Salmenes 151 - Psalm 151
 | |||||
| Tanakh (jødedom) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|||||
| Det gamle testamente (kristendom) | |||||
|
|
|||||
| Bibelportal | |||||
Salme 151 er en kort salme som finnes i de fleste eksemplarer av Septuaginta, men ikke i den masoretiske teksten i den hebraiske bibelen . Tittelen gitt til denne salmen i Septuaginta indikerer at den er overflødig , og det er ikke festet noe tall på den: "Denne salmen tilskrives David og er utenfor tallet. Da han drepte Goliat i enkeltkamp". Det er også inkludert i noen manuskripter av Peshitta . Salmen gjelder historien om David og Goliat .
Den østlige ortodokse kirke så vel som den koptisk -ortodokse kirken , den armenske apostoliske kirken og den indisk ortodokse kirken godtar Salme 151 som kanonisk . Katolikker , protestanter og de fleste jøder anser det som apokryf . Den finnes imidlertid i et vedlegg i noen katolske bibler , for eksempel visse utgaver av den latinske Vulgata , samt i noen økumeniske oversettelser, for eksempel den reviderte standardversjonen . Salme 151 er sitert en gang i den ekstraordinære formen for det romerske bryggeriet, som et responsor av serien fra Kings books, den andre i Roman Breviary, sammen med 1 Samuel 17:37 (gresk 1-2 Kings = trad. 1 -2 Samuel; gresk 3-4 konger = trad. 1-2 konger) i en litt annen tekst fra Vulgata.
Funn av Dead Sea Scrolls
.jpg)
I mange år trodde lærde at Salme 151 kan ha vært en original gresk komposisjon og at "det ikke er bevis på at Salme 151 noen gang eksisterte på hebraisk".
Salme 151 dukker imidlertid opp sammen med flere kanoniske og ikke-kanoniske salmer i Dødehavsrullen 11QPs (a) (navngitt også 11Q5 ), en rulle fra det første århundre e.Kr. som ble oppdaget i 1956. Editio princeps i dette manuskriptet ble først utgitt i 1963 av JA Sanders. Denne bokrullen inneholder to korte hebraiske salmer som lærde nå er enige om at tjente som grunnlag for Salme 151.
En av disse hebraiske salmene, kjent som "Salme 151a", gjenspeiles i versene 1–5 i den greske Salmen 151, mens vers 6 og fremover stammer fra den andre hebraiske salmen, kjent som "Salme 151b" (som bare er delvis bevart ). Komponisten av den greske salmen har samlet de to hebraiske salmene på en måte som vesentlig endrer deres betydning og struktur, men innflytelsen fra de hebraiske originalene er fremdeles lett synlig. På noen måter ser det ikke ut til at den greske versjonen av Salme 151 gir god mening, og den hebraiske teksten gir grunnlag for en bedre forståelse av hva som skjedde i skapelsen av den greske versjonen. I sammenligning med den hebraiske teksten anser Sanders at den greske teksten i denne salmen er på steder "uttørket", "meningsløs", "avkortet", "latterlig", "absurd", "blandet" og "skuffende annerledes", alt dette resultatet av at den ble "laget av en avkortet sammensmeltning av de to hebraiske salmene". For detaljer om oversettelse, struktur og betydning av denne salmen, se spesielt verkene til Skehan, Brownlee, Carmignac, Strugnell, Rabinowitz, Dupont-Sommer og Flint.
Innhold
Tittelen på salmen sier at den ble skrevet av David etter hans kamp med Goliat . Salmen antar kjennskap til og henter ideer og fraseologi fra andre steder i Bibelen.
Jeg var liten blant brødrene mine,
og den yngste i min fars hus;
Jeg pleide sauene til min far.
Mine hender laget en harpe;
fingrene mine laget en lyre.
Og hvem vil fortelle min Herre?
Herren selv; det er Han som hører.
Det var Han som sendte sin sendebud
og tok meg fra min fars sauer,
og salvet meg med sin salveolje.
Mine brødre var kjekke og høye,
men Herren var ikke fornøyd med dem.
Jeg gikk ut for å møte filisteren,
og han forbannet meg av sine avguder.
Men jeg trakk hans eget sverd;
Jeg halshugget ham og tok fra skam fra Israels folk.
Armensk liturgi
Salme 151 leses hver dag på Matins i den armenske kirken i en sekvens av bibelsk poetisk materiale som inkluderer kantikler fra Det gamle og nye testamente, Sal 51, 148–150 og 113 (nummerering i henhold til Septuaginta ). Den armenske versjonen av Salme 151 ligger nær Septuaginta, med litt variasjon. Hvor vers 2 på gresk leser αἱ χεῖρές μου ἐποίησαν ὄργανον οἱ δάκτυλοί μου ἤροσαν ψαλτήριον "Mine hender laget et instrument, fingrene mine laget lyre," armeneren har Ձերք իմ արարին զսաղմոսարանս զսաղմոսարանս եւ եւ եւ եւ եւ եւ եւ (Armensk զսաղմոսարանս kan også bety 'Salmebøker' 'saltere') og fingrene mine formet instrumentet til velsignelse. " En annen bemerkelsesverdig avgang fra den armenske er vers 6. Den greske har καὶ ἐπικατηράσατό με ἐν τοῖς εἰδόλοις αὑτοῦ "og han forbannet meg gjennom sine avguder"; den armenske leser եւ նզովեցի զկուռս նորա "og jeg forbannet hans avguder."
Engelske oversettelser
I tillegg til å være tilgjengelig i ortodokse eller økumeniske utgaver av moderne oversettelser siden 1977 ( Revised Standard Version , New Revised Standard Version , English Standard Version , Orthodox Study Bible , Contemporary English Version , Common English Bible ), finnes det en rekke engelske oversettelser nå i offentlig domene. William Whiston inkluderte det i sine Authentic Records . Den finnes i LXX -oversettelsene av Charles Thomson og Lancelot Charles Lee Brenton , og Adam Clarkes kommentar. Den er inkludert i Sabine Baring-Gould 's Legends of patriarkene og profetene , William Digby Seymour ' s hebraisk Bønnebok, og William Ralph Churton 's ukanoniske og Apokryfiske skrifter . William Wright publiserte en oversettelse av Syriac i Proceedings of the Society of Biblical Archaeology , juni 1887, og AA Brockway publiserte en oversettelse fra koptikken i New York Times 27. januar 1898 .
Kulturell innflytelse
I begynnelsen av sin første tale til sitt statsråd resiterte keiser Haile Selassie fra Etiopia denne salmen totalt.
TV -programmet Touched by an Angel , Season 5, Episode 9 (opprinnelig sendt 15. november 1998) har tittelen "Psalm 151" med en sang sunget av Wynonna Judd kalt 'Testify to Love'. I episoden komponerer hun sangen for sin døende sønn.
I 1993 komponerte Péter Eötvös "Psalm 151 - In Memoriam Frank Zappa " for solo eller fire perkusjonister.
Det kristne rockebandet Jacob's Trouble pakket inn 1989 -døren i Summer LP med spor 11, "Salme 151."
Rock artist Ezra Furman inkludert en selvskrevne låt med tittelen Salme 151 på hennes 2018 LP Transangelic Exodus selv innrømmet senere at hun var uvitende om Salme 151 eksistens
Sangen "My Favorite Mutiny" fra albumet " Pick A Bigger Weapon " av The Coup (ft. Talib Kweli og Black Thought ) inneholder teksten "Tryin 'to find Psalm number 151".
Referanser
Sitater
Siterte arbeider
- Swete, Henry Barclay (1914), An Introduction to the Old Testament in Greek , Cambridge University Press
Eksterne linker
- Salmenes 151 NRSV
- Salme 151 NET Bibel
- Salme 151 Tekst på engelsk på Athanasius.com
- Salme 151 engelsk tekst fra St Takla Coptic Church
- Salme 151 arabisk tekst, også fra St. Takla
- Salme 151: 2013 Kritisk oversettelse med lyddrama på biblicalaudio