Ordspill -Pun
Et ordspill , også kjent som paronomasia , er en form for ordspill som utnytter flere betydninger av et begrep, eller av lignende-klingende ord, for en tiltenkt humoristisk eller retorisk effekt. Disse tvetydighetene kan oppstå fra tilsiktet bruk av homofonisk , homografisk , metonymisk eller figurativt språk . Et ordspill skiller seg fra en malapropisme ved at en malapropisme er en feil variant av et korrekt uttrykk, mens et ordspill innebærer uttrykk med flere (korrekte eller ganske rimelige) tolkninger. Ordspill kan betraktes som vitser eller idiomatiske konstruksjoner, spesielt ettersom bruken og betydningen deres vanligvis er spesifikke for et bestemt språk eller dets kultur.
Ordspill har en lang historie innen menneskelig skriving. For eksempel var den romerske dramatikeren Plautus kjent for sine ordspill og ordspill.
Typer ordspill
Homofonisk
En homofonisk ordspill er en som bruker ordpar som høres like ut ( homofoner ), men som ikke er synonyme. Walter Redfern oppsummerte denne typen med sin uttalelse, "Å ordspill er å behandle homonymer som synonymer ." For eksempel, i George Carlins setning "ateisme er en ikke-profet institusjon", er ordet profet satt i stedet for dets homofone profitt , og endrer det vanlige uttrykket " non-profit institusjon ". På samme måte er vitsen "Spørsmål: Hvorfor har vi fortsatt tropper i Tyskland ? Svar: For å holde russerne på tsjekkisk " avhengig av den lydlige tvetydigheten til homofonene sjekke og tsjekkiske . Ofte er ordspill ikke strengt homofoniske, men spiller på ord med lignende, ikke identiske, lyd som i eksemplet fra tegneserien Pinky and the Brain : "Jeg tror det, Brain, men hvis vi gir erter en sjanse, vil" føles ikke limabønnene utelatt?" som leker med den lignende – men ikke identiske – lyden av erter og fred i anti-krigs slagordet " Gi fred en sjanse ".
Homografisk
Et homografisk ordspill utnytter ord som er stavet likt ( homografer ), men som har forskjellige betydninger og lyder. På grunn av sin opprinnelse er de mer avhengige av syn enn hørsel, i motsetning til homofone ordspill. De er også kjent som heteronymiske ordspill . Eksempler der de punkterte ordene typisk eksisterer i to forskjellige orddeler, er ofte avhengige av uvanlig setningskonstruksjon, som i anekdoten: "Da grisen ble bedt om å forklare sitt store antall barn, svarte grisen enkelt: 'Den ville havren til purken min ga oss mange smågriser.'" Et eksempel som kombinerer homofonisk og homografisk punning er Douglas Adams sin linje "You can tune a guitar, but you can't tuna fish. Med mindre du spiller bass ." Uttrykket bruker de homofoniske egenskapene til melodi a og tunfisk , så vel som det homografiske ordspillet på bass , der tvetydighet oppnås gjennom de identiske stavemåtene til / b eɪ s / (et strengeinstrument ), og / b æ s / (a slags fisk ). Homografiske ordspill trenger ikke nødvendigvis å følge grammatiske regler og gir ofte ikke mening når de tolkes utenfor konteksten til ordspillet.
Homonymisk
Homonyme ordspill, en annen vanlig type, oppstår fra utnyttelsen av ord som er både homografer og homofoner. Utsagnet "Å være i politikk er akkurat som å spille golf : du er fanget i den ene dårlige løgnen etter den andre" ordspill på de to betydningene av ordet løgn som "en bevisst usannhet" og som "posisjonen der noe hviler". En tilpasning av en vits gjentatt av Isaac Asimov gir oss "Hørte du om den lille idioten som anstrengte seg mens han løp inn i skjermdøren?" spiller på anstrengt som "å gi mye innsats" og "å filtrere". Et homonymisk ordspill kan også være polysemisk , der ordene må være homonyme og også ha relaterte betydninger, en tilstand som ofte er subjektiv. Imidlertid definerer leksikografer polysemer som oppført under et enkelt ordboklemma ( en unik nummerert betydning) mens homonymer behandles i separate lemmata.
Sammensatt
Et sammensatt ordspill er et utsagn som inneholder to eller flere ordspill. I dette tilfellet kan ikke ordspillet tre i kraft ved å bruke de separate ordene eller frasene til ordspillene som utgjør hele utsagnet. For eksempel inkluderer en kompleks uttalelse av Richard Whately fire ordspill: "Hvorfor kan en mann aldri sulte i den store ørkenen ? Fordi han kan spise sanden som er der. Men hva brakte smørbrødene dit? Hvorfor sendte Noah Ham og hans etterkommere mønstret og avlet." Dette ordspillet bruker sand som er der/smørbrød der , skinke /skinke , mønstret/sennep og oppdrettet/brød . På samme måte knytter uttrykket "piano is not my forte" to betydninger av ordene forte og piano , en for dynamiske markeringer i musikk og den andre for den bokstavelige betydningen av setningen, i tillegg til å hentyde til "pianoforte", den eldre navnet på instrumentet. Sammensatte ordspill kan også kombinere to setninger som deler et ord. For eksempel, "Hvor går matematikere i helgene? Til en Möbius strippeklubb!" ordspill på begrepene Möbius strippe og strippeklubb .
Tilbakevendende
Et rekursivt ordspill er et der det andre aspektet av et ordspill er avhengig av forståelsen av et element i det første. For eksempel utsagnet " π er bare en halv kake." (π radianer er 180 grader , eller en halv sirkel, og en pai er en hel sirkel). Et annet eksempel er " Infinity is not in finity", som betyr at uendelighet ikke er i begrenset rekkevidde. Et annet eksempel er "en freudiansk slip er når du sier én ting, men mener moren din ." Det rekursive ordspillet «Immanuel gjør ikke ordspill, han Kant », tilskrives Oscar Wilde .
Visuell
Visuelle ordspill brukes noen ganger i logoer, emblemer, insignier og andre grafiske symboler, der ett eller flere av ordspillaspektene er erstattet av et bilde. I europeisk heraldikk kalles denne teknikken skråarmer . Visuelle og andre ordspill og ordspill er også vanlig i nederlandske gavlsteiner så vel som i noen tegneserier , for eksempel Lost Consonants og The Far Side . En annen type visuell ordspill finnes i språk som bruker ikke-fonetisk skrift. For eksempel, på kinesisk, kan et ordspill være basert på en likhet i formen til det skrevne tegnet, til tross for en fullstendig mangel på fonetisk likhet i ordene som blir sagt. Mark Elvin beskriver hvordan denne "spesielt kinesiske formen for visuell ordspilling innebar å sammenligne skrevne tegn med objekter."
Visuelle ordspill på bærerens navn brukes mye som former for heraldiske uttrykk, de kalles skråarmer . De har blitt brukt i århundrer over hele Europa og har til og med nylig blitt brukt av medlemmer av den britiske kongefamilien , for eksempel på armene til Dronning Elizabeth Dronningens mor og prinsesse Beatrice av York . Armene til USAs presidenter Theodore Roosevelt og Dwight D. Eisenhower kanter også . I sammenheng med ikke-fonetiske tekster er 4 Pics 1 Word et eksempel på visuell paronomasia der spillerne skal identifisere ordet til felles fra settet med fire bilder.
Annen
Richard J. Alexander bemerker ytterligere to former som ordspill kan ha: grafologiske (noen ganger kalt visuelle) ordspill, for eksempel konkret poesi ; og morfologiske ordspill, som portmanteaux .
Bruk
Komedie og vitser
Ordspill er en vanlig kilde til humor i vitser og komedieprogrammer . De brukes ofte i punch-linjen til en vits, der de vanligvis gir en humoristisk mening til en ganske forvirrende historie. Disse er også kjent som feghooter . Følgende eksempel kommer fra filmen Master and Commander: The Far Side of the World , selv om punchline stammer fra langt eldre Vaudeville- røtter. Den siste linjen slår ordspill på standardfrasen " den minste av to onder ". Etter at Aubrey har tilbudt ordspillet sitt (til glede for mange), viser Dr. Maturin en forakt for håndverket med sitt svar: "En som ville ordspill ville plukke en lomme."
Kaptein Aubrey: "Ser du de to snutebillene , doktor? ...Hvilken ville du valgt?" Dr. Maturin: "Ikke heller. Det er ikke en liten forskjell mellom dem. De er samme art av Curculio ." Kaptein Aubrey: "Hvis du måtte velge. Hvis du ble tvunget til å ta et valg. Hvis det ikke var noe annet alternativ." Dr. Maturin: "Vel, da, hvis du skal presse meg. Jeg ville valgt den høyre snutebillen. Den har betydelige fordeler både i lengde og bredde." Kaptein Aubrey: "Der, jeg har deg!...Vet du ikke at man i tjenesten alltid må velge den minste av de to snutebillene. "
Ikke sjelden brukes ordspill i titlene på komiske parodier . En parodi på en populær sang, film osv. kan gis en tittel som antyder tittelen på verket som parodieres, og erstatte noen av ordene med ord som høres ut eller ligner. For eksempel er kollegiale a cappella- grupper ofte oppkalt etter musikalske ordspill for å tiltrekke seg fans gjennom forsøk på humor. En slik tittel kan umiddelbart kommunisere både at det som følger er en parodi, og også at arbeidet er i ferd med å bli parodiert, noe som gjør ytterligere "oppsett" (innledende forklaring) unødvendig.
I 2014 ble det første britiske ordspillmesterskapet, på Leicester Comedy Festival , arrangert av Lee Nelson . Walsh deltok videre i O. Henry Pun-Off verdensmesterskapet i Austin, Texas . I 2015 var den britiske ordspillmesteren Leo Kearse.
Bøker som aldri er skrevet
Noen ganger kalt "bøker som aldri er skrevet" eller "verdens største bøker", er dette vitser som består av fiktive boktitler med forfatternavn som inneholder et ordspill knyttet til tittelen. Det kanskje mest kjente eksemplet er: " Tragedy on the Cliff av Eileen Dover", som ifølge en kilde ble utviklet av humoristen Peter DeVries . Det er vanlig at disse ordspillene refererer til tabubelagte emner, for eksempel " What Boys Love " av E. Norma Stitts.
Litteratur
Ikke-humoristiske ordspill var og er et standard poetisk virkemiddel i engelsk litteratur . Ordspill og andre former for ordspill har blitt brukt av mange kjente forfattere, som Alexander Pope , James Joyce , Vladimir Nabokov , Robert Bloch , Lewis Carroll , John Donne og William Shakespeare .
I diktet A Hymn to God the Father slår John Donne , hvis kone het Anne More, gjentatte ganger ordspill: «Sønn/sol» i den andre siterte linjen, og to sammensatte ordspill på «Done/done» og «More/more» . Alle tre er homofoniske, med ordspillene på "mer" som både homografiske og kapitonymiske . Uklarhetene introduserer flere mulige betydninger i versene.
"Når du har gjort , har du ikke gjort / for jeg har mer .
at ved min død skal din sønn / skinne som han skinner nå, og hittil
og etter å ha gjort det, har du gjort ; / jeg frykter ikke mer ."
Alfred Hitchcock uttalte: "Puns er den høyeste formen for litteratur."
Shakespeare
Shakespeare anslås å ha brukt over 3000 ordspill i skuespillene sine . Selv om mange av ordspillene var slemme, anså elisabethansk litteratur ordspill og ordspill for å være et "tegn på litterær raffinement" mer enn humor. Dette er bevist ved bruken av ordspill i alvorlige eller "tilsynelatende upassende" scener, som når en døende Mercutio spøker "Spør etter meg i morgen, og du skal finne meg en gravmann" i Romeo og Julie .
Shakespeare ble også kjent for sitt hyppige spill med mindre seriøse ordspill, "knuppelene" av typen som fikk Samuel Johnson til å klage: "En uenighet er for Shakespeare hva lysende damp er for den reisende! Han følger den til alle eventyr; det er sikkert å lede ham ut av veien, sikker på å oppsluke ham i myra. Den har en eller annen ondartet makt over sinnet hans, og dets fascinasjoner er uimotståelige." Andre steder omtalte Johnson nedsettende ordspilling som den laveste formen for humor.
Retorisk
Ordspill kan fungere som et retorisk virkemiddel , der ordspillet fungerer som et overbevisende instrument for en forfatter eller foredragsholder. Selv om ordspill noen ganger oppfattes som banalt eller dumt, kan et ordspill, hvis det brukes ansvarlig, være et effektivt kommunikasjonsverktøy i en rekke situasjoner og former. En stor vanskelighet med å bruke ordspill på denne måten er at betydningen av et ordspill kan tolkes veldig forskjellig i henhold til publikums bakgrunn med mulighet for å forringe det tiltenkte budskapet.
Design
Som andre former for ordspill, brukes paronomasia av og til for dets oppmerksomhets- eller mnemoniske egenskaper, noe som gjør det vanlig i titler og navn på steder, karakterer og organisasjoner, og i reklame og slagord.
Mange restaurant- og butikknavn bruker ordspill: Cane & Able mobility healthcare, Sam & Ella 's Chicken Palace, Tiecoon tie shop, Planet of the Grapes vin og brennevin, Curl Up and Dye frisørsalong, det samme gjør bøker som Pies and Prejudice , nettserier som ( YU+ME: dream ) og spillefilmer som ( Good Will Hunting ). Den japanske anime Speed Racers originale japanske tittel , Mach GoGoGo! refererer til det engelske ordet i seg selv, det japanske ordet for fem ( Mach Fives bilnummer), og navnet på showets hovedperson, Go Mifune. Dette er også et eksempel på et flerspråklig ordspill, full forståelse av dette krever kunnskap om mer enn ett språk fra lytterens side.
Navn på fiktive karakterer bærer også ofte ordspill, som Satoshis engelske navn, Ash Ketchum og Goku ("Kakarrot"), hovedpersonene i anime-serien basert på henholdsvis videospillserien Pokémon og mangaserien Dragon Ball , begge franchiser som er kjent for å inkludere andre betydninger i navnene til mange av karakterene deres. Et tilbakevendende motiv i Austin Powers- filmene slår gjentatte ganger ordspill på navn som antyder mannlige kjønnsorganer. I science fiction- TV-serien Star Trek brukes " B-4 " som navnet på en av fire androidmodeller konstruert "før" androiden Data , en hovedperson. En bibliotekar i en annen Star Trek- episode ble kalt "Mr. Atoz" (A til Å).
Den parallelle oppfølgeren The Lion King 1½ annonserte med uttrykket "Du har ikke sett 1/2 av det!". Wyborowa Vodka brukte slagordet "Nytt i århundrer i strekk", mens Northern Telecom brukte "Teknologi verden kaller på."
juni 2015 inkluderte BBC Radio 4 You and Yours en funksjon om "Puntastic Shop Titles". Påmeldinger inkluderte en kinesisk takeaway i Ayr sentrum kalt " Ayr's Wok ", en kebabbutikk i Irland kalt " Abra Kebabra " og en trekirurg i Dudley kalt " Special Branch ". Vinnerbidraget, valgt av Lee Nelson , var et renseri i Fulham og Chelsea kalt "Starchy and Starchy", et ordspill på Saatchi & Saatchi .
I media
Paronomasia har fått et sterkt fotfeste i media. William Safire fra The New York Times antyder at "roten til denne tempoøkende [bruken av paronomasia] ofte er en overskriftskribents behov for rask catchiness, og har resultert i en ny toleranse for en lenge foraktet form for humor." Det kan hevdes at paronomasia er vanlig i medieoverskrifter, for å vekke leserens interesse. Retorikken er viktig fordi den forbinder mennesker med temaet. Et bemerkelsesverdig eksempel er New York Post- overskriften "Headless Body in Topless Bar".
Paronomasia er også utbredt oralt. Salvatore Attardo mener ordspill er verbal humor. Han snakker om Pepicello og Weisbergs språklige teori om humor og mener den eneste formen for språklig humor er begrenset til ordspill. Dette er fordi et ordspill er en lek med selve ordet. Attardo mener at bare ordspill er i stand til å opprettholde humoren og denne humoren har betydning. Den kan bidra til å myke opp en situasjon og gjøre den mindre alvorlig, den kan bidra til å gjøre noe mer minneverdig, og å bruke et ordspill kan få høyttaleren til å virke vittig.
Paronomasia er sterk i trykte medier og muntlig samtale, så det kan antas at paronomasia er sterk i kringkastingsmedier også. Eksempler på paronomasia i media er lydbiter. De kan bli minneverdige på grunn av humoren og retorikken knyttet til paronomasia, og dermed gjøre lydbitens betydning sterkere .
Forvirring og alternativ bruk
Det eksisterer subtile forskjeller mellom paronomasia og andre litterære teknikker, for eksempel dobbel entender . Mens ordspill ofte er enkle ordspill for komisk eller retorisk effekt, henspiller en dobbeltbetydning på en annen betydning som ikke er inneholdt i selve utsagnet eller frasen, ofte en som målrettet skjuler den andre betydningen. Siden begge utnytter bruken av tilsiktede dobbeltbetydninger, kan ordspill noen ganger være dobbeltbetydninger, og omvendt. Ordspill har også likheter med paraprosdokian , syllepsis og eggcorn . I tillegg blir homografiske ordspill noen ganger sammenlignet med den stilistiske enheten antanaclasis , og homofoniske ordspill med polyptoton . Ordspill kan brukes som en type mnemonisk enhet for å forbedre forståelsen i en pedagogisk setting. Brukt diskret kan ordspill effektivt forsterke innholdet og hjelpe til med oppbevaring av materiale. Noen lingvister har oppmuntret til å lage neologismer for å redusere forekomstene av forvirring forårsaket av ordspill.
Historie og global bruk
Ordspill ble funnet i det gamle Egypt , hvor de ble mye brukt i utviklingen av myter og tolkning av drømmer.
I Kina brukte Shen Dao (ca. 300 f.Kr.) "shi", som betyr "makt", og "shi", som betyr "posisjon" for å si at en konge har makt på grunn av sin posisjon som konge .
I det gamle Mesopotamia rundt 2500 f.Kr. ble ordspilling brukt av skriftlærde for å representere ord i kileskrift .
Tanakh inneholder ordspill.
Mayaene er kjent for å ha brukt ordspill i deres hieroglyfiske skrift , og for å bruke dem på deres moderne språk .
I Japan var " grafomani " en type ordspill.
På tamilsk er "Sledai" ordet som brukes til å bety ordspill der et ord med to forskjellige betydninger. Dette er også klassifisert som en poesistil i gammel tamilsk litteratur . På samme måte, i Telugu , er "Slesha" det tilsvarende ordet og er en av flere poesistiler i Telugu-litteraturen .
Se også
Notater
Referanser
- Augarde, Tony (1984). Oxford-guiden til ordspill . London: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-214144-6.
- Hempelmann, Christian F. (september 2004). "Manusopposisjon og logisk mekanisme i ordspilling". Humor: International Journal of Humor Research . 17 (4): 381–392. doi : 10.1515/humr.2004.17.4.381 . S2CID 144409644 .(tilgangsbegrenset)