Puertoricansk spansk - Puerto Rican Spanish

Puertoricansk spansk
Español puertorriqueño
Morsmål
6 millioner (Puerto Rico og mange puertoricanere ved USA på fastlandet) (2011)
Tidlige former
Latin ( spansk alfabet )
Offisiell status
Offisielt språk på
 Puerto Rico
Språkkoder
ISO 639-3 -
Glottolog Ingen
IETF es-PR
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Puerto Ricansk spansk ( español puertorriqueño [espaˈɲol pweɾtoriˈkeɲo] ) er det spanske språket som karakteristisk snakkes i Puerto Rico og av millioner av mennesker av puertoricansk avstamning som bor i USA og andre steder. Den tilhører gruppen karibiske spanske varianter og er som sådan i stor grad avledet fra kanarisk spansk og andalusisk spansk . Utenfor Puerto Rico høres den puertoricanske aksenten av spansk også ofte på De amerikanske jomfruøyene og mange amerikanske fastlandsbyer som Orlando , New York City , Philadelphia , Miami , Tampa , Boston , Cleveland og Chicago , blant andre. Imidlertid har ikke alle statlige puertorikanere kunnskap om spansk. Motsatt til øyfødte puertoricanere som først og fremst snakker spansk, snakker mange statsfødte puertorikanere først og fremst engelsk.

påvirkninger

Andalucía og Kanariøyene

Siden de fleste av de opprinnelige bønder og vanlige i Puerto Rico mellom 1400- og 1700 -tallet kom fra Andalucía (Andalucía), er grunnlaget for det meste av puertoricansk spansk andalusisk spansk (spesielt Sevilla ) (Sevilla). For eksempel faller endene -ado, -ido, -edo ofte intervocalic / d / i både Sevilla og San Juan : hablado> hablao, vendido> vendío, dedo> deo (intervocalic / d / dropping er ganske utbredt i kystamerikanske dialekter ).

En annen andalusisk egenskap er tendensen til å svekke postvokale konsonanter, spesielt /-s /: 'los dos> lo (h) do (h),' buscar '> buhcá (l) (aspirasjon eller eliminering av stavelse-final /s /is ganske utbredt i kystamerikanske dialekter).

Uttale av "l" i stedet for "r" i stavelsesfinale posisjon er også en egenskap hos puertoricansk spansk som har likheter i Spania: - Andalusiere gjør noen ganger det motsatte, og erstatter bokstaven "l" på slutten av en stavelse med "r "(f.eks. å si" Huerva "i stedet for" Huelva ". Folk fra arbeiderklasseområder i Sevilla kan noen ganger høres nesten umulig å kjenne fra Puerto Ricans ( Zatu , sangeren til bandet SFDK fra Pino Montano -distriktet i Sevilla er et eksempel). Dette distinksjon er den viktigste måten å skille mellom de to aksentene når eksempler i "overgangssonen" eksisterer.

Likevel, kanarisk spansk (fra Spania er Kanariøyene ) gjorde store bidrag til puertoricanske spansk, og kan betraktes grunnlag av dialekt og aksent. Mange kanariere kom i håp om å etablere et bedre liv i Amerika . Den mest puertoricanske innvandringen på begynnelsen av 1800 -tallet inkluderte mennesker fra Kanariøyene, som i likhet med puertoricanere hadde arvet de fleste av deres språklige trekk fra Andalucía.

Kanarisk innflytelse er mest til stede på språket til de puertoricanerne som bor i det sentrale fjellområdet, som blandet det med det resterende ordforrådet til Taíno. Kanariske og karibiske dialekter deler en lignende intonasjon, som generelt betyr at stressede vokaler vanligvis er ganske lange. Puerto Ricanske og kanariske spanske aksenter er påfallende like. Når du besøker Tenerife eller Las Palmas , blir puertoricanere vanligvis tatt ved første høring for kanarier fra en fjern del av Kanariøyene.

Senere på 1800 -tallet bosatte andre spanske immigranter fra Catalonia , Balearene , Asturias og Galicia pluss andre europeiske nybyggere - for det meste fra Frankrike (inkludert Korsika ), Italia , Irland , Skottland , Tyskland og til og med noen utenlandske kinesere - seg i Puerto Rico. Ord fra disse regionene og landene sluttet seg til den språklige lapskausen.

Puerto Ricansk typisk ord Betydning på nøytral spansk Engelsk Ordets opprinnelse
Pana Amigo venn Amerikansk engelsk partner
Chacho Muchacho Fyr Kanariøyene
Acho Murcia, Andalucía
Babilla/Cojones Coraje mot Andalucía
Boricua Puertorriqueño Puertoricansk Taíno Borinquén

Taíno innflytelse

Da de spanske nybyggerne koloniserte Puerto Rico på begynnelsen av 1500 -tallet, bodde tusenvis av Taíno -mennesker på øya, men ble nesten umiddelbart offer for sykdommer hentet fra Europa (vannkopper, meslinger, kopper, influensa og forkjølelse) som de hadde ingen naturlig immunitet. Dette forårsaket den raske nedgangen og nesten fullstendig ødeleggelse av urbefolkningen Taínos i løpet av de første femti årene med eksponering for de europeiske oppdagelsesreisende og kolonister.

Et stort antall taínospråklige ord som hamaca (hengekøye), hurakán (orkan) og tabaco (tobakk) kom i generell spansk bruk, lignende bruk av urfolk på det nordamerikanske fastlandet av de engelsktalende kolonistene, dvs. mais (mais), moccasin (moccasin), elg (elg). Taíno -navn og/eller latinamerikanske Taíno -navn for geografiske steder som Arecibo , Bayamón, Caguas , Canóvanas, Guaynabo, Gurabo , Jayuya , Luquillo , Mayagüez , Moca , Naguabo og Vieques finnes i hele Puerto Rico, igjen lik bruk av Indianerord med hensyn til geografiske steder på det nordamerikanske fastlandet (Alabama, Connecticut, Dakota, Idaho, Illinois, Kentucky, Michigan, Mississippi , Ohio, Oklahoma, Tennessee og Utah ).

Afrikansk innflytelse

De første afrikanske slaver ble brakt til øya på 1500 -tallet. Selv om flere afrikanske stammer er spilt inn i Puerto Rico, er det Kongo fra Sentral -Afrika som anses å ha hatt mest innflytelse på puertoricansk spansk. I den tidlige kolonitiden snakket mange afrikanske slaver i Puerto Rico Bozal spansk . Ord som gandul (due erte), fufú (mosede plantains) og malanga (en rotgrønnsak) er ofte brukt og er av afrikansk opprinnelse. Det er også den afro-karibiske/vestindiske innflytelsen, for eksempel kommer mange ord og uttrykk fra patois og kreoliserte språk fra naboøyene.

USAs innflytelse og puertoricansk anglisisme

I 1898, under de væpnede konfliktene i den puertoricanske kampanjen , ga Spania Puerto Rico til USA som en del av en fredsavtale som brakte den spansk -amerikanske krigen til en plutselig avslutning. Den amerikanske hæren og den tidlige koloniale administrasjonen prøvde å pålegge innbyggerne det engelske språket. Mellom 1902 og 1948 var hovedopplæringsspråket på offentlige skoler (brukt til alle fag unntatt spanskkurs) engelsk.

Følgelig finnes mange amerikanske engelske ord nå i det puertoricanske ordforrådet. Engelsk har hatt en svingende status som et annet offisielt språk på øya, avhengig av det politiske partiet som har makten for øyeblikket. Flertallet av puertoricanere i dag snakker ikke engelsk hjemme, og spansk er fortsatt morsmålet til puertoricanere.

Det er kjent at Puerto Ricanere ved staten låner engelske ord eller uttrykk i midtre setning i et fenomen som kalles kodebytte , noen ganger karakterisert som spanglish . Den puertoricanske forfatteren Giannina Braschi ga ut den første spanglish-romanen, Yo-Yo Boing! , i 1998, en bok som representerer den kodeskiftende språklige stilen til noen latino-immigranter i USA. Imidlertid er denne blandingen av spansk og engelsk ganske enkelt en uformell blanding av språk, ikke et eget språk eller dialekt, og er ikke en grunnleggende egenskap for spansk eller puertoricansk kultur. Det er bare en og annen bekvemmelighet som brukes av høyttalere som er veldig flytende i de to språkene.

Puerto Rico har representasjon i Royal Spanish Academy og har sitt eget nasjonale akademi sammen med de spansktalende landene i Hispanic America .

Aksent

Puerto Ricanske aksenter, både på spansk og engelsk , kan beskrives som en refleksjon av Puerto Ricos historiske etniske kulturer.

Puerto Ricansk spansk, som språket i alle andre spansktalende områder, har sine særegne fonologiske trekk ("aksent"), som stammer fra de innfødte, afrikanske og europeiske språkene som kom i kontakt i historien til regionen. Aksentene til River Plate Spanish ( Argentina og Uruguay ) var for eksempel sterkt påvirket av tilstedeværelsen av italienere i disse landene.

I tilfellet Puerto Rico ankom spanjoler fra mange regioner i Spania og hadde med seg sine egne regionale dialekter/aksenter. Et stort antall spanjoler kom spesielt fra en region i Sør -Spania, Andalucía , og mange andre ankom fra Spanias øyer utenfor kysten av Nord -Afrika, kjent som Kanariøyene . Når du besøker Tenerife eller Las Palmas (Islas Canarias, Spania), blir puertoricanere vanligvis tatt ved første høring for andre kanariere fra en fjern del av Kanariøyene. Det er aksentene til de regionene som var grunnlaget for aksenten i spansk som snakkes i Puerto Rico.

Urbefolkningen i Taínos etterlot mange ord i navnene på geografiske områder på øya ( Jayuya , Mayagüez , etc.), og andre brukes til å navngi dagligvarer som hamaca ('hengekøye') eller for å beskrive naturfenomener som huracán ('orkan').

Afrikanere i Puerto Rico ble hentet inn som slavearbeid, mest for å jobbe på kyst- eller lavlandsukkerplantasjer. De bidro med et stort antall ord til omgangskretser og øykjøkken, introduserte ord og påvirket talerytmene. Det kan du legge merke til ved å besøke delene av øya der de historisk sett har vært tilstede (nesten utelukkende langs kysten). Den afro-karibiske/vestindiske patois/kreolske språklige tilstedeværelsen er også veldig sterk og har påvirket den puertoricanske kulturen, noe som gjenspeiles i musikk (som reggae) og kulinariske retter.

Kinesiske puertoricanere og andre asiater som har etablert seg i Puerto Rico adopterer også aksenten, men med et snev av en østasiat.

Den puertoricanske aksenten ligner noe på aksentene i det spansktalende karibiske bassenget, inkludert Cuba og Den dominikanske republikk , og de fra de karibiske/kystregionene i Venezuela , Colombia , Panama , Honduras og Nicaragua (spesielt til en ikke- Puertoricansk). Enhver likhet vil imidlertid avhenge av utdanningsnivået til den puertoricanske høyttaleren og deres umiddelbare geografiske beliggenhet. Det fortsetter også å være ekstremt likt aksenten til Kanariøyene og andaluserne i Sør -Spania. Totalt sett gjør de fleste puertoricanere et ettertrykkelig skille mellom aksenten og andre karibiske spanske aksenter.

Funksjoner

Seseo
I deler av Spania anses det som skikkelig spansk at bokstaven "z" og kombinasjonene "ci" og "ce" uttales på samme måte som den engelske "th", med unntak av Galicia, Andalucía/Andalucía og Kanariøyene . I det meste av spansktalende Spania høres uttalen av etternavn som slutter på bokstaven "z" lik den engelske "th". Eksempel: "López" og "Hernández" uttales som "Lópeth" og "Hernándeth" osv. Seseo, eller seceo, refererer til uttalen av en / s / lyd for den skrevne solobokstaven ⟨z⟩ og bokstaven ⟨ c⟩ etterfulgt av en ⟨i⟩ eller en ⟨e⟩. Eksempler på seceo: zapato er / saˈpato / , ikke / θaˈpato / ; og azul er / aˈsul / not / aˈθul / . Den seseo-påvirkede spansk er vanlig i hele Latin-Amerika og det spansktalende Karibia.
Aspirasjon eller eliminering av /s /
I stavelses-siste posisjon, (dvs. før en konsonant eller på slutten av et ord), blir / s / debukalisert til [h] ( [ɦ] før stemmekonsonanter ) eller eliminert helt. Eksempler inkluderer [laɦ ˈrosah] i stedet for [laz ˈrosas] (las rosas, 'rosene') [loɦ ðoh] i stedet for [loz ðos] (los dos, 'de to'). Dette er også vanlig i andre "lavlandsspanske" områder (karibisk basseng, River Plate, Chile, etc.) og i den sørlige delen av Spania. Den vanligste setningen dette påvirker er "¿Como estás tu?" og "Como está Ud?". Henholdsvis høres disse ut som "Comwe'ta 'tu?" og "¿Comwe'ta ootey?" (Se "Eliminering av bokstaven" d "mellom vokaler og på slutten av ord".)
Glottalisering av /x /
/ x/ blir vanligvis realisert som [h] : [laɦ muˈheɾeh] i stedet for [laz muˈxeɾes] (las mujeres, 'kvinnene'), og [hoˈse] i stedet for [xoˈse] (José, 'Joseph').
Eliminering av / d / mellom vokaler
/ d / underɡoes lenition til det punkt av fullstendig delesjon (/ d /> [d]> [o]): [ehtao] i stedet for [Estado] (Estado, 'state'), og [to.o] i stedet for [ ˈToðo] ('alle').
Eliminering av / d / på slutten av et ord
I så fall legges det vanligvis en vekt på den siste vokalen. Eksempler inkluderer [paˈɾe] i stedet for [paˈɾeð] (paret, 'vegg') og [maˈðɾi] i stedet for [maˈðɾið] ( Madrid ).
Frikativisering av / r / til [χ]
Mange landlige puertorikanere ruller ikke tungen på den doble "r" -lyden med ord (f.eks. "Arroz" eller "carro" ), slik at den høres ut som den skotske innsjøen , arroz og carro uttales [aˈχos] og [ˈkaχo] henholdsvis. Imidlertid er det stort sett en gratis variant av /r /, noe som gjør [aˈχos] og [ˈkaχo] utskiftbare til henholdsvis [aˈros] og [ˈkaro] .
Lateralisering av / r / til [l]
Den / r / som er slutten av en stavelse (ikke fulgt av en vokal) blir ofte endret til en / l / , så at ord som "perdón" (tilgi) og "Puerto Rico" bli "Peldon" og "Puelto Rico " henholdsvis.
Realisering av stavelses- og ordfinale /r /
Bortsett fra [ɾ] , [r] , [χ] og [l] kan stavelsesfinale / r / realiseres som [ ɹ ] , en innflytelse fra amerikansk engelsk til puertoricansk dialekt; "verso" ' (vers) blir [ˈbeɹso] , bortsett fra [ˈbeɾso] , [ˈberso] eller [ˈbelso] , blir " invierno " (vinter) [imˈbjeɹno] , bortsett fra [imˈbjeɾno] , [imˈbjerno] eller [ imˈbjelno] , og " parlamento " (parlamentet) blir [paɹlaˈmento] , bortsett fra [paɾlaˈmento] , [parlaˈmento] eller [palaˈmento] . I ord-siste posisjon vil / r / vanligvis være:
  • enten en trille, et trykk, tilnærmet, [l] , eller elidd når den etterfølges av en konsonant eller en pause, som i amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l] paterno 'paternal love', amor [aˈmo] ),
  • et trykk, tilnærmet eller [l] når det etterfølges av et vokalinnledende ord, som i amo [ɾ ~ ɹ ~ l] eterno 'evig kjærlighet').
Tilbaketrekking av / n / til [ŋ]
Word-final / n / uttales som velar [ŋ] ( [ŋ] er en allofon av / n / før velar-konsonanter og ordfinale posisjon), ord inkluderer consideran [kõnsiˈðeɾãŋ] ('de anser') og Teherán [teeˈɾãŋ ] (' Teheran '). Det beste og mest kjente eksemplet på dette mønsteret kan høres i den puertoricanske uttalen for den utbredte bruken av det engelske ordet man som høres ut som "meyng".
Forkortelse av ord
Puerto Ricanere forkorter også ofte ord ved å eliminere hele stavelser. Eksempler er ordene para , madre og padre ("for", "mor" og "far"): Puerto Ricanere kan uttale para som / pa / , madre som / mai / og padre som / pai / . Du vil også høre ordene comadre og compadre (henholdsvis kvinnelig og mannlig venn) uttales og staves som comay og compay . Et annet ekstremt vanlig talt, sunget og skriftlig uttrykk er pa 'tí for para tí , som betyr "for deg" i kjent eller intim tale.

Effekter av spansk-engelsk kontakt og tospråklighet

Engelskundervisning for spansktalende i Juana Diaz, Puerto Rico, 1. mars 1968.

Under den spansk -amerikanske krigen og den tidlige kolonitiden ble engelsk pålagt innbyggerne på øya. Engelsk er for tiden et offisielt statlig språk på øya , men frekvensen av tospråklighet i Puerto Rico (med varierende ferdigheter i engelsk) er beskjeden.

Gitt den vedvarende kontakten mellom spansk og engelsk i Puerto Rico og på fastlandet, kan tospråklige puertoricanere oppvise kontaktfenomener (kodebytte, lån, etc.) på både spansk og engelsk.

Puerto Ricanere stammer fra det store antallet migranter som forlot øya gjennom det 20. århundre, og finnes i mange lokalsamfunn langs østkysten av USA. I tillegg til store storbyområder som New York, dro mange puertoricanere også til områder som Connecticut, Chicago, Delaware, New Jersey, Florida, Massachusetts, Pennsylvania, Rhode Island, California og Hawaii. På grunn av deres høye militære opptak, finnes puertoricanske samfunn også i andre områder i USA i nærheten av militære installasjoner.

Aksenten til spansktalende puertoricanere som bor på USAs fastland, kan påvirkes av deres overveiende engelsktalende omgivelser. Høyttalere opprettholder særtrekk i puertoricansk spansk, og aksentene deres kan også vise påvirkning av området i USA der de vokste opp. Som "innfødte tospråklige" kan spanskene deres inneholde fonologiske trekk ved forskjellige amerikansk engelsk som de snakker (se diskusjon om / r / ovenfor).

Se også

Referanser

Videre lesning

Generell

  • Navarro Tomás, Tomás (1948). El español en Puerto Rico: Contribución a la geografía lingüística de Hispanoamérica . Río Piedras: Universidad de Puerto Rico.

Etymologi

Fonologi og fonetikk

  • Alemán, Iris (1977). Desdoblamiento fonológico en el español de Puerto Rico . Tesis de maestría. Río Piedras: Universidad de Puerto Rico.
  • Figueroa, Neysa L. (2000). En akustisk og perseptuell studie av vokaler før slettet post-atom / s / på puertoricansk spansk . Hispanic lingvistikk ved årtusenskiftet. Héctor Campos, Elena Herburger, Alfonso Morales-Front og Thomas J. Walsh (Papers from the 3rd Hispanic Linguistics Symposium ed.). Somerville: Cascadilla Press. s. 66–79.
  • López Morales, Humberto (1983). Estratificación social del español de San Juan de Puerto Rico . Universidad Nacional Autónoma de México.
  • Medina-Rivera, Antonio (1997). Variación Fonológica y Estilística en el Español de Puerto Rico . Avhandling doktorgrad. Universitetet i Sør-California.
  • Valentín-Márquez, Wilfredo (2007). Doing being boricua: Oppfatninger av nasjonal identitet og sosiolingvistisk fordeling av flytende variabler på puertoricansk spansk . Doktoravhandling. Ann Arbor: University of Michigan.
  • Luna, Kenneth Vladimir (2010). The Spanish of Ponce, Puerto Rico: En fonetisk, fonologisk og intonasjonal analyse . Doktoravhandling. Los Angeles: University of California, Los Angeles.

Eksterne linker