Polsk navn - Polish name

Polske navn har to hovedelementer: imię , fornavnet eller fornavnet ; og nazwisko , etternavnet, etternavnet (etternavnet).

Bruken av personnavn i Polen er generelt underlagt sivilrett , kirkerett, personlig smak og familiens skikk.

Loven krever et gitt navn ( imię ) for å indikere personens kjønn. Nesten alle polske kvinnelige navn ender på en vokal -a , og de fleste mannlige navn ender på en konsonant eller en vokal enn en . Det er imidlertid noen mannlige navn som ender på a , som er veldig gamle og uvanlige, for eksempel Barnaba, Bonawentura, Boryna, Jarema, Kosma, Kuba (et diminutiv av Jakub) og Saba. Maria er et kvinnelig navn som også kan brukes som et mellomnavn (andre) for menn.

Siden høymiddelalderen , polsk-klingende etternavn som slutter med den maskuline -Ski suffikset , inkludert -cki og -dzki , og den tilsvarende feminine suffikset -ska / -cka / -dzka var forbundet med den adel (polsk szlachta ), som alene , i de første årene, hadde slike endelser. De er populære i dag.

Mindre regionale staveforskjeller eksisterer også avhengig av om etternavnet stammer fra polsk , tsjekkisk eller slovakisk ( -sky/-ský ).

Imię (fornavn)

Et barn i Polen får vanligvis ett eller to navn; Polske registerkontorer registrerer ikke mer enn to. Blant katolikker, som utgjør det store flertallet av befolkningen, er det vanlig å vedta navnet på en helgen som et uformelt, tredje fornavn ved bekreftelse , men dette har ingen juridisk effekt. (Dette minner om den førkristne riten om det "første hårklippet" ( polsk : postrzyżyny ), som også innebar å gi barnet et nytt navn.)

Foreldre velger vanligvis fra en lang liste med tradisjonelle navn som kan komme fra:

Navnene på slaviske helgener, som Wojciech ( St. Adalbert ), Stanisław ( St. Stanislaus ) eller Kazimierz ( St. Casimir ), tilhører begge disse gruppene. Slaviske navn som brukes av historiske polske monarker , f.eks. Bolesław , Lech , Mieszko , Władysław , er også vanlige. I tillegg er noen få navn med litauisk opprinnelse, for eksempel Olgierd ( Algirdas ), Witold ( Vytautas ) eller Danuta , ganske populære i Polen.

Tradisjonelt er navnene gitt ved barnedåp . Ikke-kristne, men tradisjonelle, slaviske navn godtas vanligvis, men presten kan oppmuntre foreldre til å velge minst ett kristen navn. Tidligere ble to kristne navn gitt til et barn slik at han eller hun hadde to skytshelgener i stedet for bare ett. Ved konfirmasjonen adopterer folk vanligvis enda et (annet eller tredje) kristent navn, men det brukes aldri utenfor kirkedokumenter.

I Øst -Polen, som i mange andre katolske land, feirer folk navnedager ( polsk : imieniny ) på dagen for skytshelgen. På den annen side, i Vest -Polen, er bursdager mer populære. I dag, i Øst -Polen, er fødselsdager relativt intime feiringer, ettersom ofte bare slektninger og nære venner kjenner en persons fødselsdato. Navnedager, derimot, feires ofte sammen med kolleger og andre mindre intime venner. Informasjon om hvis navn er knyttet til en gitt dag, finnes i de fleste polske kalendere og på Internett.

Valget av et gitt navn er i stor grad påvirket av mote. Mange foreldre navngir barnet sitt etter en nasjonal helt eller heltinne, eller en karakter fra en bok, film eller TV -program. Til tross for dette har et stort antall populære navn vært i bruk siden middelalderen .

Diminutiver er populære i daglig bruk og er på ingen måte forbeholdt barn. Det polske språket åpner for mye kreativitet på dette feltet. De fleste diminutiver dannes ved å legge til et suffiks. For mannsnavn kan det være -ek eller det mer kjærlige -uś ; for kvinnelige navn kan det være -ka eller -nia / -dzia / -sia / cia . For eksempel har Maria (et navn som en gang var reservert for å referere til Jomfru Maria ; nå brukes den arkaiske formen "Maryja" for dette) diminutiver Marysia, Maryśka, Marysieńka, Mania, Mańka, Maniusia, etc.

Alternativt kan forsterkende former (polsk: zgrubienie ) brukes i daglig tale, ofte med hånlig eller foraktelig intensjon. Maria kan for eksempel bli kalt Marycha eller Marychna.

Som i mange andre kulturer kan en person uformelt bruke et kallenavn ( pseudonim, ksywa ) eller i stedet for et gitt navn.

I 2009 var de mest populære kvinnelige navnene i Polen Anna, Maria og Katarzyna (Katherine). De mest populære mannsnavnene var Piotr (Peter), Krzysztof (Christopher) og Andrzej (Andrew).

Nazwisko (etternavn)

Polske etternavn , som de i det meste av Europa, er arvelige og generelt patrilineære (overført fra faren til barna hans).

En polsk ekteskapsattest viser tre felt, etternavnene til mannen, kona og barna. Partnerne kan velge å beholde sine etternavn, eller begge adoptere etternavnet til en av partnerne, eller en kombinasjon av begge; barna må enten motta felles etternavn eller etternavn til en av partnerne. Imidlertid vedtar en gift kvinne vanligvis ektemannens navn, og barna bærer vanligvis etternavnet til faren. Kona kan beholde hennes pikenavn ( nazwisko panieńskie ) eller legge ektemannens etternavn til hennes, og dermed opprette et dobbeltfatlig navn ( nazwisko złożone ). Imidlertid, hvis hun allerede har et dobbeltfatlig navn, må hun la en av delene stå ute-det er ulovlig å bruke et trippel- eller mer-fat-navn. Et unntak er når et av etternavnene består av et etternavn riktig pluss agnomen ( przydomek ), f.eks. Maria Gąsienica Daniel-Szatkowska , der " Gąsienica Daniel er ektemannens etternavn. Det er også mulig, selv om det er sjelden, at mannen kan adoptere konas etternavn eller for å legge kona til etternavn til familienavnet (et eksempel er forretningsmannen Zygmunt Solorz-Żak , som gjorde begge deler, tok konas navn på sitt første ekteskap og senere tilføyde sin andre kones navn til det). polsk trippel- fat etternavn er kjent for å eksistere; et eksempel er det som ble båret av Ludwik Kos-Rabcewicz-Zubkowski  [ pl ] , en universitetsprofessor og forfatter, bosatt i Canada.

De mest utbredte polske etternavnene er Nowak , Kowalski , Wiśniewski og Wójcik .

Suffix -ski/-ska

"Ski" (også "Sky" i andre regioner) er et formativt adjektiv, fra det proto-slaviske " ьskъ ", som definerte tilhørighet til noe. Det ble også brukt med navn på territorier og bosetninger for å angi besittelse eller opprinnelsessted. Endelsen , -ski (feminin: -ska ), har vært begrenset til adelen i Øst -Europa og noen deler av Sentral -Europa siden høymiddelalderen. Det var ekvivalent med at edelpartikler dukket opp i navnene på adelen, for eksempel i den germanske von eller zu . Nesten alle etternavn som bæres av adelen med suffikset -ski (eller -sky ) går foran et stedsnavn (toponym) eller annen territoriell betegnelse som stammer fra hovedretten, eiendommene, slottet, herregården eller eiendommen. For eksempel var den polske adelsmannen Jan av Tarnów hvis navn på polsk er "Jan z Tarnowa" like godt kjent under navnet "Jan Tarnowski"; dette fremhevet hans adel i motsetning til preposisjonen til "z" alene som kan tolkes som en vanlig preposisjonspartikkel .

På 1800 -tallet begynte en bølge av tilsynelatende edle klingende etternavn å dukke opp blant den vanlige befolkningen , hvor et betydelig antall av borgerskapsklassen , og til og med bønderne , begynte å adoptere eller bære det edle -ski -suffikset . Den -Ski suffiks ble dermed knyttet til etternavn avledet fra en persons yrke, egenskaper, patronymikon etternavn, eller toponymic etternavn (fra en persons bosted, fødsel eller familie opprinnelse). Dette forårsaket en uskarphet mellom de -ski -bærende territoriale toponymiske etternavnene en gang en karakteristikk som bare bæres av adelen. Som sådan, og i motsetning til en populær moderne misforståelse, betegner det faktum at en person bare bærer -ski -suffikset i slektsnavnet sitt eller bare deler det samme toponymiske etternavnet som medlemmer av Polens adel, ikke i seg selv den personen også. et medlem av adelen, av edel opprinnelse, eller faktisk knyttet til den aktuelle familien.

Når det refereres til to eller flere medlemmer av samme familie og etternavn, blir suffikset -ski erstattet med flertallet -skich , -scy eller -ccy (flertall maskulin eller både maskulin og feminin) samt -skie eller -ckie (flertall feminin).

Den -ski -avslutningen og lignende adjektivavslutninger ( -cki , -dzki , -ny , -ty ) er de eneste på polsk som har feminine former, der kvinner har den feminine versjonen som ender på -ska ( -cka , -dzka , - na , -ta ) i stedet. Historisk sett var kvinnelige versjoner av etternavn mer komplekse, ofte dannet ved å legge til suffikset -owa for gifte kvinner og -ówna for ugifte kvinner. I de fleste tilfeller er denne praksisen nå ansett som arkaisk eller rustikk.

Historie, heraldikk og klanavn

Familienavn dukket først opp i Polen rundt 1200 -tallet og ble bare brukt av de øvre sosiale klassene i samfunnet. Over tid ble den polske adelen gruppert i heraldiske klaner (polsk ród herbowy ) hvis navn overlevde i deres felles våpenskjold . Medlemmer av en klan kunne dele seg i separate familier med forskjellige etternavn, vanligvis avledet fra navnet på deres beholdninger eller eiendommer. Noen ganger ville familienavnet og klanavnet (assosiert med armene) bli brukt sammen og danne et dobbeltløpende navn. Den motsatte prosessen skjedde også: forskjellige familier kan ha sluttet seg til en heraldisk klan ved hjelp av heraldisk adopsjon .

For å forklare dannelsen av et bestemt polsk adelsmanns navn, f.eks. Jakub Dąbrowski, Radwan våpenskjold , kan prosessen være følgende. På polsk betyr dąb "eik", dąbrówa betyr "eikeskog" og dąbrówka betyr " eikelund ". Så, analogt med tyske etternavn knyttet til edel herkomst ved bruk av von , er den tilsvarende polske preposisjonen z , som betyr "fra", etterfulgt av navnet på arv eller eiendom . På polsk betyr uttrykkene z Dąbrówki og Dąbrowski det samme: kommer fra "Dąbrówka". Nærmere bestemt betyr z Dąbrówki faktisk eieren av eiendommen, Dąbrówka , men ikke nødvendigvis stammer derfra. Dermed oversetter Jakub z Dąbrówki herbu Radwan til "Jacob fra Dąbrówka, med Radwan -våpenskjoldet ". Men med den senere tillegg av hans kallenavn eller kallenavn, Żądło , ville han bli kjent som Jakub z Dąbrówki, Żądło, herbu Radwan - eller han kan bare kalles Jakub Żądło .

Det mest slående konseptet med det polske heraldiske systemet er at et våpenskjold kan stamme fra en enkelt familie, men kommer til å bli båret av flere ikke-relaterte familier til den polske szlachta (adelen). Ubeslektede familier som har sluttet seg til adelen ved heraldisk adopsjon kan dele det samme våpenskjoldet, selv om det våpenskjoldet bærer etternavnet til familien som skapte det. Dermed var det totale antall våpenskjold i dette systemet relativt lavt - omtrent 200 i senmiddelalderen. En bivirkning av dette unike arrangementet var at det ble vanlig å referere til adelsmenn både med slektsnavn og våpenskjold/klannavn. For eksempel: Jan Zamoyski herbu Jelita betyr Jan Zamoyski fra klanen Jelita .

Fra det 15. til det 17. århundre ser det ut til at formelen kopierer den gamle romerske navnekonvensjonen med den klassiske tria nomina som ble brukt av patrisierne : praenomen (eller fornavn), nomen gentile (eller gens /Clan name) og cognomen (etternavn), etter renessansen. Dermed dannet Jan Jelita Zamoyski , et dobbeltfatlig navn (nazwisko złożone). Senere ville det dobbeltspissede navnet bli forbundet med en bindestrek: Jan Jelita-Zamoyski .

Eksempel

Jakub: Radwan Żądło-Dąbrowski (noen ganger Jakub: Radwan Dąbrowski-Żądło)
Del Kommentar
Praenomen Jakub
Ingen menn Radwan nomen gentile - navnet på gens / ród eller ridderklanen
Cognomen Dąbrowski navnet på familiegrenen/ sept i Radwan -genene

Andre eksempler: Braniecki, Czcikowski, Dostojewski, Górski, Nicki, Zebrzydowski , etc.

Agnomen Żądło kallenavn, polsk wiktionary: przydomek

(før 1600 -tallet var en kognomen )

Etter hvert spredte bruken av familienavn seg til andre sosiale grupper: byfolket ( borgere ) på slutten av 1600 -tallet, deretter bønderne og til slutt jødene . Prosessen ble avsluttet bare på midten av 1800-tallet.

Etter den første og andre verdenskrig noen motstand jagerfly lagt sin krigstid noms de guerre til sine opprinnelige etternavn. Dette var nok en grunn til å lage dobbeltløpende navn. Eksempler inkluderer Edward Rydz-Śmigły , Jan Nowak-Jeziorański og Tadeusz Bór-Komorowski . Noen artister, som Tadeusz Boy-Żeleński , la også til nomen de plume til etternavnene sine.

Endring av navn

En polsk statsborger kan søke registerkontoret ( Urząd Stanu Cywilnego ) med en forespørsel om endring av navn eller etternavn ved siden av betaling av et lite administrasjonsgebyr. Hvis endringen av etternavn ikke er knyttet til ekteskap, endres familienavnet også i den vellykkede søkerens dokumenter. Et notat legges til søkerens fødselsattest i systemet, som informerer om den påfølgende navneendringen.

Forespørselen er ikke alltid vellykket. Enkelte typer forespørsler vil sikkert bli avslått: for eksempel etternavnet til en berømt historisk skikkelse (der søkeren ikke kan demonstrere en nær familie tilknytning til etternavnet), eller hvis det er bekymring for at søkeren søker med sikte på å unngå straffbart eller sivilt ansvar. Hver søknad må gi en motivasjon for endring av navn; for eksempel at det eksisterende navnet er støtende eller morsomt, ønsket om å gå tilbake til et tidligere navn, en nær tilknytning til familiemedlemmer (f.eks. forelder, steveforeldre) som har et annet etternavn, eller å være kjent i uoffisielle sammenhenger med et annet navn .

Polske navn i diaspora

De polske navnene er selvsagt uutsigelige

-  Hvorfor polske RAF -piloter fikk kallenavn under andre verdenskrig

Når polske individer emigrerer til land med forskjellige språk og kulturer, fører ofte den vanskelige stavemåten og uttale av polske navn til at de blir stavet feil, endret, forkortet eller avkalt . For eksempel, på engelsk , blir w ofte endret til v og sz til sh . Lignende endringer skjer på fransk . Endringer i spansk kan være enda mer ekstreme; en Spiczyński kan bli ganske enkelt Spika , for eksempel der en mer streng transkripsjon ville produsere de Spichiñ .

En annen typisk endring er tap av kjønnsforskjell i adjektiviske etternavn, spesielt synlig for de som ender på -ski (fem .: -ska ), -cki (fem .: -cka ) og -dzki (fem .: -dzka ). Vestlige språk skiller ikke mellom mannlige og kvinnelige etternavn, selv om språket har kjønnsspesifikke adjektiv (som tysk, fransk eller spansk). Ettersom etternavnet i de fleste tilfeller er arvet fra faren (eller godtatt fra ektemannen), tilskriver de vestlige fødsels- og ekteskapsregistrene den maskuline formen (den som slutter på -i ) til kvinnelige medlemmer av familien. Slaviske land, derimot, ville bruke den feminine formen på etternavnet (den som ender på -a ). Så formen Anna Kowalski ville aldri bli møtt i Polen, mens den vanligvis finnes i USA, Tyskland eller Argentina.

En annen endring er å endre den endelige vokalen -i av endene -ski , -cki og -dzki til -y . Disse endene er vanlige på tsjekkisk, slovakisk og ukrainsk språk, så vel som på engelsk, men de forekommer aldri på polsk.

Når de blir translitterert til språk som bruker det kyrilliske alfabetet, for eksempel russisk eller ukrainsk, er endringer vanligvis mye mindre drastiske ettersom språkene som er involvert er slaviske og mindre vanskelige for de innfødte, og feminine former bevares, selv om -ski/-ska slutten er endret litt til den tilsvarende avslutningen på russisk (-ский/-ская) eller ukrainsk (-ський/-ська).

Klassifisering

Basert på grammatiske trekk kan polske etternavn deles inn i:

Adjektivnavn ender veldig ofte med suffikser, -ski , -cki og -dzki (feminin -ska , -cka og -dzka ), og anses å være enten typisk polske eller typiske for den polske adelen. Når det gjelder '-ski', gjelder det hvis etternavnet inneholder navnet på en by, by, landsby eller annen geografisk beliggenhet.

Basert på opprinnelse kan polske slektsnavn generelt deles inn i tre grupper: kognominale, toponyme og patronymiske.

Kognominelt

Et polsk kognominalt etternavn ( nazwisko przezwiskowe ) stammer fra en persons kallenavn, vanligvis basert på hans yrke, yrke, fysiske beskrivelse, karaktertrekk, etc. Yrkesnavnene kommer ofte fra de middelalderske polske livbyene, der en hel landsby betjener prins, township eller herre, eller noen få gater i en byblokk ville være bebodd av den samme typen spesialiserte arbeidere, ofte et laug av fagfolk. Disse områdene ville ofte være atskilt fra resten av byen på grunn av fare for brann (bjelkeslagere og smeder), eierskap av lauget eller på grunn av ubehagelig forurensning (garverier, ullarbeidere). Slike livlige områder vil bære flertallsformen av yrkesnavnet, for eksempel Piekary (bakere), Garbary (garvere), Winiary (vinprodusenter). Videre ble suffikset -czyk, -yk, -ek brukt for å beskrive et yrke som et diminutiv, ofte, men ikke alltid, som indikerer en trainee -læringsassistenten før du oppnår full stillingstittel eller ansiennitet.

Eksempler på kognominale etternavn :

Toponymisk

Toponymiske etternavn ( nazwisko odmiejscowe ) stammer vanligvis fra navnet på en landsby eller by, eller navnet på en topografisk funksjon. Disse navnene er nesten alltid av adjektivform. Opprinnelig refererte de til landsbyeieren (herren). På 1800 -tallet ble imidlertid ofte etternavn hentet fra navnet på en persons by.

Eksempler på toponyme etternavn :

Patronym

Et patronymisk etternavn ( nazwisko odimienne ) stammer fra fornavnet til en person, og ender vanligvis med et suffiks som antyder et familieforhold.

Eksempler på patronymiske etternavn:

Annen

  • Det er en klasse med etternavn som stammer fra fortidens partisipp. Disse navnene har vanligvis den formelt feminine (-ła) eller nøytrale (-ło) avslutningen på den (eldgamle, nå foreldede) kjønnsnøytrale aktive partisipp, som betyr "den som har ... [kommet, anvendt, oppnådd, avgjort , søkt, funnet, etc.] ". Domagała , Przybyła , Napierała , Dopierała , Szukała eller Podsiadło , Wcisło , Wlazło og Przybyło er eksempler på disse navnene. Et mindre antall etternavn bruker den maskuline avslutningen, for eksempel Musiał eller Niechciał.
  • En annen klasse etternavn bruker det latinske disjunct vel ("eller"). Dette oppstår når en forfader ble kjent under et gitt slektsnavn og under et alias . Et eksempel var da en soldat deltok i et opprør og deretter forfulgt av myndighetene, antok et annet navn. Deretter fusjonerte han dem i stedet for å miste en av identitetene sine ved hjelp av disjunkt, vel for å indikere at han var kjent under et eller annet navn. For eksempel Przemysław Żurawski vel Grajewski  [ pl ] . Familien beholdt deretter skjemaet.

Feminine former

Adjektiv etternavn, som alle polske adjektiv, har maskuline og feminine former. Hvis et maskulin etternavn ender på -i eller -y ; dens feminine ekvivalent ender på -a .

Den feminine formen er ikke bare en vanlig bruksform, det er også formen på etternavnet som vises i alle offisielle poster, for eksempel fødsels-, døds- og ekteskapsattester, identitetskort og pass. Et kvinnelig fornavn kombinert med et mannlig etternavn eller omvendt høres upassende og feil ut for det polske øret.

Etternavn som slutter på konsonanter har vanligvis ingen ekstra feminin form. Tidligere, da den maskuline formen endte på en konsonant, kunne det feminine etternavnet ha blitt avledet ved å legge til suffikset -owa (besittelsesform) for gifte kvinner og suffikset -ówna (patronymisk form) for pikenavnet. For eksempel ble Cezaria Baudouin de Courtenay , etter ekteskapet med Janusz Jędrzejewicz , kalt Cezaria Baudouin de Courtenay Ehrenkreutz Jędrzejewiczowa . Den ugiftede datteren til Jędrzejewicz ville ha det offisielle etternavnet Jędrzejewiczówna. I moderne tid kan Jędrzejewicz være både et maskulin og et feminint etternavn.

Et annet par av arkaiske kvinnelige former er disse avledet fra den maskuline navnet basert på en kallenavn som ender i vokal: "-ina" for gift ( Puchala -> Puchalina) og "-anka / -ianka" for ugift ( Przybyla -> Przybylanka).

Enda en annen arkaisk feminin form er for etternavn som slutter på -g eller stavelser som begynner med '-g': i dette tilfellet vil den ugiftede feminine formen bruke suffikset -żanka : Fertig -> Fertiżanka, Szeliga -> Szeliżanka.

Neuter form

Den nøytrale formen ("rodzaj nijaki") kan brukes som referanse til nøytrale substantiv som dziecko , "barn". Når du for eksempel snakker om et barn til naboene, kan du si "To małe Kowalskie jest bardzo spokojnym dzieckiem" ("At Kowalski lille er et veldig stille barn"), eller i flertall: "Wasilewskie wyjechały do ​​babci" ("The Wasilewskis -barn dro bort for å se bestemoren "). I motsetning til den feminine formen, brukes dette skjemaet aldri i offisielle dokumenter; det er en uformell form som hovedsakelig brukes på talespråk.

Eksempler på feminine og nøytrale former

Maskulin (entall) Feminin (entall) Neuter (entall),
f.eks. Et barn av uspesifisert sex 		Bare maskulin - flertall
eller: Hele familien (Mr. & Mrs.) - flertall
(med eller uten barn) 		Bare kvinnelig - flertall
eller: Barn (av uspesifisert kjønn) bare - flertall
Malinowski Malinowska Malinowskie Malinowscy Malinowskie
Zawadzki Zawadzka Zawadzkie Zawadzcy Zawadzkie
Podgórny Podgórna Podgórne Podgórni Podgórne
Biały Biała Białe Biali Białe

Nominelle etternavn kan endres med kjønn. Som andre slaviske språk har polsk spesielle feminine suffikser som ble lagt til en kvinnes etternavn. En kvinne som aldri var gift brukte farens etternavn med suffikset -ówna eller -'anka . En gift kvinne eller enke brukte ektemannens etternavn med suffikset -owa eller -'ina / -'yna (apostrofen betyr at den siste konsonanten i grunnformen til etternavnet er myknet). Selv om disse suffiksene fortsatt brukes av noen mennesker, for det meste eldre og på landsbygda, blir de nå utdaterte, og det er en tendens til å bruke samme form for et etternavn for både en mann og en kvinne. Videre går formene "-anka" og "-ina/-yna" av moten og blir erstattet av henholdsvis "-ówna" og "-owa".

Far / mann Ugift kvinne Gift kvinne eller enke
slutter på en konsonant (unntatt g ) -ówna -owa
slutter på en vokal eller i -g -'anka -'ina eller -'yna

Eksempler på gamle feminine former:

Far / mann Ugift kvinne Gift kvinne eller enke
Nowak Nowakówna Nowakowa
Madej Madejówna Madejowa
Konopka Konopczanka, ny: Konopkówna Konopczyna, ny: Konopkowa
Zaręba Zarębianka, nytt: Zarębówna Zarębina, nytt: Zarębowa
Støpsel Płużanka, ny: Pługówna Płużyna, nytt: Pługowa

Flertallsformer

Flertallsformer av etternavn følger mønsteret til henholdsvis den maskuline og feminine formen, hvis slike eksisterer. For et ektepar eller en familie der det er en blanding av menn og kvinner, brukes det maskuline flertallet. Flertallsformer følger sjelden mønstrene for vanlig tilbøyelighet , selv om navnet er identisk med et vanlig navn.

Etternavn maskulin Flertall maskulin eller både maskulin og feminin Etternavn feminint Flertall feminint Flertall av det vanlige navnet (til sammenligning)
Kowalski Kowalscy Kowalska Kowalskie ---
Wilk (oversetter til 'ulv') Wilkowie - (Wilkówna, Wilkowa) - (Wilkówne, Wilkowe) wilki, wilcy
Zięba (oversetter til 'finch') Ziębowie - (Ziębianka, Ziębina, nytt: Ziębówna, Ziębowa) - (Ziębianki, Ziębiny, nytt: Ziębówny, Ziębowe) zięby

Deklinasjon av adjektiv etternavn

Tabellen nedenfor viser hele nedbøyningen av adjektiviske etternavn som ender på -ki (-ski, -cki, -dzki), og bruker etternavnet "Kowalski" som et eksempel.

Nummer: Entall Flertall Blandet
(maskulin og feminin)
Sak Maskulin
"męskie" 		Feminin
"żeńskie" 		Neuter
"nijakie" 		Maskulin Feminin Neuter
Nominativ ( "Mianownik" ) Kowalski Kowalska Kowalskie Kowalscy Kowalskie Kowalscy
Genitiv ( "Dopełniacz" ) Kowalskiego Kowalskiej Kowalskiego Kowalskich Kowalskich
Dativ ( "Celownik" ) Kowalskiemu Kowalskiemu Kowalskim Kowalskim
Akkusativ ( "Biernik" ) Kowalskiego Kowalską Kowalskie Kowalskich Kowalskie Kowalskich
Instrumental ( "Narzędnik" ) Kowalskim Kowalskim Kowalskimi Kowalskimi
Lokativ ( "Miejscownik" ) Kowalskiej Kowalskich Kowalskich
Vokativ ( "Wołacz" ) Kowalski Kowalska Kowalskie Kowalscy Kowalskie Kowalscy

Formell og uformell bruk

Se også: TV -skillet på polsk og æresbevisninger på polsk

Polakker legger stor vekt på den riktige måten å referere til eller henvende seg til andre mennesker, avhengig av nivået på sosial avstand, fortrolighet og høflighet. Forskjellene mellom formelt og uformelt språk inkluderer:

  • ved å bruke etternavn eller fornavn
  • bruke eller ikke bruke æresbetegnelser, for eksempel Pan / Pani / Państwo ;
  • ved hjelp av tredjeperson entall (formell) eller andre person entall (uformell) former.

Formelt språk

Pan / Pani / Państwo

Pan og Pani er de grunnleggende æresstiler som brukes på polsk for å referere til henholdsvis en mann eller kvinne. Tidligere var disse stilene forbeholdt arvelige adelsmenn, og spilte mer eller mindre den samme rollen som "Lord" eller "Sir" og "Lady" eller "Madame" på engelsk. Siden 1800 -tallet har de blitt brukt i alle lag i samfunnet og kan betraktes som likeverdige med det engelske "Mr." og "fru" eller det japanske "san" -suffikset, mens adelsmenn ville bli adressert "Jego/Jej Miłość Pan/Pani" (His/Her Grace Lord/Lady). Det pleide å være en egen stil, Panna ("Miss"), brukt på ugifte kvinner, men dette er nå utdatert og for det meste erstattet av Pani .

"Państwo" er mye brukt når det refereres til et ektepar (i stedet for å bruke Pan og Pani ) eller til og med en hel familie.

Eksempler:

  • Pan Kowalski + Pani Kowalska = Państwo Kowalscy
  • Pan Nowak + Pani Nowak = Państwo Nowakowie

Titler

Når man henvender seg til mennesker, brukes alltid vitenskapelige og andre titler sammen med "Pan" og "Pani", og selve navnet slippes. Men når det snakkes om en person, men ikke blir adressert direkte, brukes både tittelen og navnet, og ordene "Pan"/"Pani" blir ofte utelatt.

Eksempler:

  • "Panie profesorze" ("Professor"), "Pan profesor powiedział" ("Professor (X) sa" eller "du har sagt, professor")
  • "Pani doktor" ("Doctor"), "Pani doktor powiedziała" ("Doctor (X) said" or "you have said, doctor")

men:

  • "Pan profesor Jan Nowak" eller "profesor Jan Nowak" eller "profesor Nowak",
  • "Pani doktor Maria Kowalska" eller "doktor Maria Kowalska" eller "doktor Kowalska"

Fornavn / etternavn

Navnet (e) kommer vanligvis foran etternavnet. I en liste over personer sortert alfabetisk etter etternavn, kommer imidlertid etternavnet vanligvis først. Derfor kan noen mennesker også bruke denne rekkefølgen på talespråk (f.eks. Å presentere seg som Kowalski Jan i stedet for Jan Kowalski ), men dette blir generelt sett ansett som feil eller et tilbakeblikk til kommunisttiden da denne ordren noen ganger ble hørt i offisielle situasjoner. I mange formelle situasjoner er fornavnet helt utelatt.

Eksempler:

  • Pan Włodzimierz Malinowski
  • Pani Jadwiga Kwiatkowska

På den annen side er det ikke vanlig å referere til offentlige personer, uten å ta opp dem, med "Pan" eller "Pani". Dette gjelder for politikere, artister og idrettsutøvere.

  • "Jan Kowalski był dziś w Gdańsku." ("Jan Kowalski var i Gdansk i dag") og ikke "Pan Jan Kowalski był dziś w Gdańsku."
  • "Jan Kowalski uważa, że" eller "Minister Kowalski uważa, że" ("Mr Kowalski fastholder at") er bedre enn "Pan Kowalski uważa, że".
  • "Film reżyserował Jan Kowalski." ("Filmen ble regissert av Jan Kowalski.") Og ikke: "Film reżyserował pan Jan Kowalski."
  • "Złoty medalje zdobyła Anna Kowalska." ("Gullmedaljen ble vunnet av Anna Kowalska.") Og aldri: "Złoty medalje zdobyła pani Anna Kowalska."

Under slike omstendigheter vil det vanligvis være ironisk å gå foran et navn med "Pan" eller "Pani".

Halvformelle adresser

I situasjoner med hyppig kontakt, som på jobb, kan folk som ikke endrer status fra formelle til kjente nivåer forbli i mange år på et semi-formelt nivå ved å bruke det formelle "Pan"/"Pani" -skjemaet etterfulgt av fornavnet. Den måten å ringe folk på brukes ikke bare for å henvende seg til dem, men også for å henvise til dem til en tredje person som man forblir på samme nivå med semi-formell kontakt.

Hvis to personer ikke har samme status, for eksempel en arbeidsgiver og arbeidstaker, blir en underordnet person adressert av hans eller hennes fornavn av sin overordnede, men den underordnede bruker aldri fornavnets fornavn, men bruker i stedet tittelen.

  • den overordnede til en underordnet: "Panie Włodzimierzu!", "Pani Jadwigo!";
  • en underordnet overlegen: "Panie Dyrektorze!" (bokstavelig talt: "Mr Principal!"), "Pani Kierownik!" (bokstavelig talt: "Fru Manager!").

Denne stilen er til en viss grad lik vietnamesisk , japansk eller islandsk bruk.

Hvis en overordnet ønsker å oppføre seg mer høflig eller vise en vennlig holdning til den underordnede, kan en form for fornavn brukes: "Panie Włodku!", "Pani Jadziu!". Det praktiseres imidlertid vanligvis ikke når den underordnede er mye eldre enn den overordnede, ettersom den underordnede kan føle at den er overdrevent nedlatende av den overordnede.

Det er frekt å kalle en person ved etternavn i nærvær av ukjente mennesker. I en tilfeldig mengde, for eksempel, bør en person som ringer en annen person bruke en form for "Proszę Pana/Pani" ("Jeg spør deg, sir/fru") eller bruke den semi-formelle formen med fornavn, som " Panie Włodzimierzu "(" Mr. Włodzimierz "). Det kommer fra en generell regel om at man har rett til å være anonym i en mengde ukjente mennesker, og regelen observeres i de fleste vestlige land. Å avsløre sitt fornavn faller ikke under den regelen, ettersom mange mennesker for eksempel er "Włodzimierz".

Semi-uformelle og uformelle adresser

Uformelle adresser brukes vanligvis bare av slektninger, nære venner og medarbeidere. I slike situasjoner foretrekkes vanligvis diminutiver fremfor standardformene for gitte navn. På et mellomliggende nivå av kjennskap (for eksempel blant medarbeidere) kan et diminutivt fornavn innledes med formell Pan eller Pani (semi-uformell adresseform):

  • Pan Włodek (men også standard halvformell form "Pan Włodzimierz") - i direkte adresse "Panie Włodku" (standard: "Panie Włodzimierzu")
  • Pani Jadzia (men også "Pani Jadwiga") - i direkte adresse "Pani Jadziu" (standard: "Pani Jadwigo")

Å bruke æresstilen med bare et etternavn, hvis det brukes til å referere til en gitt person direkte, oppfattes generelt som frekt. I slike tilfeller er det mer høflig å bare bruke formen "Pan", uten oppgitt eller etternavn.

Det er veldig frekt å henvende seg til noen som man ikke kjenner godt uten å bruke "Pan" eller "Pani", og med andre person entall i stedet for høflige tredjepersons entalls pronomen og verbformer. Tradisjonelt må handlingen med å flytte fra denne formen til et vennlig "du" bli anerkjent av begge parter, og det er vanligvis et tegn på et nært vennlig forhold mellom de to menneskene. Endringen kan bare foreslås av den eldre eller mer respekterte personen; et lignende forslag initiert av den yngre eller mindre respekterte personen vil vanligvis bli oppfattet som hovmodig og arrogant.

Flere etternavn på gifte kvinner

Selv om en gift kvinne som tar den nye ektemannens etternavn ikke formelt beholder etternavnet (e) fra de tidligere ekteskapene, kan alle etternavnene hennes ved biografiske oppføringer være oppført som følger: " Maria Piłsudska , de domo Koplewska, primo voto Juszkiewicz, secundo voto Piłsudska ", der " de domo " bokstavelig talt betyr" hus "i utgangspunktet er det samme som née , " primo voto " markerer etternavnet ved det første ekteskapet, " secundo voto " markerer etternavnet ved det andre ekteskapet, etc.

Se også

Referanser

Eksterne linker