Fysiolog -Physiologus
The Physiologus ( gresk : Φυσιολόγος ) er en didaktisk kristen tekst skrevet eller samlet på gresk av en ukjent forfatter i Alexandria ; dens sammensetning er tradisjonelt datert til det 2. århundre e.Kr. av lesere som så paralleller med skrifter fra Clement of Alexandria , som hevdes å ha kjent teksten, selv om Alan Scott har argumentert for en dato på slutten av 3. eller i det 4. århundre. Den Physiologus består av beskrivelser av dyr, fugler og fantastiske skapninger, noen ganger steiner og planter, som følger med moralsk innhold. Hvert dyr er beskrevet, og en anekdote følger, hvorfra de moralske og symbolske egenskapene til dyret er avledet. Manuskripter får ofte, men ikke alltid, illustrasjoner, ofte overdådige.
Boken ble oversatt til armensk på 500-tallet, til latin på begynnelsen av 600-tallet eller muligens til og med på midten av 400-tallet og til etiopisk og syrisk , deretter til mange europeiske og Midtøsten-språk, og mange belyste manuskopier som f.eks. Bern Physiologus overlever. Den beholdt sin innflytelse over ideene om "betydningen" av dyr i Europa i over tusen år. Det var en forgjenger for bestiaries (dyrebøker). Middelalderens poetiske litteratur er full av hentydninger som kan spores tilbake til Physiologus -tradisjonen; teksten utøvde også stor innflytelse på symbolikken i middelaldersk kirkelig kunst: symboler som de av føniks som stiger opp fra asken og pelikanen som mater ungene sine med sitt eget blod, er fremdeles velkjente.
Allegoriske historier
Historien blir fortalt om løven hvis unger blir født døde og får liv når den gamle løven puster over dem, og om føniks som brenner seg i hjel og reiser seg på den tredje dagen fra asken; begge er tatt som typer Kristus . Den Unicorn også som bare tillater i seg selv til å bli fanget i en runde av en ren jomfru er en type av Inkarnasjonens ; den pelican som kaster sitt eget blod for å strø sin døde unge, slik at de kan leve igjen, er en type frelse menneskeheten ved døden av Kristus på korset .
Noen allegorier beskriver Djevelens villedende lokkemidler og hans nederlag ved Kristus; andre presenterer kvaliteter som eksempler som skal etterlignes eller unngås.
Attributter
Den konvensjonelle tittelen Physiologus var fordi forfatteren introduserer historiene sine fra naturhistorien med uttrykket: "fysiologen sier", det vil si "naturforskeren", "naturfilosofene, sier myndighetene for naturhistorie", et begrep som stammer fra Gresk φύσις ( physis , "natur") og λόγος ( logoer , "ord").
I senere århundrer ble det tilskrevet forskjellige berømte fedre , spesielt Epiphanius , Basilikum av Cæsarea og St. Peter av Alexandria .
Påstanden om at metoden til Physiologus forutsetter den allegoriske eksegesen utviklet av Origen er ikke korrekt; den såkalte Letter of Barnabas tilbyr, før Origen, en tilstrekkelig modell, ikke bare for Physiologus generelle karakter, men også for mange av dens detaljer. Det kan knapt hevdes at de senere gjentakelsene, der den greske teksten er bevart, gir selv i de beste og eldste manuskriptene en helt pålitelig transkripsjon av originalen, spesielt ettersom dette var en anonym og populær avhandling.
Tidlig historie
Omtrent år 400 ble Physiologus oversatt til latin ; fra gresk, originalspråket det ble skrevet på. På 500-tallet til etiopisk [redigert av Fritz Hommel med tysk oversettelse (Leipzig, 1877), revidert tysk oversettelse i Romanische Forschungen , V, 13-36]; til armensk [redigert av Pitra i Spicilegium Solesmense , III, 374–90; Fransk oversettelse av Cahier i Nouveaux Mélanges d'archéologie, d'histoire et de littérature (Paris, 1874)] (se også den siste utgaven: Gohar Muradyan, Physiologus. The Greek And Armenian Versions With a Study of Translation Technique, Leuven - Dudley MA: Peeters, 2005 [Hebrew University Armenian Studies 6]); til syrisk [redigert av Tychsen, Physiologus Syrus (Rostock, 1795), en senere syrisk og en arabisk versjon redigert av Land in Anecdota Syriaca , IV (Leyden, 1875)]. En gammel slavisk (gammel bulgarsk) oversettelse ble laget på 900 -tallet [redigert av Karneyev, Materialy i zametki po literaturnoj istorii Fiziologa , Sankt Peterburg, 1890].
Epiphanius brukte Physiologus i Panarion, og fra hans tid viser mange flere sitater og referanser til Physiologus i de greske og latinske kirkefedrene at det var et av de mest generelt kjente verkene fra den kristne senantikken . Ulike oversettelser og revisjoner var aktuelle i middelalderen . Den tidligste oversettelsen til latin ble etterfulgt av forskjellige tilbakemeldinger, blant dem St. John Chrysostomos ord om dyrenes natur , A metrical Latin Physiologus ble skrevet på 1000 -tallet av en viss Theobaldus , og trykt av Morris i An Old English Miscellany (1872), 201 kvm .; det vises også blant verkene til Hildebertus Cenomanensis i Pat.Lat. , CLXXI, 1217–24. Til disse bør det legges til litteraturen til bestiaries , der materialet til Physiologus ble brukt; den Tractatus de bestiis et Alius rebus , ofte misattributed til Hugo av St. Victor , og Speculum naturale av Vincent av Beauvais .
Oversettelser
Den Physiologus hadde en innvirkning på nabo litteratur: middelalderens oversettelser til latin , armensk , georgisk , slavisk , syrisk , koptisk , og etiopisk er kjent.
Oversettelser og tilpasninger fra latin introduserte "Physiologus" på nesten alle språkene i Vest -Europa. En gammel høytysk ( alemannisk ) oversettelse ble skrevet i Hirsau i ca. 1070 (red. Müllenhoff og Scherer i Denkmäler deutscher Poesie und Prosa nr. LXXXI); en senere oversettelse (1100 -tallet) er redigert av Lauchert i Geschichte des Physiologus (s. 280–99); og en rimet versjon vises i Karajan, Deutsche Sprachdenkmale des XII. Jahrhunderts (s. 73–106), begge basert på den latinske teksten kjent som Dicta Chrysostomi. Fragmenter av en metrisk angelsaksisk fysiolog fra 900-tallet finnes (red. Thorpe i Codex Exoniensis s. 335–67, Grein i Bibliothek der angelsächsischen Poesie I, 223-8).
Omtrent på midten av 1200 -tallet dukket det opp en mellomengelsk metrisk bestiary , en tilpasning av Latin Physiologus Theobaldi ; dette er redigert av Wright og Halliwell i Reliquiæ antiquæ (I, 208-27), også av Morris i An Old English Miscellany (1-25). Det er en islandsk fysiolog bevart i to fragmentariske redaksjoner fra rundt 1200.
På 1100- og 1200-tallet dukket det opp Bestiaires of Philippe de Thaun , en metrisk gammelfransk versjon, redigert av Thomas Wright i Popular Treatises on Science Written in the Middle Ages (74-131), og av Walberg (Lund og Paris, 1900 ); det av Guillaume, kontorist i Normandie , kalt Bestiare divin , og redigert av Cahier i hans Mélanges d'archéologie (II-IV), også redigert av Hippeau (Caen, 1852) og av Reinsch (Leipzig, 1890); den Bestiare de Gervaise , redigert av Paul Meyer i Romania (I, 420-42); den Bestiare i prosa av Pierre le Picard , redigert av Cahier i Melanges (II-IV).
En tilpasning finnes i den gamle waldensiske litteraturen, og er redigert av Alfons Mayer i Romanische Forschungen (V, 392 kvm). Når det gjelder de italienske bestiaries, har en toskansk-venetiansk bestiarius blitt redigert (Goldstaub og Wendriner, Ein tosco-venezianischer Bestiarius , Halle, 1892). Utdrag fra Physiologus in Provençal er redigert av Bartsch, Provenzalisches Lesebuch (162-66). The Physiologus overlevde i litteraturene i Øst-Europa i bøker om dyr skrevet på mellomgresk , blant slaverne som de kom fra bysantinerne (oversettelser av den såkalte bysantinske redaksjonen ble gjort på midtbulgarsk på 1200- til 1300-tallet; de ble redigert i 2011 av Ana Stoykova i en elektronisk utgave, se referanse), og i en rumensk oversettelse fra en slavisk original (redigert av Moses Gaster med en italiensk oversettelse i Archivio glottologico italiano , X, 273-304).
Manuskriptet tradisjon
Moderne studier av Physiologus kan sies å ha begynt med Francesco Sbordones utgave, 1936, som etablerte tre tradisjoner i de overlevende manuskriptene til teksten, en "primitiv" tradisjon, en bysantinsk og en pseudo-basilisk tradisjon. Ben Perry viste at et manuskript Sbordone hadde savnet, på Morgan Library , var den eldste eksisterende greske versjonen, et manuskript fra slutten av 1000-tallet fra Grottaferrata . Anna Dorofeeva har hevdet at de mange tidlige latinske fysiologiske manuskriptene kan sees på som bevis for en 'leksikondrift' blant tidlige middelalderske klosterskrivesentre.
Innhold
- Vi begynner først med å snakke om løven
- På antilopen
- På Piroboli Rocks
- På sverdfisken
- På Charadrius
- På pelikanen
- På uglen
- På Ørnen
- På Phoenix
- På Hoopoe
- På eselet
- På huggormen
- På slangen
- På mauren
- På Siren og Onocentaur
- På pinnsvinet
- På Ibis
- På reven
- På Peridexion -treet og duene
- På elefanten
- Om profeten Amos
- På rogn
- På agatsteinen
- På østersstenen og perlen
- På Adamant-steinen
- Om Wild Nature og apenes andre natur
- På indisk stein
- På sokkelen
- På fikentreet
- På panteren
- På Aspidoceleon
- På Hønsen
- På Gribben
- På Ant-løven
- På vevingen
- På enhjørningen
- På beveren
- På Hyena
- Ved elven Nilen
- På Echinemon
- På den lille kråka
- På struts
- På Turteldue
- På svelgen
- På hjorten
- På frosken
- På øglen, det vil si Salamander
- På magneten
- På Adamant-steinen
- På duer
- På ålen
Se også
Merknader
Referanser
- Cahier og Martin, Mélanges d'archaeologie, og så videre. ii. 85 sek. (Paris, 1851), iii. 203 sek. (1853), iv. 55 sek. (r856);
- Cahier, Nouveaux mélanges (1874), s. 106 sek.
- J. Victor Carus , Gesch der Zoologie (München, 1872), s. 109 sek.
- Classici auctores I red. Mai, vii. 585596 (Roma, 1835)
- Michael J. Curley, Introduction , Physiologus. Oversatt av Michael J. Curley. (Austin: University of Texas Press, 1979). ix-xliii.
- Dahlerup, Verner : "Physiologus i to islandske Bearbejdelser". I: Aarbøger for nordisk Oldkyndighed og Historie (ANOH) 1889, s. 199–290.
- S. Epiphanius ad physiologum, red. Ponce de Leon (med tresnitt) (Roma, 1587) en annen utgave, med kobberplater (Antwerpen, 1588);
- S. Eustathu ni hexahemeron commentarius, red. Leo Allatius (Lyons, 1629; jf. IF van Herwerden, Exerciti. Crstt., S. 180182, Haag, 1862);
- G. Heider , i Archiv für Kunde österreichischer Geschichtsquellen "(5, 541–82, Wien, 1850)
- A. Karneyev , Materialy i zametki po literaturnoj istorii Fiziologa (Sankt Peterburg, 1890).
- JPN Land , Anecdote syriaca (Leiden, 1874), iv. 31 sek., 115 sek., Og i Verslager en Mededeelingen der kon. Akad. van Wetenschappen, 2. serie vol. iv. (Amsterdam, 1874);
- Friedrich Lauchert , Geschichten des Physiologus (Strassburg, 1889)
- S. Lazaris, Le Physiologus grec, t. 1. La réécriture de l'histoire naturelle antique (Firenze, 2016, Micrologus Library 77) - pdf: [1]
- Stavros Lazaris: ″ Quelques considérations sur l'illustration du Physiologus grec ″, i: Bestiaires médiévaux: Nouvelles perspectives sur les manuscrits et les traditions textuelles. Actes du XVe colloque international de la Société Internationale Renardienne, Louvain-la-Neuve, 18-22 août 2003 , B. Van den Abeele (red.), Louvain-la-Neuve, 2005 (Textes, études, congrès 21), s . 141-167 | pdf: https://www.academia.edu/795328/_Quelques_considérations_sur_l_illustration_du_Physiologus_grec_
- Maetzner , Altengl. Sprachproben (Berlin, 1867), bind. Jeg. pt. ip 55 sek.
- Guy R. Mermier, "The Romanian Bestiary: An English Translation and Commentary on the Ancient 'Physiologus' Tradition," Mediterranean Studies , Vol. 13 (Penn State University Press: 2004), s. 17–55.
- Emil Peters: Der griechische Physiologus und seine orientalischen Übersetzungen (Festschriften der Gesellschaft für deutsche Philologie; 15). Berlin, 1898.
- B. Pitra , Spicilegium solesmense Th xlvii. sek., 338 sek., 416, 535 (Paris, 1855)
- Meinolf Schumacher: "Der Biber - ein Asket? Zu einem metaphorischen Motiv aus Fabel und 'Physiologus'": Euphorion 86 (1992) s. 347–353 ( PDF )
- Ana Stoykova, The Slavic Physiologus of the Byzantine Recension: Electronic Text Edition and Comparative Study , 2011
- OG Tychsen Physiologus syrus , (Rostock, 1795)
Oversettelser
- Francis Carmody. Physiologus, The Very Ancient Book of Beasts, Plants and Stones . San Francisco: The Book Club of California, 1953.
- AS Cook. The Old English Physiologus . Yale Studies in English, vol. 63. New Haven: Yale University Press, 1921.
- Michael J. Curley: Physiologus . Austin: University of Texas Press, 1979. Første oversettelse til engelsk av de latinske versjonene av Physiologus som etablert av Francis Carmody.
- Emil Peters: Der Physiologus (aus dem griech. Orig., Mit einem Nachw. Vers. Von Friedrich Würzbach ). München: Musarionverl., 1921
- Christian Schröder: Der Millstätter Physiologus. Tekst, Übersetzung, Kommentar (Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie; 24; zugl .: Würzburg, Univ., Diss., 2004). Würzburg: Königshausen & Neumann, 2005
- TH White: The Bestiary: The Book of Beasts New York: GP Putnam's Sons, 1954, 4/1960
- Fransk oversettelse: Arnaud Zucker, Physiologos. Le bestiaire des bestiaires. Texte traduit du grec, introduit et commenté av Arnaud Zucker , Jérôme Millon, 2005 (Series Atopia). https://books.google.fr/books?id=Z8hwbgnpr-kC . ISBN 9782841371716