Sésamo -Sésamo
| Sésamo | |
|---|---|
 | |
| Sjanger | Barnes tv -serier |
| Laget av | Basert på Sesame Street , skapt av Joan Ganz Cooney og Lloyd Morrisett |
| Opprinnelsesland |
Mexico USA Colombia Latin -Amerika |
| Produksjon | |
| Driftstid | 30 minutter |
| Produksjonsselskaper | Barnas fjernsynsverksted (1972-2000) Sesamverksted (2000-i dag) Televisa (1970--2013) RCN Television (2013-2016) |
| Utgivelse | |
| Opprinnelig nettverk |
El Canal de las Estrellas (1970's-2003, Mexico) Canal 5 (1970's-1980, 2000's-2016, Mexico) Syndication (1970's-stede, Latin-Amerika og Puerto Rico) |
| Bildeformat |
NTSC (1972-2013) HDTV 1080i (2013-nåtid) |
| Opprinnelig utgivelse | 6. oktober 1972 - nåtid |
Sésamo (engelsk: Sesame ), tidligere tittelen Plaza Sésamo (engelsk: Sesame Plaza ) før 2016, er en av de første internasjonale samproduksjonene av det amerikanske barne-TV-programmet Sesame Street . Den første sesongen hadde premiere i Mexico i 1972, og den siste sesongen endte i 2018 i høytiden og 50 -årsjubileet for Sesame Street , men showet kom tilbake i 2020 og ble umiddelbart et treff. Den ble også sendt i hele Latin -Amerika, til et potensielt publikum på 25 millioner barn i 34 land. I motsetning til noen av de tidligste samproduksjonene, som besto av dubbede versjoner av Sesam Street med voice-overs på lokalt språk, var Sésamo en ekte samproduksjon. Halvparten av showet ble tilpasset fra det amerikanske showet, og halvparten var originalt materiale, laget i Mexico av meksikanske forfattere, utøvere og produsenter. Den første sesongen besto av 130 halvtimesepisoder. Utviklingsprosessen Plaza Sèsamo var lik den i det amerikanske showet. Målene ble utviklet av lokale eksperter innen fjernsyn, barneutvikling og tidlig utdanning under pensumsseminarer i Caracas, Venezuela. Sésamo ' s mål vektlegges problemløsning og resonnement, og også inkludert persepsjon, symbolsk representasjon, menneskelig mangfold, og barnets miljø. Andre mål inkluderte samfunnssamarbeid, familieliv, ernæring, helse, sikkerhet, selvfølelse og uttrykke følelser. Tidlige leseferdigheter ble undervist gjennom hele språkmetoden. Showets budsjett for den første og andre sesongen var omtrent 1,6 millioner dollar.
Showets sett besto av et typisk nabolagstorg (eller torg) som finnes i hele regionen. Nye Muppets og menneskelige karakterer ble opprettet. I alt ble fire sesonger av Sésamo filmet. Den første sesongen resulterte i noen av de høyeste karakterene i Mexico. Den fjerde sesongen, som ble filmet i 1995, ble sendt i USA, noe som gjorde den til den første fremmedspråklige samproduksjonen som ble vist i de amerikanske studiene som ble utført etter at den første sesongen av Sésamo viste at den hadde en påviselig innvirkning på utdannelsesnivåene for dens ungt publikum. Det ble funnet en betydelig forskjell i tester om generell kunnskap, bokstaver og tall etter at barn ble utsatt for showet. Betydelige gevinster ble gjort på flere kognitive og perseptuelle områder av vanlige seere, selv i emner som ikke ble undervist av showet. Karakterer fra showet deltok i kampanjer for helse og ernæring; i 2009 ble Sesame Workshop, organisasjonen ansvarlig for det amerikanske showet, tildelt prisen "Champion of Health" av Pan American Health Organization (PAHO) for sin innsats.
Sesame Amigos , en Sesam Workshop-produksjon for spansktalende fra USA, debuterte i 2015. Denne serien ble sendt lørdag morgen på Univision som en del av deres Planeta U- blokk til oktober 2017 da den ble erstattet av Calimero .
Bakgrunn
Noen måneder etter Sesam Street -debuten i 1969 på PBS i USA, kontaktet produsenter fra flere land over hele verden Children's Television Workshop (CTW, senere Sesame Workshop , eller "the Workshop"), organisasjonen som var ansvarlig for showets produksjon , for å lage og produsere versjoner av Sesame Street i sine land. Medskaperen Joan Ganz Cooney ble kontaktet av tyske offentlige tv-tjenestemenn omtrent et år etter at den amerikanske versjonen debuterte. Mange år senere husket Cooney: "For å være helt ærlig, ble jeg virkelig overrasket, fordi vi trodde vi skapte det typiske amerikanske showet. Vi trodde Muppets var helt amerikanske, og det viser seg at de er de mest internasjonale karakterene som noensinne er laget" . Hun ansatt tidligere CBS- sjef Mike Dann, som forlot kommersiell TV for å bli hennes assistent, som CTW-visepresident. En av Danns oppgaver var å levere tilbud om å produsere versjoner av Sesame Street i andre land. Sommeren 1970 hadde han inngått de første internasjonale avtalene for det CTW kom til å kalle "samproduksjoner".
Fra 2006 var det 20 aktive samproduksjoner. I 2000 estimerte CTWs visepresident Charlotte Cole at det var over 120 millioner seere av alle internasjonale versjoner av Sesame Street, og etter showets 40-årsjubileum i 2009 ble de sett i mer enn 140 land. Doreen Carvajal fra The New York Times rapporterte at inntektene fra samproduksjonene utgjorde 96 millioner dollar i 1994. Cole uttalte: "Children's Television Workshop (CTW) kan betraktes som den eneste største uformelle pedagogen for små barn i verden". De fleste av de tidlige internasjonale versjoner var det Cole kalt "ganske enkelt", som består av kalt versjoner av showet med lokale språk voice-overs og instruksjons cutaways . Studier utført på effekten av flere samproduksjoner fant at seere av disse showene får grunnleggende ferdigheter ved å se dem.
Produksjon
Plaza Sésamo debuterte i Mexico på Televisa- nettverket i 1972. I følge Sesame Street- produsent Gregory J. Gettas var Plazo Sésamo en av Sesame Street sine første sanne samproduksjoner, programmer som ble utviklet ved hjelp av en variant av en fleksibel modell, kalt CTW modell, laget av produsentene og skaperne av det amerikanske showet, i landene de sendte. I likhet med det amerikanske showet på slutten av 1960 -tallet, gjennomførte produsentene og forskerne i Mexico et pensumsseminar i Caracas, Venezuela . Målene de utviklet var imidlertid vesentlig forskjellige fra målene som ble utviklet i USA. For eksempel la Plaza Sésamo -teamet vekt på problemløsning og resonnement. Utdanningsmålene deres inkluderte persepsjon, symbolsk representasjon, menneskelig mangfold og barnets miljø. Andre mål inkluderte samfunnssamarbeid, familieliv, ernæring, helse, sikkerhet, selvfølelse og uttrykke følelser. Showet ble designet for å imøtekomme utdanningsbehovet til regionens 25 millioner barn i 34 land, inkludert målgruppen på 7 millioner barn mellom 3 og 6 år i Mexico alene. Til tross for sitt felles språk, hadde showets latinamerikanske seere et bredt spekter av skikker og livsstiler. Showets budsjett for den første og andre sesongen var omtrent 1,6 millioner dollar.
De amerikanskproduserte og dubbede segmentene ble analysert for kulturell hensiktsmessighet. Hvis noen segmenter ble ansett som "for amerikanske", noe som betyr at de inneholdt engelsk skrift på skjermen, viste det amerikanske flagget eller åpenbart refererte til amerikansk historie, ble de fjernet. Styret var ansvarlig for å velge innhold fra CTWs inventar, og det måtte tilfredsstille læreplanmålene som ble valgt av de latinamerikanske forskerne. De valgte å lære å lese gjennom hele språkmetoden, som legger vekt på å lære barn å gjenkjenne hele ord eller uttrykk, i motsetning til fonetikk , slik det amerikanske showet lærte å lese. De meksikanske produsentene og forfatterne designet et særegent sett som virket annerledes enn det amerikanske settet og besto av et typisk nabolagstorg (eller torg) som finnes i hele regionen. Settet inkluderte en bakgrunn av fjell, en ledig tomt med lekeapparater, hus, et kombinert verksted og butikk-kafé, og torgets sentrale fontene og benker. Ny musikk, skrevet og fremført av latinamerikanske artister, ble spilt inn, og forfattere og artister fra Mexico, Argentina, Chile og Venezuela ble ansatt.
Nye Muppet -figurer ble opprettet og fremført av dukketeater som ble trent i Mexico City. Abelardo, en gigantisk papegøye, ble modellert etter det amerikanske showets Big Bird , og var i likhet med Big Bird en dukke med full kropp som ble kontrollert av dukketeater fra kostymet. Paco, en gretten grønn papegøye, var basert på Oscar the Grouch . Abelardo og Paco ble begge spilt av Justo Martinez. Muppets Beto og Enrique, som var basert på Bert og Ernie fra det amerikanske showet, ble kalt "nasjonale favoritter" av UPI mindre enn tre år etter showets premiere. I 1975 ble Enrique og Beto brukt til å promotere Mexicos landsomfattende gratis vaksinasjonskampanje.
130 halvtimes episoder av showets første sesong ble skutt i Mexico by helt på spansk, under kontroll av et meksikansk forsknings- og produksjonsteam. Omtrent halvparten av showets materiale ble tilpasset fra det amerikanske showet og dubbet til spansk, mens den andre halvparten ble produsert i Mexico og inkluderte animasjon, live-actionfilmer og studio-sekvenser med menneskelige skuespillere og Muppets . Et meksikansk råd av rådgivere, som fastsatte læreplanmål for showet, godkjente alt innhold, både meksikansk og amerikansk, noe som fulgte den nylig etablerte politikken til CTW. Den meksikanske psykologen Rogelio Diaz-Guerrero var den første styrelederen i showets rådgivende styre, som senere ble utvidet til å omfatte barneutvikling og lærere fra andre latinamerikanske land, slik at Plazo Sésamo kunne sendes i Sentral- og Sør-Amerika, inkludert Den dominikanske republikk og Puerto Rico.
Den tredje sesongen, som ble filmet i 1983 og besto av 130 halvtimesepisoder, hadde andre mål enn de foregående sesongene. Et av målene var å instruere seerne og deres familier om grunnleggende hygiene, "et spørsmål av kritisk betydning i et område av verden der det er mange gastrointestinale sykdommer og spedbarnsdødeligheten er høy". Den tredje sesongen av showet inkluderte karakterer laget for å "utsette unge latinamerikanske barn for både tradisjonelle og utradisjonelle forbilder". Produsentene skapte karakterer som demonstrerte familiemangfold, for å oppfylle sitt læreplanmål om å presentere mer egalitær livsstil ved å modellere å overvinne stereotyper, demonstrere forskjellige karrieremuligheter for både menn og kvinner og vise deling av husholdningsansvar. De castet artister i to forskjellige familier. Den første familien var mer tradisjonell og besto av et middelaldrende par ved navn Tono, en mekaniker (spilt av Maurico Herrara), og Alicia, en sykepleier for folkehelsen (Alicia de Bari), som hadde to barn. De voksne i den andre familien var unge yrkesutøvere; kona var veterinær og mannen var musikklærer som jobbet hjemmefra. Andre menneskelige karakterer inkluderer: Jose, en butikkeier og hans unge assistent, en student ved navn Mercedes (Xochiti Vigil): en lastebilsjåfør spilt av Tony Diaz; og en pilot (Fernando Balzaretti), som reiste gjennom Latinamerika og kom hjem for å fortelle sine eventyr til vennene sine på plassen. Fra 1990 ble den tredje sesongen fortsatt sendt på repriser.
I 1995 ble en fjerde sesong av Plaza Sésamo produsert. Den inneholdt to monstre ved navn Lola og Pancho, et større kast av barn, mer original musikk og et nytt sett designet av den berømte meksikanske arkitekten Ricardo Legorreta . Sesongen fokuserte på en mer nyskapende læreplan, utviklet av et styre av latinamerikanske lærere og UNICEF , og inkluderte temaer som helse, hygiene, sikkerhetsspørsmål, samarbeid, telling og alfabetet. Produsentene laget oppsøkende materialer for spanske familier, med det formål å fremme mediekunnskap og hjelpe foreldre med å forbedre rollene som barnas første lærere. Den fjerde sesongen ble sendt i USA på grunn av den store befolkningen av spansktalende i landet; det var første gang en original samproduksjon ble vist i USA. Som Gary Knell , en direktør ved CTW uttalte: "Vårt oppdrag er å utdanne alle barn. Og faktum er, i USA, spesielt i byer som Los Angeles. , det er et enormt antall spansktalende husstander ".
Den fjerde sesongen ble testmarkedet for amerikansk publikum i april på PBS- og Univision- stasjoner i Miami , Dallas-Fort Worth og Los Angeles . Testkjøringen var vellykket, så PBS og Univision begynte å sende den nasjonalt i desember; den nådde 92% av landets spansktalende husholdninger. Ved første, Plaza Sésamo ' ble s produsenter bekymret for at showet ville bli angrepet, men The Los Angeles Times rapporterte at 'enda noen trofaste motstandere av tospråklig opplæring medgir at Plaza Sésamo har sine fordeler'. LA Times uttalte også at kringkastingen i USA var en erkjennelse av at spansk var et fremtredende språk i USA og at flere barn var tospråklige. Showets støttespillere mente at eksponering for et utdanningsprogram som Plaza Sésamo ville resultere i overføring av spanskferdigheter til engelsk og øke leseferdigheten på begge språk. Motstandere på tospråklige utdanninger var uenige, men var ikke imot showets underholdningsverdi. I følge Knell fant CTW at det å se på den spanske versjonen ikke trakk barn vekk fra den engelske versjonen.
I 2012 feiret Plaza Sésamo 40 -årsjubileum med opprettelsen av et nytt nettsted og en fotoutstilling . I desember 2013 hadde showets 15. sesong premiere med 52 episoder. Segmenter ble skutt i hele Latin -Amerika; det var første gang showet ble filmet i Colombia. Læreplanen fokuserte på matte, leseferdighet, mangfold og helse. Et interessentmøte ble innkalt i Bogotá i oktober 2012, bestående av interesserte parter fra regjeringen og privat sektor, og inkluderte tjenestemenn fra UNICEF . I 2016 begynte episoder å debutere på HBO Latino , som en del av en femårig avtale som løper fra 16. januar 2016 til 11. juli 2020. Alle sangene er uberørte fra engelsk. Samme år forkortet Plaza Sésamo (sammen med sin brasilianske motpart Víla Sesamo ) navnet til ganske enkelt Sésamo . Tre sesonger har blitt produsert fra desember 2017, med totalt 65 episoder. En fjerde sesong, utelukkende laget for Azteca 7, debuterte 27. april 2020. Sesongen inneholder stort sett dubbede segmenter fra sesong 50 av den amerikanske motparten .
Innflytelse
Når Plaza Sesamos ' s første sesong hadde premiere, det var den høyest rangerte TV-programmet noensinne kringkastes i Mexico. UPI rapporterte at alle tre sesongene av showet hadde noen av de høyeste karakterene i Mexico; den andre sesongen, som hadde premiere i 1975, "hadde stablet på karakterer som bare Mexicos populære såpeoperaer kunne konkurrere med". Gettas hevdet at Plaza Sésamo var "modellen for alle påfølgende Sesam Street- samproduksjoner over hele verden". Han uttalte også at den første sesongen "hadde en påviselig innvirkning på utdannelsesnivået til det unge publikummet". I 1974 ble det utført en studie av amerikanske og meksikanske forskere som studerte effekten av Plaza Sésamo på seerne. Det ble funnet svært betydelige forskjeller i tester om generell kunnskap, bokstaver og tall etter at barn ble utsatt for showet. Betydelige gevinster ble gjort på flere kognitive og perseptuelle områder av vanlige seere, selv i emner som ikke ble undervist av showet.
Sesongene 1-48 og klipp fra Sesame Street ble dubbet til meksikansk (latinamerikansk) spansk, men sesong 10, 13, 15, 25, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 41, 42 , 43, 44, 45, 46, 47 og 48 i Sesame Street på HBO ble redubbed, men Seasons 49-50 of Sesame Street fra HBO ble dubbet.
I 1995 ble Parque Plaza Sésamo, en 12 mål stor fornøyelsespark basert på showet, åpnet i Monterrey, Mexico , innenfor portene til fornøyelsesparken Parque Fundidora . Det er den første fornøyelsesparken i sitt slag i Mexico. I følge en pressemelding som kunngjør åpningen, inkluderer Parque Plaza Sésamo vannturer, levende underholdning, interaktive og pedagogiske elementer. Det er privateid, med meksikanske investeringer, og inneholder showets karakterer, sammen med American Sesame Street , via en lisensavtale med Sesame Workshop. Parkens fokuspublikum er rundt Nord -Mexico og Sør -Texas .
I 2003 samarbeidet Pan American Health Organization (PAHO) og Sesame Workshop i et program for å fremme vaksinasjoner. Kampanjen deres nådde over 147 millioner barn og voksne. I 2007 deltok verkstedet i et omfattende helsefremmende tiltak i Mexico; de la mange av tegnene på Plaza Sésamo på melkebeholdere, som ble gitt til skolene, med positive meldinger om ernæring og trening. Studier viste at kampanjen var effektiv. Barn velger sunn mat assosiert med showets karakterer, og 68 prosent av familiene som ble utsatt for kampanjen rapporterte om positive endringer i barnas ernærings- og hygienevaner. I 2009 ble verkstedet tildelt prisen "Health of Health" av PAHO for sin innsats. Som svar på en influensapandemi i Mexico , dukket forskjellige nasjonale kjendiser opp i kunngjøringer fra offentlige tjenester med Plaza Muppets, og diskuterte influensaforebygging. For tiden har serien slitt i popularitet til lignende tv -programmer, hovedsakelig 31 minutter . og har endret format flere ganger for å konkurrere med programmet. som å fjerne menneskelige karakterer og vedta et skisseformat.
Utseende
Fjernsyn
- 1997; 2017; 2020: " Sesame Street " (episode 3646; 5025, The Magical Wand Chase, med Abelardo Montoya som fetteren til Big Bird )
- 2002: " The 76th Annual Macy's Thanksgiving Day Parade " (med Abelardo Montoya og Lola) (28. november)
- 2011-13: Sesam Street Road Safety Campaign (med Pancho)
- 2013-17: " ¡Despierta América! "; " Drøm, lagre, gjør " (med Lola)
arrangementer
- 2003: Sesamverkstedets årlige fordelsgalla (4. juni)
- 2019: Sesame Street: Road Trip med Abelardo Montoya som Big Birds fetter mens han reiser fra Mexico til Los Angeles , for materiale tapet for sesong 50.)
Tegneserier
- 2013: " Sesam Street ": (Utgave #1, med Bodoque)
Internasjonal kringkasting
Innspilt kl
| Land | Business dubbing |
|---|---|
 Mexico
|
CINSA (1972-1983) Sonomex (1983-2003) Art Sound México (2003-2005) AF Dubbing House (2005-2009) Candiani Dubbing Studios (2009-i dag) |
 Venezuela
|
Etcétera Group (1981-1995) Lipsync Audio Video (1995-i dag) M&M Studios (2006-2012) |
 Argentina
|
Media Pro Com (2013 - i dag) |
 Chile
|
DINT Doblajes Internacionales (2014 - i dag) |
 Panama
|
PRT Digital (2015 - i dag) |
 Bolivia
|
Estudio Sonor (2016 - i dag) |
Merknader
Referanser
- Cole, Charlotte F .; Beth A. Richman; Susan A. McCann Brown (2001). "The World of Sesame Street Research". I Shalom M. Fisch; Rosemarie T. Truglio (red.). "G" er for Growing: Thirty Years of Research on Children and Sesam Street . Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Publishers. ISBN 0-8058-3395-1.
- Diaz-Guerrero, Rogelio; Holtzman, Wayne H. (oktober 1974). "Learning by Televised" Plaza Sesamo "i Mexico". Journal of Educational Psychology . 66 (5): 632–643. doi : 10.1037/h0037480 .
- Gettas, Gregory J. (desember 1994). "Globaliseringen av Sesam Street: En produsents perspektiv". Utdanningsteknologi Forskning og utvikling . 4 (38): 55–63. ISSN 1042-1629 .
- Gikow, Louise A. (2009). Sesamgate: En feiring - førti års liv på gaten . New York: Black Dog & Leventhal. ISBN 978-1-57912-638-4.
Eksterne linker
- Plaza Sésamo nettside (på spansk)
- Parque Plaza Sesamo nettside (på spansk)