret i stressede åpne stavelser:

• Lyden av latin kort e, som vender seg til / ɛ / i proto-romantikk, ble dvs. på gammelfransk: latin mel, "honning"> OF miel
• Lyden av latin kort o> Proto-romantikk / ɔ / > OF uo , senere ue : cor> cuor > cuer , "hjerte"
• Latin lang ē og kort i> Proto-Romance / e / > OF ei : habēre> aveir , "å ha"; dette blir senere / oi / med mange ord, som i avoir
• Latin lang ō og kort u> Proto-romantikk / o / > OF ou , senere eu : flōrem> mel , "blomst"
• Latin a, ā> Proto-romantikk / a / > OF / e / , sannsynligvis gjennom et mellomliggende stadium av / æ / ; hoppe> mer , "sjø". Denne endringen preger også de gallo-italiske språkene i Nord-Italia (jf. Bolognese [mɛːr] ).

Videre er alle forekomster av latin lang ū> Proto-Romance / u / ble / y / , den avrundede lyden som er skrevet u på moderne fransk. Det skjedde i både stressede og ustressede stavelser, uansett om det var åpent eller lukket.

Latin au delte ikke skjebnen til / ɔ / eller / o / ; Latin aurum> OF eller , "gull": ikke * œur eller * vår . Latin au må ha blitt beholdt da slike endringer påvirket proto-romantikk.

Endringer som påvirker konsonanter var også ganske gjennomgripende på gammelfransk. Gammelfransk delte tapet av siste -M med resten av den vulgære latinske verden. Gammel fransk droppet også mange interne konsonanter da de fulgte den sterkt understreket stavelsen; Latin petram> Proto-Romance */ ˈpɛðra/ > OF pierre ; jfr. Spansk piedra ("stein").

Tabell over gamle franske utfall av latinske vokaler

Brev	Klassisk latin	Vulgar latin	Proto Western Romance	Tidlig gammelfransk (til tidlig på 1100 -tallet)		Senere gammelfransk (fra slutten av 1100 -tallet)
				lukket	åpen	lukket	åpen
en	/en/	/en/		⟨A⟩ /a /	⟨E, ie⟩ /æ, iə /	⟨A⟩ /a /	E, ie⟩ /ɛ, jɛ /
en	/en/
ae	/ai/	/ɛ/		⟨E⟩ /ɛ /	⟨Ie⟩ /iə /	⟨E⟩ /ɛ /	⟨Ie⟩ /jɛ /
e	/e/
oe	/oi/	/e/	/e/	⟨E⟩ /e /	⟨Ei⟩ /ei /		⟨Oi⟩ /oi /> /wɛ /
ē	/eː/
Jeg	/Jeg/	/ɪ/
y	/y/
Jeg	/Jeg/	/Jeg/		⟨I⟩ /i /
ȳ	/yː/
o	/o/	/ɔ/		⟨O⟩ /ɔ /	⟨Uo⟩ /uə /	⟨O⟩ /ɔ /	⟩Ue⟩ /wɛ /> /ø /
ō	/oː/	/o/	/o/	⟨O⟩ /o /	⟨Ou⟩ /ou /	⟨O (u)⟩ /u /	⟨Eu⟩ /eu /> /ø /
u	/u/	/ʊ/
ū	/uː/	/u/		⟨U⟩ /y /
au	/aw/	/aw/		⟨O⟩ /ɔ /

I noen sammenhenger, / oi / ble / e / , fremdeles skrevet oi på moderne fransk. I løpet av den tidlige gammelfranske perioden ble den uttalt som skriften antyder, som / oi / som en fallende diftong : / oi̯ / . Det skiftet senere til å bli stigende , / o̯i / , før det ble / o̯e / . Lyden utviklet seg ulikt i forskjellige varianter av Oïl: de fleste av de overlevende språkene opprettholder en uttale som / vi / , men litterær fransk vedtok en dialektal uttale, / wa / . Dobbelten français og François i moderne fransk ortografi demonstrerer blandingen av dialektiske trekk.

På et tidspunkt i den gamle franske perioden begynte vokaler med en etterfølgende neskonsonant å bli nasert. Mens prosessen med å miste den siste nesekonsonanten fant sted etter den gamle franske perioden, dukket nesevokalene som kjennetegner moderne fransk i den aktuelle perioden.

Tabell over vokalresultater

Tabellen nedenfor viser de viktigste moderne resultatene av vulgære latinske vokaler, med utgangspunkt i det syv-vokalsystemet av Proto-Western-Romance understreket stavelser: /a /, /ɛ /, /e /, /i /, /ɔ /, /o/,/u/ . Vokalene utviklet seg ulikt i forskjellige sammenhenger, med de viktigste sammenhengene:

• "Åpne" stavelser (etterfulgt av høyst en konsonant), der de fleste vokalene var diftongiserte eller på annen måte modifisert.
• Stavelser etterfulgt av en palatal konsonant . En / i / dukket vanligvis opp før den palatal konsonanten, og produserte en diftong, som senere utviklet seg på komplekse måter. Det var forskjellige palatal kilder: Klassisk latin / jj / (f.eks. Peior "verre"); enhver konsonant etterfulgt av a / j / som kommer fra latin short / e / eller / i / in hiatus (f.eks. balneum "bath", palātium "palace"); / k/ eller / ɡ/ etterfulgt av / e/ eller / i/ (f.eks. pācem "fred", cōgitō "tror jeg"); / k/ eller / ɡ/ etterfulgt av / a/ og foran / a/ , / e/ eller / i/ (f.eks. plāga "sår"); /k/ eller /ɡ/ etter en vokal i forskjellige sekvenser, for eksempel /kl/,/kr/,/ks/,/kt/,/ɡl/,/ɡn/,/ɡr/ (f.eks. natt "natt", veclum <vetulum "gammel", nigrum "svart").
• Stavelser foran en palatal konsonant. En / i / dukket opp etter den palatale konsonanten og produserte en stigende diftong. Den palatal konsonanten kan oppstå på noen av måtene som nettopp er beskrevet. I tillegg kan det stamme fra en tidligere / j / tatt i kontakt med en følgende konsonant ved tap av den mellomliggende vokalen: f.eks. Mediumātem> Proto-Romance / mejjeˈtate / > Gallo-Romance / mejˈtat / (tap av ikke-stressede vokaler)> Proto -Fransk / meiˈtʲat / (palatalization)> Old French / moiˈtjɛ / > moitié / mwaˈtje / "half".
• Nesestavelser (etterfulgt av en / n / eller / m / ), der det oppsto nesevokaler. Nesestavelser hemmet mange av endringene som ellers skjedde i åpne stavelser; i stedet hadde vokaler en tendens til å bli hevet. Deretter ble følgende / n / eller / m / slettet med mindre en vokal fulgte, og nesevokalene ble senket; men da / n / eller / m / ble værende, mistet nesekvaliteten, uten å senke vokalen. Dette ga betydelige vekslinger, for eksempel maskulin fin / fɛ̃ / vs. feminine fine / fin / .
• Stavelser stengt med / s / etterfulgt av en annen konsonant. Ved gammel fransk tid ble dette / s / " debukkalisert " til / h / , som deretter ble tapt, med en fonemisk lang vokal som tok sin plass. Disse lange vokalene forble i århundrer, og ble fortsatt indikert med en s , og senere en circumflex , med vekslinger som bette / bɛt / "chard" vs. bête (tidligere / bɛːt / ) "beast" (lånt fra bēstiam). Noen ganger ble lengdeforskjellen ledsaget av en forskjell i vokalkvalitet, f.eks. Mal / mal/ "dårlig" vs. mâle / mɑːl/ "mann" (latin māscvlvm < */ ˈmaslə/ ). Fonemisk (men ikke fonetisk) lengde forsvant på 1700 -tallet, men kvalitetsforskjellene forblir stort sett.
• Stavelser stengt med / l / etterfulgt av en annen konsonant (selv om sekvensen -lla- ikke ble påvirket). Den / l / vokaliserte til / w / , og produserte en diftong, som deretter utviklet seg på forskjellige måter.
• Stavelser der to eller flere av de ovennevnte forholdene oppstod samtidig, som generelt utviklet seg på komplekse måter. Vanlige eksempler er stavelser etterfulgt av både et nasalt og et palatal element (f.eks. Fra latin -neu-, -nea-, -nct-); åpne stavelser foran en palatal (f.eks. cēram "voks"); stavelser både foran og etterfulgt av en palatal (f.eks. iacet "det ligger"); stavelser foran en palatal og etterfulgt av en nese (f.eks. canem "hund").

Vær oppmerksom på at utviklingen i ikke -stressede stavelser både var enklere og mindre forutsigbar. I Proto Western Romance var det bare fem vokaler i ikke-understreket stavelser: /a /, /e /, /i /, /o /, /u / , da lav-mellom-vokaler /ɛ /, /ɔ / ble hevet til /e /, /o / . Disse stavelsene var ikke gjenstand for diftongisering og mange av de andre komplekse endringene som påvirket stressede stavelser. Dette ga mange leksikale og grammatiske vekslinger mellom stressede og ustressede stavelser. Imidlertid var det en sterk tendens (spesielt fra den mellomfranske perioden, da den tidligere sterke stressaksen ble drastisk svekket) for å utjevne disse vekslingene. I visse tilfeller i verbale paradigmer ble en ikke -stresset variant importert til understreket stavelser, men stort sett var det omvendt, med det resultat at i moderne fransk kan alle de mange vokalene vises i stramme stavelser.

Tabell over moderne utfall av vulgære latinske vokalkombinasjoner

Gallo-romantikk	Kontekst	Proto-fransk	Senere gammelfransk	Moderne fransk	Eksempel
Grunnleggende vokaler
/en/	lukket	/en/	/en/	/en/	partem> part / paʁ / "del"
	lukket etterfulgt av /s /		/ɑ/	/ ɑ/ [a]	bassvm > bas /bɑ /
	åpen	/æ/	/ɛ/	/ ɛ/ ; /e/+#	hoppe > mer / mɛʁ / "sjø", amātum > / aiˈmɛθ / > aimé / eˈme / "elsket"
	før Gallo-Romance /u, o / eller /w /	/ɔ/	/ɔ/ , kombinerer med neste element ( /w, u, o, ɣu, ɣo/ ) for å lage en ny diftong, /ɔw/	/u/	fagvm > Gallo -Romance / faɣo / > Gammel fransk fou / fɔw / + diminutiv -et > fouet / fwɛ / "bøk tre"; bavan (<Gaulish)> / bɔwə / > boue / bu / "mud"
	palatal + åpen	/iæ/	/jɛ/	/ jɛ/ ; /je/+#	mediumātem > Vulgar Latin / mejeˈtate / > / mejˈtʲate / > Early Old French / meiˈtiɛθ / > Sen gammelfransk / moiˈtjɛ / > moitié / mwaˈtje / "half"; cārum> Gammel fransk chier / tʃjɛr / > cher / ʃɛʁ / "kjære"
/ɛ/	lukket	/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/	septem > sept / sɛt / "seven"
	åpen	/iɛ/	/jɛ/	/ jɛ/ ; /je/+#	heri > hier / jɛʁ / "i går"; pedem> pied / pje / "fot"
/e/	lukket	/e/	/ɛ/	/ɛ/	siccvm > sec / sɛk / "tørr"
	åpen	/ei/	/oi/ > /wɛ/	/wa/	pēram > poire / pwaʁ / ; vidēre > tidlig gammelfransk vedeir / vəˈðeir / > gammelfransk vëoir / vəˈoir / > voir / vwaʁ / "å se"
	palatal + åpen	/iei/	/Jeg/	/Jeg/	cēram > cire / siʁ / "voks"; mercēdem > merci / mɛʁˈsi / "barmhjertighet"
/Jeg/	alle	/Jeg/	/Jeg/	/Jeg/	vītam > vie / vi / "liv"; vīllam > ville > / vil / "by"
/ɔ/	lukket	/ɔ/	/ɔ/	/ ɔ/ ; /o/+#	portam > porte / pɔʁt / "dør"; *sottum, *sottam> sot, sotte / so / , / sɔt / "dum"
	lukket etterfulgt av /s /, /z /		/o/	/o/	grossum, grossam > gros, grosse / ɡʁo / , / ɡʁos / "fett"
	åpen	/uɔ/	/wɛ/	/œ/,/ø/	novum > neuf / nœf / "ny"; cor > *corem > cœur / kœʁ / "hjerte"
/o/	lukket	/o/	/u/	/u/	subtus > / ˈsottos / > sous / su / "under"; surdum > surd / suʁ / "mute"
	åpen	/ou/	/eu/	/œ/,/ø/	nōdvm > nœud / nø / "knute"
/u/	alle	/y/	/y/	/y/	dv̄rvm > dur / dyʁ / "hard"; nūllam > nulle / nyl / "ingen (fem.)"
/au/	alle	/au/	/ɔ/	/ ɔ/ ; /o/+#	aurum > eller / ɔʁ / "gull"
	etterfulgt av /s /, /z /		/o/	/o/	cavsam > valgte / ʃoz / "ting"
	etterfulgt av Gallo-Romance /w /, /ɣu /, /ɣo /	/ɔ/	kombinere med andre element for å lage /ɔw /	/u/	*traucon (<Gaulish)> Gallo-Romance / trauɣo / > Old French / trɔw / > trou / tʁu / "hole"
Vokaler + /n /
/en/	lukket	/en/	/en/	/ ɑ̃/ [ɒ̃]	annvm > an / ɑ̃ / "år"; cantum > chant / ʃɑ̃ / "sang"
	åpen	/ain/	//n/	//n/	sānam > saine / sɛn / "frisk (fem.)"; amat > aime / ɛm / "(han) elsker"
	sent stengt		/ɛ̃/	/ ɛ̃/ [æ̃]	sānvm > sain / sɛ̃ / "sunt (mask.)"; famem > faim / fɛ̃ / "sult"
	palatal + sent lukket	/iain/ > /iɛn/	/jɛ̃/	/ jɛ̃/ [jæ̃]	canem > chien / ʃjɛ̃ / "hund"
//n/	lukket	/no/	/en/	/ ɑ̃/ [ɒ̃]	dentem > dent / dɑ̃ / "tenner"
	åpen	/ien/	/jɛ̃n/	/jɛn/	tenent > tiennent / tjɛn / "(de) holder"
	sent stengt		/jɛ̃/	/ jɛ̃/ [jæ̃]	bene > bien / bjɛ̃ / "vel"; setning> tient / tjɛ / "(han) holder"
/no/	lukket	/no/	/en/	/ ɑ̃/ [ɒ̃]	lingua > langue / lɑ̃g / "tunge"
	åpen	/ein/	//n/	//n/	pēnam > peine / pɛn / "sorg, trøbbel"
	sent stengt		/ẽ/	/ ɛ̃/ [æ̃]	plēnvm > plein / plɛ̃ / "full"; sinum > sein / sɛ̃ / "bryst"
	palatal + sent lukket	/iein/ > /in/	/Jeg/	/ ɛ̃/ [æ̃]	racēmvm > rosin / rɛzɛ̃ / "drue"
/i/	stengt, sent stengt	/i/	/Jeg/	/ ɛ̃/ [æ̃]	quīnque > *cīnque> cinq / sɛ̃k / "fem"; fīnvm > fin / fɛ̃ / "fin, tynn (mask.)"
	åpen		/i/	/i/	fīnam > fin / fin / "fin, tynn (fem.)"
//n/	lukket	/på/	/ũ/	/ ɔ̃/ [õ]	pontem > pont / pɔ̃ / "bro"
	åpen	/on/ , /uon/	/ũn/ , /wɛ̃n/	//n/	bonam > bonne / bɔn / "bra (fem.)"
	sent stengt		/ũ/ , /wɛ̃/	/ ɔ̃/ [õ]	bonum > OF buen > bon / bɔ̃ / "bra (mask.)"; kommer > OF cuens " count (noble rank) (nom.)"
/på/	stengt, sent stengt	/på/	/ũ/	/ ɔ̃/ [õ]	dōnvm > don / dɔ̃ / "gave"
	åpen		//n/	//n/	dōnat > donne / dɔn / "(han) gir"
/un/	stengt, sent stengt	/yn/	/ỹ/	/ œ̃/ > / ɛ̃/ [æ̃]	v̄nvm > un / œ̃ / > / ɛ̃ / "en"; perfv̄mvm > parfyme / paʁˈfœ̃ / > / paʁˈfɛ̃ / "parfyme"
	åpen		//n/	/yn/	v̄nam > une / yn / "en (fem.)"; plv̄mam > plume / plym / "fjær"
Vokaler + / s / (etterfulgt av en konsonant)
/som/	lukket	/ah/	/ɑː/	/ ɑ/ [a]	bassum> bas / bɑ / "lav"
//s/	lukket	/ɛh/	/ɛː/	/ɛ/	festam > fête / fɛt / "fest"
/es/	lukket	/eh/	/ɛː/	/ɛ/	bēstiam > bête / bɛt / "beast"
/er/	lukket	/ih/	/Jeg/	/Jeg/	abȳssimvm > *abīsmum> abîme / abim / "kløft"
//s/	lukket	/ɔh/	/oː/	/o/	costam > côte / kot / "kyst"
/os/	lukket	/Åh/	/uː/	/u/	cōnstat > *cōstat> coûte / kut / "(det) koster"
/oss/	lukket	/yh/	/yː/	/y/	fv̄stem > fût / fy / "bole"
Vokaler + / l / (etterfulgt av en konsonant, men ikke / la / )
/al/	lukket	/al/	/au/	/o/	falsvm > faux / fo / "false"; palmam> paume / pom / "palm"
/ɛl/	lukket	/ɛl/	/ɛau/	/o/	bellvm > beau / bo / (men bellam> belle / bɛl / ) "vakker"
	sent stengt	/jɛl/	/jɛu/	/jœ/,/jø/	melivs > / miɛʎts / > / mjɛus / > mieux / mjø / "bedre"
/el/	lukket	/el/	/ɛu/	/œ/,/ø/	capillvm > cheveu / ʃəˈvø / "hår"; *filtrvm > feutre / føtʁ / "filt"
/il/	stengt, sent stengt	/il/	/Jeg/	/Jeg/	gentīlem > gentil / ʒɑ̃ˈti / "hyggelig"
/ɔl/	lukket	/ɔl/	/ou/	/u/	follem > fou (men *follam> folle / fɔl / ) "gal"; colaphum > *colpum > kupp / ku / "slag"
	sent stengt	/wɔl/	/wɛu/	/œ/,/ø/,/jœ/,/jø/	*volet> OF vueut > veut "(han) vil" / vø / ; oculus > OF uelz > yeux "øyne" /jø /
/ol/	lukket	/ol/	/ou/	/u/	pvlsat > pousse / pus / "(he) pushes"
/ul/	stengt, sent stengt	/yl/	/y/	/y/	cv̄lvm > cul / ky / "bakdel"
Vokaler + / i / (fra et Gallo-Romance palatal element)
/ai/	alle	/ai/	/ɛ/	/ɛ/	factvm > / fait / > fait / fɛ / "gjerning"; palātivm > palais / paˈlɛ / "palace"; plāgam > plaie / plɛ / "sår"; placet > / plaist / > plaît / plɛ / "(han) behager"; paria> paire / pɛʁ / "par"
	palatal +	/iai/ > /i/	/Jeg/	/Jeg/	iacet > gît / ʒi / "(han) ligger (på bakken)"; cacat> chie / ʃi / "(han) driter"
/ɛi/	alle	/iɛi/	/Jeg/	/Jeg/	lectvm > / lɛit / > lit / li / "seng"; kjønn > seks / sis / "seks"; peior > pire / piʁ / "verre"
/ei/	alle	/ei/	/oi/ > /wɛ/	/wa/	tēctvm > / teit / > toit / twa / "tak"; rēgem> / rei / > roi / ʁwa / "king"; nigrvm > / neir / > noir / nwaʁ / "svart"; fēriam > / ˈfeira / > foire / fwaʁ / "fair"
/ɔi/	alle	/uɔi/	/yi/	/ɥi/	noctem > / nɔit / > nuit / nɥi / "natt"; hodie> / ˈɔje / > hui / ɥi / "i dag"; crvcem > / ˈkɔisə / > cuisse / kɥis / "lår"
/oi/	alle	/oi/	/oi/ > /wɛ/	/wa/	bvxitam > / ˈboista / > boîte / bwat / "box"; crucem> croix / kʁwa / "cross"
/ui/	alle	/yi/	/yi/	/ɥi/	frv̄ctvm > / frukt / > frukt / fʁɥi / "frukt"
/aui/	alle	/ɔi/	/oi/ > /wɛ/	/wa/	gaudia > / ˈdʒɔiə / > joie / ʒwa / "glede"
Vokaler pluss / ɲ / (fra / n / + et gallo-romantisk palatal element)
/aɲ/	stengt, sent stengt	/aɲ/ > /ain/	/ɛ̃/	/ ɛ̃/ [æ̃]	ba (l) neum> / baɲ / > / bain / > bain / bɛ̃ / "bad"; > sanctvm > / saɲt / > / saint / > saint / sɛ̃ / "hellig"
	åpen	/aɲ/	/ãɲ/	/aɲ/	montāneam > / monˈtaɲ / > montagne / mɔ̃ˈtaɲ / "fjell"
/ɛɲ/	uten bevis?
/eɲ/	stengt, sent stengt	/eɲ/ > /ein/	/ẽ/	/ ɛ̃/ [æ̃]	pinctvm > / peɲt / > / peint / > peint / pɛ̃ / "malt"
	åpen	/eɲ/	/ẽɲ/	/ɛɲ/	insigniam > enseigne / ɑ̃ˈsɛɲ / "sign"
/iɲ/	stengt, sent stengt	uten bevis?
	åpen	/iɲ/	/ĩɲ/	/iɲ/	līneam > ligne / liɲ / "line"
/ɔɲ/	stengt, sent stengt	/oɲ/ > /oin/	/wɛ̃/	/ wɛ̃/ [wæ̃]	longe > /loɲ /? > / loin / > loin / lwɛ̃ / "far"
	åpen	/oɲ/	/ũɲ/	/ɔɲ/	*frogna (gallisk)> frogne / fʁɔɲ / "rynke pannen"
/oɲ/	stengt, sent stengt	/oɲ/ > /oin/	/wɛ̃/	/ wɛ̃/ [wæ̃]	pvnctvm > / poɲt / > / point / > point / pwɛ̃ / "point"; cvnevm > / koɲ / > / koin / > mynt / kwɛ̃ / "kile"
	åpen	/oɲ/	/ũɲ/	/ɔɲ/	verecvndiam > vergogne / vɛʁˈɡɔɲ / "skam"
/uɲ/	stengt, sent stengt	/yɲ/ > /yin/	/ɥĩ/	/ ɥɛ̃/ [ɥæ̃]	iv̄nivm > / dʒyɲ / > / dʒyin / > juin / ʒɥɛ̃ / "juni"
	åpen	uten bevis?

^1 "Kontekst" refererer til stavelseskonteksten på Vulgar Latin eller Gallo-Romance-stadiet. Kontekstene er som følger:

• En "åpen" kontekst er en stresset stavelse etterfulgt av høyst en enkelt konsonant på det vulgære latinske stadiet.
• En "lukket" kontekst er hvilken som helst annen stavelsestype (uten stress, eller etterfulgt av to eller flere konsonanter).
• En "sent lukket" kontekst er en kontekst som er åpen på Vulgar Latin (Proto-Romance) -stadiet, men blir lukket i Gallo-Romance-stadiet på grunn av tap av en ikke-stresset vokal (vanligvis / e / eller / o / i en siste stavelse ).
• En "palatal" kontekst er en understreket stavelse der den foregående konsonanten har en palatal kvalitet, noe som får et yod / j / til å bli generert etter den foregående konsonanten, før den belastede vokalen.

Endringer som skjedde på grunn av sammenhenger som utviklet seg på den gamle franske scenen eller senere, er angitt i kolonnen "Moderne fransk". Spesielt indikerer "+#" en ordfinale kontekst på moderne fransk, som vanligvis utviklet seg på grunn av tap av en siste konsonant på gammelfransk eller mellomfransk. For eksempel skjedde tap av / θ / in aimé "elsket" (opprinnelig / aiˈmɛθ / ) på gammelfransk, mens tap av / t / i sot "dumt" skjedde på mellomfransk (derav dens fortsatte tilstedeværelse i stavemåten, som har en tendens til å gjenspeiler senere gammelfransk).

^2 Både/ œ /og/ ø /forekommer på moderne fransk, og det er et lite antallminimale par, f.eks.Jeune / ʒœn (ə) /"young" vs.jeûne / ʒøn (ə) / [ʒøːn (ə) ]"rask (avstå fra mat)". Genereltforekommerimidlertid/ ø /bare ord-til slutt, før/ z /, og vanligvis før/ t /, mens/ œ /forekommer andre steder.

^3 Imidlertiddisimileressekvensene*/wɛw/fra flere opprinnelser regelmessig til/jɛw/(og senere/jœ/,/jø/) unntatt etter labialer og velarer (latinlocus→/lwɛw/→lieu /ljø/, men* volet→/ vwɛwθ /→veut / vø /).

^4 Endringene som ga franskmoitié / mwaˈtje /var omtrent som følger:

1. mediumātem (klassisk/sen latinsk form)
2. / medjeˈtaːtẽː/ (uttale c. 1 AD)
3. / mejjeˈtate/ (Proto-romantisk form, med / dj/ > / jj/ og tap av vokallengde)
4. / mejˈtate/ (tap av intertonisk / e/ )
5. / mejˈtʲate/ (sen palatalisering av / t/ ved foregående / j/ )
6. / mejˈtʲade/ (første lening av andre / t/ , men den første beskyttet av foregående konsonant / j/ )
7. / mejˈtʲaːde/ (forlengelse av belastet vokal i åpen stavelse)
8. / mejˈtʲaːd/ (Gallo-romantikk tap av siste ustressede / e/ )
9. / mejˈtʲaːð/ (andre refusjon)
10. / mejˈtʲaːθ/ (siste devoicing)
11. / mejˈtiæθ/ (Proto-franske endringer i "palatal + åpen" kontekst, med den lange / aː/ som gjenspeiler den tidligere konteksten med åpen stavelse)
12. / meiˈtiɛθ/ (Tidlige gamle franske vokalendringer)
13. / moiˈtjɛ/ (Sen gammelfransk endring: / ei/ > / oi/ , / iɛ/ > / jɛ/ , tap av / θ/ )
14. / mweˈtje/ (Endringer til mellomfransk : / oi/ > / vi/ , endelig / ɛ/ > / e/ )
15. / mwaˈtje/ (Endringer i moderne fransk: / vi/ > / wa/ )

Kronologisk historie

Fra vulgær latin til proto-vestlig-romantikk

• Innføring av protetiske korte / i / før ord som begynner med / s / + konsonant, blir lukket / e / med den romanske vokalendringen (spansk espina , moderne fransk épine "torn, ryggrad" < spīnam ).
• Reduksjon av ti-vokalsystem av vulgær latin til syv vokaler ( se tabell ); diftonger ae og oe redusert til / ɛ / og / e / ; vedlikehold av / au / diftong.
• Tap av siste / m / (unntatt i monosyllables: Moderne fransk rien <rem).
• Tap av / t / .
• / ns/ > / s/ .
• / rs/ > / ss/ i noen ord (dorsum> Vulgar Latin *dossu > Moderne fransk dos ) men ikke andre (ursum> Moderne fransk vår ).
• Final / -er / > / -re / , / -or / > / -ro / (spansk cuatro, sobre <quattuor, super).
• Vulgært latinsk ubetonet vokaltap : Tap av intertoniske ( ustresset og i en indre stavelse) vokaler mellom / k / , / ɡ / og / r / , / l / .
• Reduksjon av / e / og / i / i hiatus til / j / , etterfulgt av palatalisering . Palatalisering av / k / og / ɡ / før vokaler foran.
  • / kj/ er tilsynelatende doblet til / kkj/ før palatalisering.
  • / dʲ/ og / ɡʲ/ (fra / dj/ , / ɡj/ og / ɡ/ før en vokal foran) blir / j/ .

Til Proto-Gallo-Ibero-Romantikk

• / kʲ/ og / tʲ/ merge, blir / tsʲ/ (fortsatt behandlet som en enkelt lyd).
• / kt/ > / jt/ og / ks/ > / js/ ; først gå gjennom / xt / og / xs / .
• Første diftongering (bare på noen dialekter): diftongering av / ɛ / , / ɔ / til / ie / , / uo / (senere, / uo / > / ue / ) i stressede, åpne stavelser. Det skjer også i lukkede stavelser før en palatal, ofte senere absorbert: pēior >> / ˈpejro / > / ˈpiejro / >> pire "verst"; noctem> / ˈnojte / > / ˈnuojte / >> / nujt / nuit ; men tertium> / ˈtertsʲo / >> tierz .
• Første lening (skjedde ikke i et lite område rundt Pyreneene): kjedeskift som involverer intervokaliske eller ordfinale konsonanter: stemte stopp og ustemte frikativer blir stemmede frikativer ( / ð / , / v / , / j / ); ikke -stemte stopp blir stemmestopp. / tsʲ/ (fra / k (e, i)/ , / tj/ ) uttales som en enkelt lyd og uttrykkes til / dzʲ/ , men / ttsʲ/ (fra / kk (e, i)/ , / kj/ ) er geminate og blir ikke uttrykt. Konsonanter før / r / er også lenet, og / pl / > / bl / . Final / t / og / d / når du følger en vokal blir forlenget.
• / jn/ , / nj/ , / jl/ , / ɡl/ (fra henholdsvis vulgær latin / ɡn/ , / ŋɡʲ/ , / ɡl/ , / kl/ ) blir / ɲ/ og / ʎ/ .
• Første ikke -understreket vokaltap: Tap av intertoniske (ikke -understreket og i en indre stavelse) vokaler unntatt / a / når det er pretonisk. Det skjedde samtidig med den første refusjonen, og enkeltord viser inkonsekvent den ene endringen før den andre. Derfor manica> manche but grānica> grange . carricāre blir enten charchier eller chargier på gammelfransk. I noen analyser var imidlertid standarden for sentralfransk opprinnelig at lenition skulle skje før det upressede vokalapokopet, og ordrenes mønstre ble reversert, noe som resulterte i stemmeløse konsonanter, ble lånt ut fra de mer frankisk påvirkede nordlige dialektene i Normandie, Champagne og Lorrain, som til slutt spredte seg til noen andre ord analogt , noe som førte til kjente tilfeller av divergerende utvikling, som grange og granche , og venger og (re) vencher (sistnevnte begge fra latinsk vindicāre).

Til tidlig gammel fransk

• Spredning og oppløsning av palatalisering:
  • En beskyttet / j / ikke foran en vokal, når den stammer fra en initial / j / eller fra en / dj / , / ɡj / eller / ɡ (eˌi) / når en konsonant gikk foran, ble hovedsakelig / dʒ / via fortition da affrikasjon: Vulgar Latin / j / → Sent gallo-romersk / ʝ / → Early Old French / dʒ / .
  • A / j / etterfulgt av en annen konsonant har en tendens til å palatalisere den konsonanten; konsonanter kan ha blitt brakt sammen av intertonic tap (medietātem> / mejetate / > / mejtʲate / > moitié , peior> / pejro / > / piejrʲe / > Pire , men impeiorāre> / empejrare / > / empejrʲare / > / empejriɛr / > OF empoirier "å forverres").
  • Palataliserte lyder mister sin palatal kvalitet og skyter a / j / ut i slutten av den foregående stavelsen når den er åpen; også i begynnelsen av følgende stavelse når den er stresset, åpen og foran ( / a / eller / e / ): *cugitāre> / kujeˈtare / > / kujˈdare / > / kujˈdʲare ​​/ >> / kujˈdiɛr / OF cuidier "til synes at". mansiōnātam> / mazʲoˈnada / > / mazʲˈnada / > / majzʲˈnjɛðə / > OF maisniée "husholdning".
    • / tʃ/ og / dʒ/ (inkludert de fra senere kilder, se nedenfor) kaster ut følgende / j/ normalt, men ikke kast ut noen av de foregående / j/ .
    • Dobbel / ssʲ / < / ssj / og fra forskjellige andre kombinasjoner støter også ut en foregående / j / .
    • Single / dz / ejects slik a / j / , men ikke double / tts / , tydeligvis siden det er en dobbel lyd og får den forrige stavelsen til å lukke; se kommentaren ovenfor, under henvisning.
    • Faktiske palatal / lʲ / og / nʲ / (i motsetning til bare palataliserte varianter av de andre lydene) beholder sin palatal natur og avgir ikke foregående / j / . Eller rettere sagt , palatal / lʲ / kaster ikke ut et foregående / j / (ellers absorberes det alltid selv om det er depalatalisert); palatal / nʲ / avgir en foregående / j / når depalatalisert selv om forrige stavelse er lukket ( ivngit > * / ˈjonjet / > / dʒoɲt / > / dʒojnt / joint ).
    • Palatal / rʲ/ skyter ut et foregående / j/ som normalt, men / j/ metates når en / a/ går foran, derav operārium> / obˈrarʲo/ > / obˈrjaro/ (ikke */ obˈrajro/ ) >> ouvrier "arbeider".
    • Palataliserte labialer interne (i midten av ord) blir palatal affrikater ( / pʲ / og / fʲ / > / tʃ / ; / bʲ / og / vʲ / > / dʒ / ; / mʲ / > / ndʒ / ) uten å avgi et foregående / j/ . Denne utviklingen ble også sett på oksitansk og ligurisk.
• Andre diftongering: diftongering av / e / , / o / , / a / to / ei / , / ou / , / ae / i stressede, åpne stavelser, ikke etterfulgt av en palatal lyd (ikke i all gallo-romantikk). (Senere, / ei / > / oi / , / ou / > / eu / , / ae / > / e / ; se nedenfor.)
• Andre ikke -understreket vokaltap: Tap av alle vokaler i ubetonede, siste stavelser, unntatt / a / ; tillegg av en siste, støttende / e / når det er nødvendig, for å unngå ord med utillatte siste klynger.
• Andre refusjon: Samme endringer som i første refusjon, brukt igjen (ikke i all Gallo-Romance). Tap av ikke -stressede vokaler kan ha blokkert denne endringen.
• Palatalisering av / ka / > / tʃa / , / ɡa / > / dʒa / .
• Ytterligere vokalendringer (del 1):
  • / ae/ > / ɛ/ (men> / jɛ/ etter en palatal, og> / aj/ før nasal når ikke etter en palatal).
  • / au/ > / ɔ/ .
• Ytterligere konsonantendringer:
  • Tinnete stopp blir enkeltstopp.
  • Siste stopp og frikativer blir hengiven.
  • / dz/ > / z/ med mindre det er endelig.
  • A /t / er satt inn mellom palatal /ɲ / , /ʎ / og følgende /s / (dolēs> dueller "du gjør vondt" men colligis> * /ˈkɔljes / > cuelz, cueuz "du samler"; iungis> * /ˈjonjes / > joinz "you join"; fīlius> filz "son": z på slike ord representerer / ts / ).
  • Palatal / ɲ / , / ʎ / depalataliseres til / n / , / l / når den er endelig eller følger en konsonant.
    • I førstepersons verbformer kan de forbli palatal når de er endelige på grunn av påvirkning av de palataliserte subjunktivene.
    • / ɲ/ > / jn/ ved depalatalisering, men / ʎ/ > / l/ , uten et jod. (*veclum> / ˈvɛlʲo / > / ˈviɛlʲo / > viel "old" but cuneum> / ˈkonʲo / > coin , balneum> / ˈbanjo / > bain but montāneam> / monˈtanja / > montagne .)
• Ytterligere vokalendringer (del 2):
  • / jej/ > / i/ , / woj/ > / uj/ . (placēre> / plajˈdzjejr / > plaisir ; noctem> / nuojt / > nuit .)
  • Diftonger gjengis konsekvent som fallende diftonger , det store stresset er på det første elementet, inkludert for / ie / , / ue / , / ui / , etc. i motsetning til den normale spanske uttalen.
  • / a/ > / ǝ/ , når ordfinale .

Til gammel fransk, ca. 1100

• / f/ , / p/ , / k/ tapt før finalen / s/ , / t/ . (dēbet> Strasbourg eds dift / deift / > OF doit .)
• / ei/ > / oi/ (blokkert av nasalisering; se nedenfor).
• / ou/ > / eu/ , men dette er blokkert hvis en labial konsonant følger, i så fall forblir segmentet / ou/ og blir til slutt / u/ senere. (lupa> OF louve .)
• / wo/ > / vi/ (blokkert av nasalisering; se nedenfor).
• / a/ utvikler allofon [ɑ] før / s/ , som senere utvikler seg til et eget fonem.
• Tap av / θ / og / ð / . Når det resulterer i en pause på / a / med en følgende vokal, blir / a / til en schwa / ə / .
• Tap av / s / før stemmet konsonant (passerer først gjennom / h / ), med forlengelse av forrige vokal. Det gir et nytt sett med lange vokalfonemer, som er beskrevet mer fullstendig i den følgende delen.
• / u/ > / y/ . (Dette skiftet, sammen med det senere / o / > / u / , er en områdefunksjon som er felles for de fleste galloromanske språk.)
• Ord-slutt / rn / , / rm / > / r / (diurnum> EOF jorn > OF jor ; vermem> EOF VERM > OF ver ; dormit> OF dort ).

Til sen gammel fransk, ca. 1250–1300

Endringer her påvirker orale og nasale vokaler likt, med mindre annet er angitt.

endring	tilstand	notater
/o/ > /u/	overalt
/ue/ , /eu/ > /œ/	overalt	Nasal / wɛ̃ / segmenter, som det hadde dialektal variasjon med nasal / ũ / tidligere, flyttes alle (eller returneres) til / ũ / (til slutt blir / ɔ̃ / ) før dette kan skje.
Stigende diftonger utvikler seg når det første elementet i diftongen er / u / , / y / , / i / . Stress skifter til andre element.	overalt	Derfor / yi / > [yj] > [ɥi]
/oi/ > /vi/	overalt	Senere, / we / > / ɛ / i noen ord som français ; notat dublett François .
/ai/ > /ɛ/	overalt	etterpå er ⟨ai⟩ en vanlig rettskrivning av / ɛ / , uavhengig av opprinnelse.
/e/ > /ɛ/	I lukkede stavelser.
Deaffrication: /ts/ > /s/ /tʃ/ > /ʃ/ /dʒ/ > /ʒ/	overalt
Fonemisering av /a / vs. /ɑ /	[ɑ] var opprinnelig en allofon av / a / before / s / , / z / som ble fonemisert når / ts / > / s / .	*[ˈTʃatsə] > / ʃas (ə) / , chasse ("han jakter"). *[ˈTʃɑsə] > / ʃɑs (ə) / , châsse ("relikvie, ramme") Senere tap på / s / ga ytterligere minimale par.
tap av stavelse-siste konsonant fusjon med eller kompenserende forlengelse av foregående vokaler	ord-intern stavelse-siste posisjon	Konsonanter i coda-posisjon ord-internt gjennomgikk svekkelse og tap (Gess 1996). Dette påvirket /S /([z] før stemmekonsonanter og [s] før stemmeløse), /N /(= nesekonsonanter), /l /, og til en viss grad den mest klangfulle coda -konsonanten, /r /. Stavelsesfinale / S / redusert til [h] før sletting. Lån til engelsk tyder på at prosessen først skjedde da følgende konsonant ble uttrykt, men ikke når den var ustemt (dette forklarer de engelske uttalene isle vs. fest ). Denne prosessen ble ledsaget av kompenserende forlengelse av den foregående vokalen. Forkonsonantalt ⟨s⟩ ble beholdt som en markør for vokallengde (noen ganger ikke-etymologisk) til det ble erstattet av ⟨ˆ⟩. Stavelsfinale nesekonsonanter nasaliserte og ble deretter absorbert i de foregående vokalene, noe som førte til fonemiske nesevokaler. Stavelsesfinale / l / (sannsynligvis allerede velarisert i denne stillingen) vokaliserte til [w] og smeltet sammen med den foregående vokalen for å produsere fallende diftonger. Der stavelsesfinale / r / ble svekket og mistet ord internt, ble det senere gjenopprettet fordi slettingen ble hardt fordømt av grammatikere.

Til mellomfransk, ca. 1500

Endringer her påvirker orale og nasale vokaler likt, med mindre annet er angitt.

• au / au / > / o / .
• ei / ei / > / ɛ / ( [ei̯] diftongen opprettholdes på fransk quebec : neige "snø" [nei̯ʒ (ə)] eller [naɪ̯ʒ (ə)] ).
• Tap av sluttkonsonanter før et ord begynner med en konsonant. Det gir en treveis uttale for mange ord (alene, etterfulgt av en vokal, etterfulgt av en konsonant), som fremdeles er opprettholdt i ordene seks "seks" og dix "ti" (og inntil nylig neuf "ni"), f.eks. dix / dis / "ten" men dix amis / diz aˈmi / "ti venner" og dix femmes / di ˈfam (ə) / "ti kvinner".
• Emne pronomen begynner å bli obligatorisk på grunn av tap av fonetiske forskjeller mellom bøyninger.
• Middelalderens apikale , som i helgen , fusjonerer til deaffrikert c som i ceint , og fusjonerer dermed myke c og s.

Til tidlig moderne fransk, ca. 1700

• Tap av de fleste fonemisk forlengede vokalene (bevart på belgisk , acadisk fransk og quebecfransk ).
• Tap av sluttkonsonanter i et ord som står alene. Det gir en toveis uttale for mange ord (i nær forbindelse med et følgende ord som begynner med en vokal), ofte fortsatt opprettholdt: nous voyons / nu vwaˈjɔ̃ / "vi ser" vs. nous avons / nuz aˈvɔ̃ / "vi har ". Det fenomenet er kjent som liaison .
• oi / we / > / wa / (se ovenfor - To Late Old French ) eller / ɛ / ( étoit > était ; merk at stavemåten ikke ble endret før på 1800 -tallet). Dette påvirker også visse andre forekomster av / vi ~ o̯e / ; f.eks. moelle / mwal / , poêle / pwɑl / .
  • Uttalen / vi / er bevart i noen former for Quebec og Acadian French, spesielt av gamle høyttalere.
• Forekomster av / h / ble igjen slettet på slutten av 1600 -tallet. Fonemet / h / hadde blitt gjeninnført i språket gjennom absorpsjon av lånord, først og fremst av germansk opprinnelse, der / h / ble bevart, og dette er / h / tilfellene som gikk tapt denne gangen. Imidlertid tillater en germansk h vanligvis forbindelser: les halles /le.al(ə)/, les haies /le.ɛ/, les haltes /le.alt(ə)/, mens en latinsk h tillater forbindelser: les herbes /lezɛrb ( ə)/, les hôtels/lezotɛl/.

Til moderne fransk, ca. 2000

• / r/ blir en uvular lyd: trill / ʀ/ eller frikativ / ʁ/ (alveolar -trillen opprettholdes i Acadia, Louisiana, noen deler av Québec og i fransktalende Afrika).
• Sammenslåing av / ʎ / (stavet som il i œil og travail ) med / j / på 1700 -tallet (se Mouillé )
• Sporadisk eliminering av siste / ə / og / ə / andre steder med mindre en sekvens med tre konsonanter ville bli produsert (slike begrensninger opererer over flerordssekvenser av ord som er syntaktisk forbundet). Oksitansk fransk har en tendens til å være mer konservativ, mens valget av siste / ə / ikke forekommer i frankofonisk Afrika.
• Endret bruk av kontakt, som totalt sett blir sjeldnere.
• I Metropolitan French, gradvis sammenslåing av / œ̃ / og / ɛ̃ / , realiseres begge som [æ̃] , men skillet opprettholdes i Sør -Frankrike, Sveits, Belgia, Quebec og Francophone Africa.
• På Metropolitan French blir tap av fonem / ɑ / , slått sammen med / a / , begge realisert som [a] , men skillet opprettholdes i franske Sveits, Belgia, Quebec og Francophone Africa.
• På Metropolitan French blir tap av fonem / ə / , slått sammen med / ø / , begge realisert som [ø] , men skillet opprettholdes på Quebec French.
• I Metropolitan French blir tap av fonem / ɛː / , slått sammen med / ɛ / , begge realisert som [ɛ] , men skillet opprettholdes i Sveits, Belgia, Quebec og Francophone Africa
• På Metropolitan French, fusjon av / ɔ / til / o / når ordfinale, men skillet opprettholdes på belgisk fransk.

Nasalisering

Progressiv nasalisering av vokaler før / n / eller / m / skjedde over flere hundre år, som begynte med de lave vokalene, muligens så tidlig som 900, og avsluttet med de høye vokalene, muligens så sent som ca. 1300. Mange endringer skjedde etterpå som fortsatt pågår.

Følgende trinn skjedde i den gamle franske perioden:

• Nasalisering av / a / , / e / , / o / før / n / eller / m / (opprinnelig under alle omstendigheter, inkludert når en vokal fulgte).
• Nasalisering skjer før og blokkerer endringene / ei / > / oi / og / ou / > / eu / . Imidlertid oppstår sekvensen / õĩ / fordi / oi / har mer enn én opprinnelse: mynt "hjørne" < cvnevm . Sekvensene / ĩẽn / eller / ĩẽm / og / ũẽn / eller / ũẽm / forekommer også, men de to siste forekommer i bare ett ord hver, i hvert tilfelle vekslende med en ikke-diftongisert variant: om eller uem (ModF på ), og bon eller buen (ModF bon ). Versjonen uten diftongen oppstod tilsynelatende i ikke -stressede miljøer og er den eneste som overlevde.
• Senking av / ẽ / og / ɛ̃ / til [æ̃], men ikke i sekvensene / jẽ / og / ẽj / : bien , plein . Realiseringen av / ẽ / til [æ̃] skjedde sannsynligvis i løpet av det 11. eller begynnelsen av 1100-tallet og påvirket ikke gamle normannere eller anglo-normannere. Til slutt fusjonerte [æ̃] til / ã / .
• Nasalisering av / i / , / u / , / y / før / n / eller / m / .

Følgende trinn skjedde i den mellomfranske perioden:

• Senking av / ũ / > / õ / > / ɔ̃ / . ( / ũ / kommer vanligvis fra original / oN / , som original / u / ble / y / .)
• Denasalisering av vokaler før / n / eller / m / etterfulgt av en vokal eller halvvokal. (Eksempler som femme / fam / "kvinne" <OF / ˈfãmə / < fēminam og donne / dɔn / "(han) gir" <OF / ˈdũnə / < dōnat , med senking og mangel på diftongisering før en nese selv når en vokal fulgte , viser at nasalisering opprinnelig opererte i alle miljøer.)
• Sletting av / n/ eller / m/ etter gjenværende nesevokaler (når den ikke er beskyttet av en følgende vokal eller halvvokal): dent / dɑ̃/ "tann" < */ dãt/ <OFr dent / dãnt/ <EOFr */ dɛ̃nt/ < dentem .

Følgende trinn skjedde i løpet av den moderne franske perioden:

• / ĩ/ > / ẽ/ > / ɛ̃/ > [æ̃] ( [ẽɪ̯̃] på fransk Quebec). Det påvirker også diftonger som / ĩẽ / > / jẽ / > / jɛ̃ / ( bien / bjɛ̃ / "vel" <bene); / ỹĩ/ > / ɥĩ/ > / ɥɛ̃/ , ( juin / ʒɥɛ̃/ "juni" <iūnium); / õĩ/ > / wẽ/ > / wɛ̃/ , ( mynt / kwɛ̃/ "hjørne" <cuneum). Også, / ãĩ / > / ɛ̃ / , ( smerte / pɛ̃ / "brød" <pānem); / ẽĩ/ > / ɛ̃/ , ( plein / plɛ̃/ "full" <plēnum).
• / ã/ > / ɑ̃/ > [ɒ̃] , men [ã] lyden opprettholdes på fransk Quebec.
• / ũ/ > / ɔ̃/ > [õ] ( [õʊ̯̃] på Quebec -fransk )
• / ỹ/ > / œ̃/ ( [ɚ̃] på fransk Quebec). På 1900 -tallet har denne lyden lav funksjonell belastning og har en tendens til å smelte sammen med / ɛ̃ / .

Det etterlater bare fire nesevokaler: / ɛ̃ / , / ɑ̃ / , / ɔ̃ / og / œ̃ / , den siste skilles ofte ikke lenger fra den første.

Se også

• Bartschs lov
• Historien om fransk#Intern historie

Referanser

Bibliografi

• Boyd-Bowman, Peter (1980), From Latin to Romance in Sound Charts , Georgetown University Press, ISBN 978-0878400775
• Gess, Randall (1996) Optimality Theory in the Historical Phonology of French . PhD -avhandling, University of Washington
• Harris, Martin (1988), "French", i Harris, Martin; Vincent, Nigel (red.), The Romance Languages , Oxford University Press, s. 209–245, ISBN 978-0195208290
• Kibler, William (1984), Introduction to Old French , Modern Language Association of America, ISBN 978-0873522922
• Price, Glanville (1971), fransk språk: nåtid og fortid , Jameson Books, ISBN 978-0844800356