Poupée de cire, Poupée de son - Poupée de cire, poupée de son

"Poupée de cire, poupée de son"
Singel av France Gall
fra albumet Poupée de cire, poupée de son
A-side	"Poupée de cire, poupée de son" "Un prince charmant"
B-side	"Dis à ton capitaine" "Le cœur qui jazze"
Løslatt	Mars 1965
Ettromsleilighet	Ettromsleilighet Blanqui
Sjanger	Yé-yé , fransk pop
Lengde	2 : 34
Merkelapp	Philips Records
Sangskriver (e)	Serge Gainsbourg
Produsent (er)	Denis Bourgeois
France Gall singler kronologi
"Sacré Charlemagne" (1964) " Poupée de cire, poupée de son " (1965) "Attends ou va-t-en" (1965)
Eurovision Song Contest 1965 oppføring
Land	Luxembourg
Artist (er)	Isabelle Gall
Som	Frankrike Gall
Språk	fransk
Komponist (er)	Serge Gainsbourg
Tekstforfatter (er)	Serge Gainsbourg
Dirigent	Alain Goraguer
Finalenes prestasjoner
Endelig resultat	1.
Siste poeng	32
Oppføringskronologi
◄ "Dès que le printemps revient" (1964)
"Ce soir je t'attendais" (1966) ►

" Poupée de Cire, Poupée de son " ( fransk uttale: [Pupe də siʁ Pupe də sɔ] ; engelsk: "Wax dukke, rag doll ") er en sang skrevet av Serge Gainsbourg og innspilt av franske sangeren France Gall . Det er mest kjent som den luxembourgske vinnende oppføringen ved Eurovision Song Contest 1965 , som ble holdt i Napoli .

Sangen ble inspirert av den fjerde bevegelse (PRESTIS i f-moll) fra Beethovens 's Piano Sonata No. 1 . Den ble nominert til en av de 14 beste Eurovision -sangene gjennom tidene på gratulasjonsspesialen som ble holdt i oktober 2005.

Som det er vanlig med Gainsbourgs tekster, er ordene fylt med dobbel betydning, ordspill og ordspill. Tittelen kan oversettes til "voksdukke, filledukke" (en diskettdukke fylt med kli eller agn) eller som "voksdukke, lyddukke" (med implikasjoner av at Gall er en "syngende dukke" kontrollert av Gainsbourg).

Sylvie Simmons skrev at sangen handler om "ironiene og inkongruitetene som ligger i babypop " - at "sangene unge mennesker vender seg til for å få hjelp i de første forsøkene på å oppdage hva liv og kjærlighet handler om, synges av mennesker for unge og uerfarne selv å være til stor hjelp, og fordømt av kjendisen deres til å neppe finne ut av det snart. "

Denne følelsen av å være en "syngende dukke" for Gainsbourg nådde et høydepunkt da han skrev " Les Sucettes " ("Lollipops") for Gall.

Dagen etter hennes Eurovision -seier hadde singelen solgt 16 000 eksemplarer i Frankrike, fire måneder senere hadde den solgt mer enn 500 000 eksemplarer.

Oppsummering av tekstene

Det sentrale bildet av sangen er at sangeren identifiserer seg selv som en voksdukke (poupée de cire), en filledukke (poupée de son). Hjertet hennes er inngravert i sangene hennes; hun ser livet gjennom de lyse, rosafarvede glassene i sangene hennes. Er hun bedre eller verre enn en motedukke (poupée de salon)?

Innspillingene hennes er som et speil hvor alle kan se henne. Gjennom innspillingene er det som om hun har blitt knust i tusen skjær av stemme og spredt slik at hun er overalt på en gang.

Dette sentrale bildet utvides, ettersom hun omtaler lytterne som filledukker (poupées de chiffon) som ler, danser til musikken og lar seg forføre av en eller annen grunn.

Men kjærlighet er ikke bare i sanger, og sangeren spør seg selv hva godt det er å synge om kjærlighet når hun selv ikke vet noe om gutter.

De to avsluttende versene ser ut til å referere til Gall selv. I dem synger hun at hun ikke er annet enn en voksdukke, hans dukke, under solen i hennes blonde hår. Men en dag vil hun, voksdukken, faktisk kunne leve sangene hennes uten å frykte varmen til gutter.

Selvreferanse, ordspill, ordspill og dobbel betydning

Selvreferanse , ordspill , ordspill og doble betydninger er en integrert del av Gainsbourgs stil med lyrisk skriving. Disse faktorene gjør det vanskelig for ikke -fransktalende å forstå nyansene i tekstene, og enda vanskeligere å oversette tekstene.

Selvreferanse

I ung alder var France Gall for naiv til å forstå tekstenes andre betydning. Hun følte at hun ble brukt av Gainsbourg gjennom denne perioden, særlig etter sangen "Sucettes" , som bokstavelig talt handlet om slikkepinner, men med flere dobbeltspillere som refererte til oralsex .

Poupée de son kan også bety "dukke av lyd" eller "sangdukke" - France Gall kan sies å være dukken som Gainsbourg kanaliserer lydene hans gjennom.

Sangens referanse til dukken under en "sol av blondt hår", akkurat som Galls egen, er en av sangens selvreferanser.

Som Sylvie Simmons skrev i Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes :

"Poupée ..." var fengende, og på overflaten ganske irriterende - perfekt Eurovision -fôr, med andre ord - men nærmere undersøkelse avslørte vettige tekster om ironiene og inkongruitetene som ligger i baby -pop. "

På typisk Gainsbourg -måte er sangen først og fremst selvrefererende ved at det er skrevet for en baby -pop -utøver å synge om seg selv - komplett med henvisning til Gall som sang under hennes "sol i blondt hår" og doble betydninger som tydelig binder sang til Galls egen livssituasjon: Synger sanger skapt av voksne og bærer temaer som er introdusert målrettet av de kontrollerende voksne som den unge artisten bare delvis forstår. Gall selv er "Poupée de cire, poupée de son" av sangens tittel.

Men selvreferansen går langt utover dette. Skriften av "Poupée" av Gainsbourg og dens fremføring av Gall er i seg selv et eksempel på denne veldig dynamiske på jobben, og Gainsbourg visste at Gall i hennes alder ville forstå konsekvensene av denne dynamikken bare delvis, selv i samme øyeblikk som hun fremførte en sang om det. Ved å skrive "Poupée" utnytter Gainsbourg målrettet den dynamikken som er temaet for sangen.

Det var denne ekstra dimensjonen, delvis, som gjorde sangen interessant og attraktiv for publikum, og hjalp den med å katapulere den til toppen av Eurovision -konkurransen.

Det var det samme elementet som fikk Gainsbourg til å føle at denne delen av låtskrivingene hans var spesielt banebrytende og vågale, men samtidig fikk Gall til å føle seg dypt ubehagelig med dette materialet - at hun bevisst ble manipulert og utnyttet av de voksne rundt henne - spesielt i ettertid som hun modnet.

I senere år tok Gall avstand fra Eurovision Song Contest, og nektet å diskutere det offentlig eller fremføre hennes vinnersang.

Poupée de cire, poupée de son

I bokstavelig forstand betyr poupée de cire "voksdukke".

Sønn i sammenheng med poupée de son betyr 'kli' eller 'halm', av den typen som brukes til å fylle barnas disketter. Poupée de son er et mangeårig uttrykk på fransk som betyr "dukke fylt med halm eller kli". Det brukes også i uttrykket syndrom du bébé "poupée de son" , "diskette baby syndrom" ( infantil hypotoni ), og kan til og med referere til noen som er for full til å stå opp.

Så i første omgang refererer poupée de son til en floppy type dukke som en filledukke, uten noen egen ryggrad, men som i likhet med en dukke er under kontroll av andre.

Den dobbelte betydningen av de to begrepene cire og son kommer inn på grunn av emnet i tekstene, som inneholder mange referanser til sang og innspilling. Cire ('voks') husker de gamle shellak -postene, ofte kjent i Frankrike som "voksskiver". Sønn har en andre betydning - "lyd".

Disse doble betydningene forsterkes i Gainsbourgs tekster. For eksempel refererer det første verset til det faktum at sangerens hjerte er inngravert i sangene hennes, mye på måten lydvibrasjonene er inngravert i en voksopptak. Det henvises senere til at sangeren ble brutt i tusen stemmestykker, som om hun selv er laget av lyd.

Engelske versjoner av teksten oversetter ofte tittelen som "Wax Doll, Singing Doll", "The lonely singing doll" (versjonen sunget av Twinkle ), eller noe lignende - oversettelser som ikke bokstavelig talt er riktige, men som fanger opp en del av den doble betydningen implisitt i originalversjonen.

Som Sylvie Simmons oppsummerte temaet for denne sangen: "Sangene unge mennesker vender seg til for å få hjelp i sine første forsøk på å oppdage hva liv og kjærlighet handler om, blir sunget av mennesker for unge og uerfarne til å være til mye hjelp og fordømt av kjendisen deres vil neppe finne ut av det snart. "

Voir la vie en rose bonbon

"Voir la vie en rose" betyr "å se livet gjennom rosenfargede glass", mens "rosebonbon" refererer til den lysende rosa fargen som brukes i barnesøtsaker.

Så hele setningen som finnes i tekstene - "Je vois la vie en rose bonbon" - kan oversettes til noe sånt som "Jeg ser livet gjennom rosa godteri -fargede briller".

Briser en mille éclats de voix

I likhet med "Voir la vie en rose bonbon", er "Briser en mille éclats de voix" en kombinasjon av to separate setninger, satt sammen for å bety noe mer enn enten alene.

"Briser en mille éclats" betyr "å knuse i stykker". "Éclats de voix" betyr "rop" eller "skrik".

Dermed kan "Brisée en mille éclats de voix" oversettes til "Broken in thousand pieces of voice" eller "Smashed in a tusen rop".

Hell un oui, pour un nom

"Celles qui dansent sur mes chansons ... Elles se laissent séduire pour un oui, pour un nom" oversetter bokstavelig talt som "De som danser til sangene mine ... De gir etter for et ja, for et navn".

Uttrykket "Se laissent séduire pour un oui, pour un nom" høres imidlertid ut som uttrykket "Se laisser séduire pour un oui, pour un non" som betyr bokstavelig talt "å la seg forføre for et ja, for et nei".

Dette kan mer i daglig tale oversatt som "å gi etter for den minste fristelse" eller "å la seg forføre av en eller annen grunn i det hele tatt".

Som Alex Chabot skriver:

Franskmennene, Pour un oui pour un nom, høres veldig ut som Pour un oui pour un non, som bokstavelig talt er et ja for nei, eller "av en eller annen grunn i det hele tatt." I dette tilfellet er antydningen at et navn, for eksempel i en tilfeldig introduksjon, er tilstrekkelig. Dette er virkelig et veldig subtilt og smart ordspill.

På Eurovision

Sangen ble utført 16. på natten, etter Danmark er Birgit Brüel med " for DIN Skyld " og foregående Finland 's Viktor Klimenko med " Aurinko laskee länteen ". Ved slutten av avstemningen hadde den mottatt 32 poeng, og plasserte først i et felt på 18.

Den franske offentligheten beskyldte Gall og Gainsbourg retrospektivt for å ha representert [og vunnet] Luxembourg og ikke for sitt eget land.

To år senere deltok Sandie Shaw i konkurransen og vant med en annen dukketema, " Puppet on a String ".

På andre språk

Versjoner av "Poupée de cire, poupée de son" på andre språk inkluderer:

• Arabisk : دمية من الشمع ، ودمية من نخالة , romanisert :  Dumya min aš-šamʿ, wa-dumya min nuḫāla ("dukke av voks og dukke av kli")
• Kinesisk :大 飯 寶; pinyin : Dà fàn bǎo ; Jyutping : Daai2 faan6 bou2 ("The big riskooker "), sunget av The Chung Brothers, for animasjonsfilmen McDull: Rise of the Rice Cooker
• Tsjekkisk : Vosková panenka (" Voksdukke "), sunget av Eva Pilarová og deretter av Hana Zagorová
• Dansk : Lille dukke ("Little doll"), sunget av Gitte Hænning
• Nederlandsk : De modepop ("The fashion doll") sunget av Marijke Merckens (1965) og Was ("Wax"), sunget av Spinvis (2007)
• Engelsk: A Lonely Singing Doll , sunget av Twinkle
• Estisk : Vahanukk (" Voksdukke "), sunget av Tiiu Varik ; Laulev vahanukk ("Syngende voksdukke"), sunget av Evelin Võigemast
• Finsk : Vahanukke, laulava nukke (" Voksdukke , syngende dukke"), sunget av Ritva Palukka
• Tysk : Das war eine schöne Party ("Det var en hyggelig fest"), sunget av France Gall; Das Puppenhaus (" Dukkehuset "), sunget av den sveitsiske sangeren Cornelia Grolimund (1995)
• Ungarsk : Viaszbaba (" Voksdukke ") av fremført av Mária Toldy
• Hebraisk : אל תכעסי זה לא אסון , romanisert :  Al tichasi ze lo ason ("Ikke vær sint, det er ikke en katastrofe") av Haim Hefer , fremført av Yarkon Bridge Trio ; ב adresse קש Bubat kash ("Rag doll"), fremført av Gila Edri.
• Italiensk : Io sì, tu no ("I do, you don't"), sunget av France Gall
• Japansk :夢 み る シ ャ ン ソ ン 人形, romanisert :  Yumemiru shanson ningyō ("Dreaming chanson doll"), sunget av France Gall; det er også andre versjoner sunget av Mieko Hirota , Minami Saori , Fumie Hosokawa og Juju (sanger) (oktober 2015)
• Koreansk : 노래 하는 밀랍 인형 , romanisert :  Norae - haneun millab inhyeong ("Den syngende voksdukken")
• Portugisisk : Boneca de cera, boneca de som ("Voksdukke, lyddukke"), sunget av Wanderléa (Brasil) og Madalena Iglésias (Portugal)
• Russisk : Кукла восковая , romanisert :  Kukla voskovaya (" Voksdukke "), sunget av muslimske Magomayev
• Slovakisk : Vosková bábika (" Voksdukke "), sunget av Oľga Szabová
• Spansk : Muñeca de cera ("Voksdukke"), sunget av Karina , Leo Dan og Juán "Corazón" Ramón
• Svensk : Det kan väl inte jag rå för ("Jeg kan virkelig ikke hjelpe det?"), Sunget av Gitte Hænning , Anne – Lie Rydé og Lill – Babs
• Vietnamesisk : Búp bê không tình yêu ("dukke uten kjærlighet"), sunget av Ngọc Lan ; en danseversjon av Mỹ Tâm ; Fremført på Thúy Nga 's Paris By Night 52 av Trúc Lam & Trúc Linh i 1999 på Terrace Theatre i Long Beach, California

Dekker

• Det svenske metalbandet Therion gjorde to versjoner av sangen på albumet Les Fleurs Du Mal i 2012. De lagde også et videoklipp til en av versjonene.
• Den spanske gruppen Parchís brukte en del av hovedmelodien i sangen "Corazón de plomo" ("Heart made of lead"), og snakket om en leketøysoldat, ganske lik sangen til France Gall .
• Den spanske sangeren Javier Corcobado dekket sangen på albumet hans Fotografiando al corazón , utgitt i 2003.
• Montreal indierockbandet Arcade Fire har sunget et cover av "Poupée de Cire, poupée de son" gjennom hele turnéen i 2007 for å promotere albumet Neon Bible . De ga senere ut en studioversjon av den på sin delte 7 "singel med LCD Soundsystem .
• Det tyske bandet Welle: Erdball dekket sangen på albumet Chaos Total fra 2006.
• Det sveitsiske bandet Hillbilly Moon Explosion dekket sangen på albumet sitt By Popular Demand , utgitt i 2005.
• New York City -bandet Les Sans Culottes dekket sangen på albumet deres, Fixation Orale, fra 2004 .
• Belle og Sebastian fremførte en liveversjon for Black Sessions , spilt inn på video for Fans Only DVD, utgitt på Jeepster Records .
• Anime -serien Sugar Sugar Rune bruker en endret versjon av musikken i åpningstemaet .
• Åpningstemaet for anime -serien Ai Tenshi Densetsu Wedding Peach , med tittelen "Yumemiru ai tenshi", er både en direkte referanse til den japanske versjonen av sangen (begge starter med yumemiru ) og prøver nøyaktig samme akkordprogresjon og deler av melodien .
• Det tyske punkbandet Wizo hadde et cover av denne sangen på albumet Herrénhandtasche utgitt i 1995.
• Det spanske bandet Nosoträsh fremfører et cover i albumet Nadie hablará de ...
• Det spanske bandet Nena Daconte fremførte et cover i TV -programmet Eurovisión 2009, el retorno som ble sendt på TVE1 lørdag 21. februar 2009.
• Den spanske sangeren La Terremoto de Alcorcón fremførte et cover (med tittelen "Muñeca de Alcorcón" (som betyr "Doll of Alcorcón ") i TV -programmet Los mejores años de nuestra vida. Spesielt Todos con Soraya a Eurovisión , som ble sendt på TVE1 12. Mai 2009.
• Det norske bandet Sterk Naken og Biltyvene (SNoB) gjorde et cover av den norske versjonen "Lille Dukke" på albumet Tretten Røde Roser fra 1994 .
• Den belgiske sangeren Kim Kay spilte inn en danseversjon i 1998.
• Jenifer gjorde et cover i albumet Ma déclaration fra 2013 . Det var den første singelen fra albumet som ble kartlagt i SNEP i april og mai 2013.

Kartposisjoner

Av France Gall

Jenifer versjon

Kim Kay versjon

"Poupée de cire, poupée de son"
Singel av Kim Kay
fra albumet La Vie en lilali
Løslatt	13. november 1998 ( 1998-11-13 )
Spilte inn	1998 på Sterman & Cook Studio
Sjanger	Eurodance
Lengde	2 : 18
Merkelapp	EMI
Sangskriver (e)	Serge Gainsbourg
Produsent (er)	Phil Sterman Elsker Cook
Kim Kay singler kronologi
" Oui oh oui " (1998) " Poupée de cire, poupée de son " (1998) " Bam bam " (1999)
Musikkvideo
"Poupée de cire, poupée de son" på YouTube

En annen versjon av sangen var av den belgiske Eurodance -sangeren Kim Kay . Den ble utgitt 13. november 1998 på EMI som den tredje singelen og i tillegg til det tolvte sporet fra hennes debutstudioalbum , La Vie en lilali (1998). Det er en Eurodance -sang som ble skrevet av Serge Gainsbourg og produsert av Phil Sterman og Lov Cook.

Sporliste

Diagrammer

Sertifiseringer

Referanser

Kilder og eksterne lenker

• Offisielt nettsted for Eurovision Song Contest, historie etter år, 1965.
• Detaljert informasjon og tekster, The Diggiloo Thrush, "Poupée de cire, poupée de son".
• Sangtekster med engelsk oversettelse
• Vietnamesisk popversjon (01:05:25 - 01:09:50) på Paris By Night 52