Punjabi språk - Punjabi language

Punjabi
Punjabi
ਪੰਜਾਬੀ; پن٘جابی;
	'Punjabi' skrevet i Shahmukhi -manus brukt i Punjab, Pakistan (øverst) og Gurmukhi -script brukt i Punjab, India (nederst)
Uttale
Kommer fra	India og Pakistan
Region	Punjab
Etnisitet	Punjabis
Morsmål	113 millioner (2011–2017)
Språkfamilie	Indoeuropeisk Indo-iransk Indo-arisk Nordvestlige Indo-ariske Punjabi; ; ; ;
Dialekter	Se Punjabi -dialekter ;
Skrivesystem
Offisiell status
Offisielt språk på	India ; Punjab (offisiell); Haryana (tillegg); Delhi (tillegg); Vest -Bengal (tillegg, i blokker og divisjoner med mer enn 10% av befolkningen);
Regulert av	Institutt for språk, Punjab, India; Punjab Institute of Language, Art and Culture, Pakistan
Språkkoder
ISO 639-1	pa
ISO 639-2	pan
ISO 639-3	Enten: ; pan - Panjabi ; pnb - Vest -Panjabi
Glottolog	panj1256 Eastern Panjabi ; west2386 Western Panjabi
Lingasfære	59-AAF-e
	Områder på det indiske subkontinentet der Punjabi snakkes innfødt
	Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Punjabi ( gurmukhi : ਪੰਜਾਬੀ , Shahmukhi : پنجابی / p ʌ n dʒ ɑː b jeg / ; Punjabi uttale: [pəndʒaːbːi] , noen ganger stavet Panjabi ) er en Indo-Aryan språket snakkes av Punjabi folk og innfødt til Punjab -regionen i Pakistan og India . Punjabi er det niende mest talte språket i verden. Punjabi er det mest talte språket i Pakistan og det 11. mest talte språket i India , og det tredje mest talte morsmålet på det indiske subkontinentet . Punjabi er det tredje mest talte språket i England og i Canada, det er det femte mest talte morsmålet . Det har en betydelig tilstedeværelse i De forente arabiske emirater , USA , Frankrike , Australia , New Zealand , Italia og Nederland .

Den har omtrent 113 millioner morsmål . Punjabi snakkes av 80,05 millioner mennesker i Pakistan. Punjabi er provinsspråket i Punjab -provinsen i Pakistan, og det har ikke gitt offisiell status på nasjonalt nivå. I India snakkes Punjabi av 31,1 millioner mennesker (fra 2011) og har offisiell status i delstaten Punjab. Språket snakkes blant en betydelig utenlandsk diaspora , spesielt i Canada, USA og Storbritannia.

I India skrives Punjabi ved hjelp av Gurmukhi -skriptet, mens Shahmukhi brukes i Pakistan. Punjabi er uvanlig blant indo-ariske språk (og indoeuropeiske språk mer generelt) i bruken av leksikalsk tone .

Historie

Etymologi

Ordet Punjabi (noen ganger stavet Panjabi ) er avledet fra ordet Panj-āb , persisk for 'Five Waters', med henvisning til de fem store østlige sideelvene til Indus-elven . Navnet på regionen ble introdusert av de tyrkisk-persiske erobrerne av Sør-Asia og var en oversettelse av sanskritnavnet for regionen , Panchanada , som betyr 'De fem elvers land'.

Panj er beslektet med sanskrit panca ( पञ्च ), gresk pente ( πέντε ), og litauisk Penki , som alle betyr 'fem'; āb er i slekt med sanskrit áp ( अप् ) og med Av- av Avon . Den historiske Punjab -regionen , nå delt mellom India og Pakistan, er definert fysiografisk av Indus -elven og disse fem sideelvene . En av de fem, Beas River , er en sideelv til en annen, Sutlej .

Opprinnelse

Tilla Jogian , distrikt Jehlum, Punjab, Pakistan en bakketopp assosiert med mange Nath -jogier (regnet blant samlere av tidligere Punjabi -verk)

Punjabi utviklet seg fra prakritspråk og senere Apabhraṃśa ( sanskrit : अपभ्रंश , 'avviket' eller 'ikke-grammatisk tale') Fra 600 f.Kr. ble sanskrit anbefalt som offisielt språk og Prakrit fødte mange regionale språk i forskjellige deler av India. Alle disse språkene kalles samlet prakrit (sanskrit: प्राकृत , prākṛta ). Paishachi Prakrit var et av disse Prakrit-språkene, som ble snakket i Nord- og Nordvest-India og Punjabi utviklet seg fra denne Prakrit. Senere i Nord -India ga Paishachi Prakrit opphav til Paishachi Aparbhsha, en etterkommer av Prakrit. Punjabi dukket opp som en Apabhramsha, en degenerert form av Prakrit, på 800 -tallet e.Kr. og ble stabil på 900 -tallet. De tidligste skriftene i Punjabi tilhører Nath Yogi -tiden fra det 9. til det 14. århundre e.Kr. Språket i disse komposisjonene er morfologisk nærmere Shauraseni Apbhramsa , selv om ordforråd og rytme er belastet med ekstrem hverdagsspråk og folklore.

Arabisk og persisk innflytelse på Punjabi

Den arabiske og moderne-persiske innflytelsen i den historiske Punjab-regionen begynte med slutten av det første årtusen muslimske erobringer på det indiske subkontinentet . Mange persiske og arabiske ord ble innlemmet i Punjabi. Så Punjabi stoler sterkt på persiske og arabiske ord som brukes med en liberal tilnærming til språk. De viktigste ordene i Punjabi, som ਅਰਦਾਸ og ਰਹਿਰਾਸ , og vanlige ord, som ਨਹਿਰ, ਜ਼ਮੀਨ, ਗਜ਼ਲ , etc., har alle kommet ut av persisk. Etter fallet av sikh -imperiet ble urdu gjort til det offisielle språket i Punjab (i pakistansk Punjab, er det fremdeles det viktigste offisielle språket), og påvirket også språket.

Faktisk har lydene ਜ਼, ਖ਼, ਸ਼ og ਫ਼ blitt lånt fra persisk. Senere ble det leksisk påvirket av portugisisk (ord som ਅਲਮਾਰੀ/الماری ), gresk (ord som ਦਾਮ/دام ), Chagatai (ord som ਕ਼ੈੰਚੀ, ਸੁਗ਼ਾਤ/قینچی ، سوغات ), japansk (ord som ਰਿਕਸ਼ਾ/رکشا ), kinesisk (ord som ਚਾਹ, ਲੀਚੀ, ਲੁਕਾਠ/چاہ ، لیچی ، لکاٹھ ) og engelsk (ord som ਜੱਜ, ਅਪੀਲ, ਮਾਸਟਰ/جج ، اپیل ، ماسٹر ), selv om disse påvirkningene har vært mindre i forhold til persisk og arabisk.

Engelsk	Gurmukhi -basert ( Punjab, India )	Shahmukhi -basert ( Punjab, Pakistan )
President	ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ( rāshtarpatī )	صدرمملکت ( sadar-e mumlikat )
Artikkel	ਲੇਖ ( lēkh )	مضمون ( mazmūn )
statsminister	ਪਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ( pardhān mantarī )*	وزیراعظم ( wazīr-e aʿzam )
Familie	ਪਰਿਵਾਰ ( parivār )* ਟੱਬਰ ( ṭabbar ) ਲਾਣਾ ( lāṇā )	خاندان ( kḥāndān ) ٹبّر ( ṭabbar )
Filosofi	ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ( falsafā ) ਦਰਸ਼ਨ ( darshan )	فلسفہ ( falsafā )
Hovedstad	ਰਾਜਧਾਨੀ ( rājdhānī )	دارالحکومت ( dārul hakūmat )
Seer	ਦਰਸ਼ਕ ( darshak )	ناظرین ( nāzarīn )
Lytter	ਸਰੋਤਾ ( sarotā )	سامع ( sāma )

Merk: I mer formelle sammenhenger kan hyperkorrigerte sanskritiserte versjoner av disse ordene (ਪ੍ਰਧਾਨ pradhān for ਪਰਧਾਨ pardhān og ਪਰਿਵਾਰ parivār for ਪਰਵਾਰ parvār ) brukes.

Moderne tider

Punjabi snakkes på mange dialekter i et område fra Delhi til Islamabad . Den Majhi dialekt har blitt vedtatt som standard Punjabi i India og Pakistan for utdanning, media etc. Majhi dialekten sin opprinnelse i Majha regionen i Punjab. Majha -regionen består av flere østlige distrikter i pakistanske Punjab og i India rundt Amritsar , Gurdaspur , Pathankot og Tarn Taran -distriktene. De to viktigste byene i dette området er Lahore og Amritsar.

I India er Punjabi skrevet med Gurmukhī -skriptet på kontorer, skoler og medier. Gurmukhi er det offisielle standardskriftet for Punjabi, selv om det ofte er uoffisielt skrevet i de latinske skriftene på grunn av påvirkning fra engelsk , Indias to viktigste offisielle språk på Union -nivået.

I Pakistan skrives Punjabi vanligvis ved hjelp av Shahmukhī -skriptet, som i litterære standarder er identisk med urdu -alfabetet , men det er gjort forskjellige forsøk på å lage bestemte, forskjellige tegn fra en modifikasjon av de persiske Nastaʿlīq -tegnene for å representere Punjabi -fonologi , ikke allerede funnet i urdu -alfabetet . I Pakistan låner Punjabi tekniske ord fra persisk og arabisk språk, akkurat som urdu gjør.

Geografisk fordeling

Punjabi er det mest talte språket i Pakistan, det ellevte mest utbredte i India, og er også til stede i Punjabi-diasporaen i forskjellige land.

Pakistan

Punjabi er det mest talte språket i Pakistan , og er morsmål for 80,5 millioner mennesker, eller omtrent 39% av landets befolkning.

**Folketellingenes historie for Punjabi -høyttalere i Pakistan**
År	Befolkning i Pakistan	Prosentdel	Punjabi -høyttalere
1951	33 740 167	57,08%	22 632 905
1961	42.880.378	56,39%	28 468 282
1972	65.309.340	56,11%	43.176.004
1981	84 253 644	48,17%	40 584 980
1998	132 352 279	44,15%	58.433.431
2017	207.685.000	38,78%	80 540 000

Fra og med folketellingen for 1981 var ikke talere av Saraiki og Hindko lenger inkludert i det totale antallet Punjabi, noe som forklarer den tilsynelatende nedgangen.

India

" Jallianwala Bagh " skrevet på hindi, Punjabi og engelsk i Amritsar , India .

Punjabi er det offisielle språket i den indiske delstaten Punjab , og har status som et ekstra offisielt språk i Haryana og Delhi . Noen av de viktigste bysentra i Nord -India er Amritsar , Ludhiana , Chandigarh , Jalandhar , Ambala , Patiala , Bathinda , Hoshiarpur og Delhi .

I folketellingen for 2011 rapporterte 31,14 millioner språket sitt som Punjabi. Folketellingen publiserer dette med høyttalere av beslektede "morsmål" som Bagri og Bhateali for å komme frem til tallet 33,12 millioner.

**Folketellingenes historie for Punjabi -høyttalere i India**
År	Befolkning i India	Punjabi -høyttalere i India	Prosentdel
1971	548,159,652	14.108.443	2,57%
1981	665 287 849	19 611 199	2,95%
1991	838 583 988	23 378 744	2,79%
2001	1 028 610 328	29.102.477	2,83%
2011	1.210.193.422	33.124.726	2,74%

Punjabi diaspora

Skilt i Punjabi (sammen med engelsk og kinesisk) til New Democratic Party of British Columbia , Canada under valget i 2009

Punjabi snakkes også som et minoritetsspråk i flere andre land der Punjabi -folk har utvandret i stort antall, for eksempel USA, Australia, Storbritannia og Canada.

Det var 0,5 millioner innfødte Punjabi -høyttalere i Canada i 2016, 0,3 millioner i Storbritannia i 2011, 0,28 millioner i USA og mindre antall i andre land.

Store dialekter

Alle Punjabi -dialekter

Standard Punjabi

Standard Punjabi noen ganger referert til som Majhi i India eller ganske enkelt Punjabi, er den mest utbredte og største dialekten av Punjabi. Det utviklet seg først på 1100 -tallet og ble fremtredende da Sufi -diktere som Shah Hussain , Bulleh Shah blant andre begynte å bruke den talte dialekten Lahore/Amritsar med infisert persisk vokabular i sine arbeider i Shahmukhi -manuset. Senere ble Gurmukhi -skriptet utviklet basert på Standard Punjabi av sikh -guruer.

Standard Punjabi snakkes av flertallet av folket i Faisalabad , Lahore , Gujranwala , Sheikhupura , Kasur , Sialkot , Narowal , Gujrat , Okara , Pakpattan , Sahiwal , Hafizabad , Nankana Sahib og Mandi Bahauddin i Pakistans Punjab -provins. Det har også en stor tilstedeværelse i alle distrikter i resten av pakistanske Punjab, og i alle store byer i Pakistans andre provinser.

I India snakkes det i distriktene Amritsar , Tarn Taran Sahib , Pathankot og Gurdaspur i delstaten Punjab og en betydelig befolkning også i større byer i delstatene Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Delhi og Mumbai India.

I Pakistan kalles ikke Standard Punjabi -dialekt Majhi som er indisk terminologi, i Pakistan kalles det ganske enkelt Standard Punjabi. Denne dialekten brukes til både Punjabi -filmer, TV- og teaterindustrien for å lage Punjabi -språkinnhold i Lahore.

Fonologi

Selv om det eksisterer en distanselengde mellom korte og lange vokaler, reflektert i moderne Gurmukhi ortografiske konvensjoner, er den sekundær til vokalkvalitetskontrasten mellom sentraliserte vokaler / ɪ ə ʊ / og perifere vokaler / iː eː ɛː aː ɔː oː uː / når det gjelder fonetisk betydning.

**Vokaler**
	Front	Nær front	Sentral	Nær ryggen	Tilbake
Lukk	iː ਈ اِی				uː ਊ اُو
Nær-nær		ɪ ਇ Ç		ʊ ਉ Ç
Nær midt	eː ਏ اے				oː ਓ او
Midt			ə ਅ اَ
Åpen-midten	ɛː ਐ اے				ɔː ਔ اَو
Åpen			en ਆ Â

De perifere vokalene har nasale analoger .

**Konsonanter**
		Labial	Tann / Alveolar	Retroflex	Post-alv. / Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m ਮ م	n ਨ ن	ɳ ਣ ݨ	( ɲ ) ਞ ن	( ŋ ) ਙ ن٘
Stopp / Affricate	tenuis	p ਪ پ	t ਤ Ê	ʈ ਟ ٹ	t͡ʃ ਚ چ	k ਕ ک
	aspirert	pʰ ਫ پھ	T ਥ تھ	ʈʰ ਠ ٹھ	t͡ʃʰ ਛ چھ	kʰ ਖ کھ
	uttrykt	b ਬ ب	d ਦ د	ɖ ਡ ڈ	d͡ʒ ਜ ج	ɡ ਗ گ
	tonal	ਭ بھ	ਧ دھ	ਢ ڈھ	ਝ جھ	ਘ گھ
Frikativ	stemmeløs	( f ਫ਼ ف )	s ਸ س		ʃ ਸ਼ Ô	( X ਖ਼ Î )
Frikativ	uttrykt		( Z ਜ਼ Ò )			( Ɣ ਗ਼ Û )	ɦ ਹ ہ
Rhotic			ɾ ~ r ਰ Ñ	ɽ ੜ ڑ
Tilnærmet		ʋ ਵ و	l ਲ ل	ɭ ਲ਼ á	j ਯ ی

Merk: For tonestoppene, se neste avsnitt om Tone.

De tre retroflex -konsonantene / ɳ, ɽ, ɭ / forekommer ikke i utgangspunktet, og nesene / ŋ, ɲ / forekommer bare som allofoner av / n / i klynger med velarer og palataler. Det veletablerte fonemet / ʃ / kan realiseres allofonisk som det stemmeløse retrofleksfrikativet / ʂ / i lærte klynger med retroflekser. Den fonemiske statusen til frikativene / f, z, x, ɣ / varierer med kjennskap til hindustanske normer, mer med Gurmukhi -skriptet, med parene / f, pʰ / , / z, d͡ʒ / , / x, kʰ / , og / ɣ, g / systematisk skilt i utdannet tale. Den retroflex sideveis er vanligvis analysert som en approximant i motsetning til en klaff .

Tone

Uvanlig for et indo-arisk språk, skiller Punjabi leksikale toner . Med mange ord er det et valg mellom opptil tre toner, høyt fallende, lavt stigende og nivå (nøytral):

Gurmukhi	Shahmukhi	Translitterasjon	Tone	Betydning
ਘਰ	گھر	kàr	høyfallende	hus
ਕਰ੍ਹ	کرھ	kár	lavt stigende	flass
ਕਰ	کر	kar	nivå	gjøre
ਘੋੜਾ	گھوڑا	kòṛā	høyfallende	hest
ਕੋੜ੍ਹਾ	کوڑھا	kóṛā	lavt stigende	spedalsk
ਕੋੜਾ	کوڑا	kōṛā	nivå	piske

Nivå tone finnes i omtrent 75% av ordene og beskrives av noen som fravær av tone. Det er også noen ord som sies å ha stigende tone i den første stavelsen og fallende i den andre. (Noen forfattere beskriver dette som en fjerde tone.) En nylig akustisk studie av seks Punjabi -høyttalere i USA fant imidlertid ingen tegn på en egen fallende tone etter en medial konsonant.

ਮੋਢਾ / موڈھا , móḍà (stigende-fallende), "skulder"

Noen forskjellige Punjabi -toner for gh, jh, ḍh, dh, bh

Det antas at disse tonene oppsto da stemte aspirerte konsonanter ( gh, jh, ḍh, dh, bh ) mistet aspirasjonen. I begynnelsen av et ord ble de stemmeløse uaspirerte konsonanter ( k, c, ṭ, t, p ) etterfulgt av en høyt fallende tone; medialt eller til slutt ble de stemte, uaspirerte konsonanter ( g, j, ḍ, d, b ), foran en lavt stigende tone. (Utviklingen av en høyt fallende tone fant tydeligvis ikke sted i hvert ord, men bare i de som historisk hadde en lang vokal.)

Tilstedeværelsen av en [h] (selv om [h] nå er stille eller svært svakt uttalt bortsett fra ord-opprinnelig) ord-endelig (og noen ganger medialt) forårsaker også ofte en stigende tone før den, for eksempel cá (h) "te ".

Den gurmukhi script som ble utviklet på 16-tallet har egne bokstaver for uttrykt aspirerte lyder, så det er antatt at endringen i uttalen av konsonanter og utvikling av toner kan ha skjedd siden den gang.

Noen andre språk i Pakistan har også vist seg å ha tonale forskjeller, inkludert Burushaski , Gujari , Hindko , Kalami , Shina og Torwali .

Grammatikk

De 35 tradisjonelle tegnene i gurmukhi manus

Punjabi har en kanonisk ordrekkefølge SOV (subjekt – objekt – verb). Den har utsettelser i stedet for preposisjoner.

Punjabi skiller mellom to kjønn , to tall og fem tilfeller av direkte , skrå , vokativ , ablativ og lokativ / instrumental . Ablativet forekommer bare i entall, i fri variasjon med skrå bokstav pluss ablativ utsettelse , og det lokative/instrumentale er vanligvis begrenset til å sette adverbielle uttrykk.

Adjektiver , når de kan avslås, er merket for kjønn, antall og tilfelle av substantivene de kvalifiserer. Det er også et TV -skille . Ved bøynings- saken er bygget et system med partikler som er kjent som postposisjoner , som er parallelle i engelsk 's preposisjoner . Det er deres bruk med et substantiv eller verb som er det som nødvendiggjør substantivet eller verbet som tar det skrå tilfellet , og det er hos dem at locus for grammatisk funksjon eller "case-marking" da ligger. Punjabi verbale system er stort sett strukturert rundt en kombinasjon av aspekt og anspent / stemning . I likhet med det nominelle systemet, tar Punjabi -verbet et enkelt bøyesuffiks, og blir ofte fulgt av påfølgende lag med elementer som hjelpeverb og utsettelser til høyre for den leksikale basen .

Ordforråd

Siden det er et indo-arisk språk , består kjernevokabularet i Punjabi av tadbhav- ord som er arvet fra sanskrit . Den inneholder mange lånord fra persisk og arabisk .

Skrivesystemer

Gurmukhi skrivesystem på en eksempellogo

Punjabi -språket er skrevet i flere manus (et fenomen kjent som synkron digraphia ). Hvert av de store skriptene som for tiden er i bruk, er vanligvis knyttet til en bestemt religiøs gruppe, selv om foreningen ikke er absolutt eller eksklusiv. I India, Punjabi sikher bruker gurmukhi , et manus av Brahmic familien, som har offisiell status i delstaten Punjab. I Pakistan bruker Punjabi-muslimer Shahmukhi , en variant av det perso-arabiske skriften og nært knyttet til urdu-alfabetet . De Punjabi hinduer i India hadde en preferanse for Devanagari , en annen Brahmic script også brukt for hindi, og i de første tiårene etter uavhengigheten reist innvendinger mot uniform adopsjon av gurmukhi i delstaten Punjab, men de fleste har nå byttet til gurmukhi og så bruk av Devanagari er sjelden. Ofte i litteratur blir pakistansk Punjabi (skrevet på Shahmukhi) referert til som Western-Punjabi (eller West-Punjabi) og indisk Punjabi (skrevet på Gurmukhi) referert til som Eastern-Punjabi (eller East-Punjabi), selv om det underliggende språket er det samme med et veldig lite skift i ordforrådet mot henholdsvis islamske og sikhiske ord.

Historisk sett var forskjellige lokale brahmiske skript inkludert Laṇḍā og dets etterkommere også i bruk.

Den Punjabi punkt brukes av svaksynte.

Eksempeltekst

Denne eksempelteksten ble hentet fra Punjabi Wikipedia -artikkelen om Lahore .

Gurmukhi

ਲਹੌਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ। ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਚੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਹੌਰ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ। ਲਹੌਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਸਿਆਸੀ, ਰਹਤਲੀ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਇਹਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਦਿਲ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਹੌਰ ਰਾਵੀ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ |

Shahmukhi

لہور پاکستانی پن٘جاب دا دارالحکومت ہے۔ لوک گݨتی دے نال کراچی توں بعد لہور دوجا سبھ توں وڈا شہر ہے۔ ہ پ ک ک ن ن ن ن ن ن ن لہور راوی دریا دے کنڈھے تے وسدا اے۔ ایسدی لوک گݨتی اک کروڑ دے نیڑے اے۔

Translitterasjon

lahaur pākistānī panjāb dī rājtā̀ni/dā dārul hakūmat ài. lok giṇtī de nāḷ karācī tõ bāad lahaur dūjā sáb tõ vaḍḍā šáir ài. lahaur pākistān dā siāsī, rátalī ate paṛā̀ī dā gáṛ ài te ise laī ínū̃ pākistān dā dil vī kihā jāndā ài. lahaur rāvī dariā de káṇḍè te vasdā ài. isdī lok giṇtī ikk karoṛ de neṛe ài .

IPA

[ləɔːɾᵊ paːkɪstaːniː pənd͡ʒaːbᵊ diː ɾaːd͡ʒᵊtàːni: /daː daːɾəl hʊkuːmət ɦɛ̀ː ‖ lo: kᵊ ɡɪɳᵊtiː de naːlᵊ kəɾaːt͡ʃiː tõ: baːədᵊ ləɦɔːɾᵊ duːd͡ʒaː səɔːɾᵊ́ᵊ‖ʃəɦɪɾʃəɦɪɾʃəɦɪɾəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊʃəɦɪɾəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊʃəɦɪɾəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊʃəɦɪɾəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊʃəɦɪɾəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊʃəɦɪɾəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊʃəɦɪɾəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊʃəɦɪɾəɔːɾᵊəɔːɾᵊʃəɦɪɾəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊəɔːɾᵊIʃəɦɪɾ avəɔːɾᵊ avəɔːɾᵊ avəɔːɾᵊ avᵊsəɔːɾᵊa avʃəɦɪɾ avɦɛ̀ː avəɔːɾᵊ avᵊ avəɔːɾᵊ avəɔːɾᵊːəɔːɾᵊəɔːɾᵊː, av, av, av, av, som av, av, at, av, av, av, somː ɾə́ɦtəliː əte: pəɽàːiː daː ɡə́ɽ ɦɛ̀ː əte: ɪse: ləiː ɪ́ɦnū̃ paːkɪstaːnᵊ daː dɪlᵊ ʋiː kɪɦaː d͡ʒa: ndaː ɛ̀ː ‖ ləɔːɾᵊ ɾaːʋ dːᵊa: de: kᵊəɳɖ: : ɛ̀ː ‖]

Oversettelse

Lahore er hovedstaden i pakistanske Punjab. Etter Karachi er Lahore den nest største byen. Lahore er Pakistans politiske, kulturelle og pedagogiske knutepunkt, og det sies også å være hjertet i Pakistan . Lahore ligger på bredden av Ravi -elven . Befolkningen er nærmere ti millioner mennesker.

Litteraturutvikling

Middelalder, Mughal og sikh -perioden

Fariduddin Ganjshakar (1179-1266) er generelt anerkjent som den første store poeten i Punjabi-språket. Omtrent fra 1100 -tallet til 1800 -tallet forkynte mange store sufihellige og diktere på Punjabi -språket, den mest fremtredende var Bulleh Shah . Punjabi Sufi -poesi utviklet seg også under Shah Hussain (1538–1599), Sultan Bahu (1630–1691), Shah Sharaf (1640–1724), Ali Haider (1690–1785), Waris Shah (1722–1798), Saleh Muhammad Safoori ( 1747-1826), Mian Muhammad Baksh (1830-1907) og Khwaja Ghulam Farid (1845-1901).
Den Sikh religion oppsto i det 15. århundre i Punjab-regionen og Punjabi er det dominerende språket som snakkes av sikher. De fleste deler av Guru Granth Sahib bruker Punjabi -språket skrevet på Gurmukhi , selv om Punjabi ikke er det eneste språket som brukes i sikh -skrifter .

Varan Gyan Ratnavali av historikeren Bhai Gurdas fra 1500-tallet .

Den Janamsakhis , historier på liv og forklaring av Guru Nanak (1469-1539), er tidlige eksempler på Punjabi prosa litteratur.

Punjabi -språket er kjent for sin rike litteratur om qisse , hvorav de fleste handler om kjærlighet, lidenskap, svik, offer, sosiale verdier og en vanlig manns opprør mot et større system. Qissa of Heer Ranjha av Waris Shah (1706–1798) er blant de mest populære av Punjabi qissas. Andre populære historier inkluderer Sohni Mahiwal av Fazal Shah, Mirza Sahiban av Hafiz Barkhudar (1658–1707), Sassui Punnhun av Hashim Shah (ca. 1735 – c. 1843) og Qissa Puran Bhagat av Qadaryar (1802–1892).
Heroiske ballader kjent som Vaar nyter en rik muntlig tradisjon i Punjabi. Berømte Vaars er Chandi di Var (1666–1708), Nadir Shah Di Vaar av Najabat og Jangnama til Shah Mohammad (1780–1862).

Britisk Raj-tid og periode etter uavhengighet

Ghadar di Gunj 1913, avis i Punjabi fra Ghadar Party , USAs baserte indiske revolusjonære parti.

Den viktorianske romanen, elisabethansk drama, frie vers og modernisme kom inn i Punjabi -litteratur gjennom introduksjonen av britisk utdanning under Raj. Nanak Singh (1897–1971), Vir Singh, Ishwar Nanda, Amrita Pritam (1919–2005), Puran Singh (1881–1931), Dhani Ram Chatrik (1876–1957), Diwan Singh (1897–1944) og Ustad Daman ( 1911–1984), Mohan Singh (1905–78) og Shareef Kunjahi er noen legendariske Punjabi -forfattere i denne perioden. Etter uavhengigheten til Pakistan og India Najm Hossein Syed, Fakhar Zaman og Afzal Ahsan Randhawa, Shafqat Tanvir Mirza , Ahmad Salim og Najm Hosain Syed , Munir Niazi , Ali Arshad Mir , Pir Hadi Abdul Mannan beriket Punjabi -litteratur i Pakistan, mens Jaswant Singh Kanwal (1919–2020), Amrita Pritam (1919–2005), Jaswant Singh Rahi (1930–1996), Shiv Kumar Batalvi (1936–1973), Surjit Patar (1944–) og Pash (1950–1988) er noen av de flere fremtredende diktere og forfattere fra India.

Status

Til tross for Punjabis rike litteraturhistorie, var det først i 1947 at det ville bli anerkjent som et offisielt språk. Tidligere regjeringer i området Punjab hadde favorisert persisk, hindustansk eller til og med tidligere standardiserte versjoner av lokale registre som språket for domstolen eller regjeringen. Etter annekteringen av sikh-riket av British East India Company etter den andre angelsikh-krigen i 1849, ble den britiske politikken om å etablere et enhetlig språk for administrasjon utvidet til Punjab. Det britiske imperiet brukte urdu i sin administrasjon av Nord-Sentral- og Nordvest-India, mens i nordøst i India ble bengalsk språk brukt som administrasjonsspråk. Til tross for mangel på offisiell sanksjon, fortsatte Punjabi -språket å blomstre som et instrument for kulturell produksjon, med rike litterære tradisjoner som fortsatte til moderne tid. Sikh -religionen, med sitt Gurmukhi -manus , spilte en spesiell rolle i å standardisere og tilby utdanning i språket via Gurdwaras , mens forfattere av alle religioner fortsatte å produsere poesi, prosa og litteratur på språket.

I India er Punjabi et av de 22 planlagte språkene i India . Det er det første offisielle språket i den indiske delstaten Punjab . Punjabi har også andrespråks offisiell status i Delhi sammen med urdu , og i Haryana . I Pakistan har ikke noe regionalt etnisk språk fått offisiell status på nasjonalt nivå, og som sådan er Punjabi ikke et offisielt språk på nasjonalt nivå, selv om det er det mest talte språket i Pakistan etter urdu, nasjonalt språk i Pakistan. Det er imidlertid det offisielle provinsspråket i Punjab, Pakistan , den nest største og mest folkerike provinsen i Pakistan, så vel som i Islamabad Capital Territory. De eneste to offisielle språkene i Pakistan er urdu og engelsk .

I Pakistan

En demonstrasjon av Punjabis i Lahore, Pakistan, som krever å gjøre Punjabi til offisielt undervisningsspråk i skolene i Punjab

Da Pakistan ble opprettet i 1947, selv om Punjabi var majoritetsspråket i Vest -Pakistan og Bengali flertallet i Øst -Pakistan og Pakistan som helhet, ble engelsk og urdu valgt som nasjonale språk. Valget av urdu skyldtes tilknytning til sørasiatisk muslimsk nasjonalisme og fordi lederne for den nye nasjonen ønsket et samlende nasjonalt språk i stedet for å fremme etnisk gruppes språk fremfor et annet. Kringkasting på Punjabi -språk av Pakistan Broadcasting Corporation ble redusert på TV og radio etter 1947. Artikkel 251 i Pakistans grunnlov erklærer at disse to språkene ville være de eneste offisielle språkene på nasjonalt nivå, mens provinsregjeringer ville få lov til å gjøre bestemmelser for bruk av andre språk. På 1950 -tallet ble imidlertid grunnloven endret til å omfatte det bengalske språket . Etter hvert fikk Punjabi status som et provinsielt språk i Punjab -provinsen, mens sindhi -språket ble gitt offisiell status i 1972 etter språkvold i Sindh i 1972 .

Dette kartet viser prosentandelen mennesker i hvert distrikt i Pakistan som snakket Punjabi som morsmål på tidspunktet for folketellingen i 1998.

Til tross for å få offisiell anerkjennelse på provinsnivå, er Punjabi ikke et undervisningsspråk for grunnskole- eller ungdomsskoleelever i Punjab -provinsen (i motsetning til Sindhi og Pashto i andre provinser). Elever på ungdomsskoler kan velge språket som valgfag, mens Punjabi -undervisning eller studier fortsatt er sjeldne i høyere utdanning. Et bemerkelsesverdig eksempel er undervisning i Punjabi språk og litteratur ved University of the Punjab i Lahore som begynte i 1970 med etableringen av Punjabi -avdelingen.

På kulturområdet er det mange bøker, skuespill og sanger som blir skrevet eller produsert på Punjabi-språket i Pakistan. Fram til 1970-tallet ble det produsert et stort antall punjabispråklige filmer av filmindustrien i Lollywood, men siden da har urdu blitt et mye mer dominerende språk i filmproduksjon. I tillegg sendes TV -kanaler i Punjab -provinsen (sentrert i Lahore -området) på urdu. Urdu's fremtredende rolle i både kringkasting og filmindustrien i Lollywood blir av kritikere sett på som skadelig for språkets helse.

Bruken av urdu og engelsk som de nesten eksklusive språkene for kringkasting, offentlig sektor og formell utdanning har fått noen til å frykte at Punjabi i Pakistan blir henvist til et språk med lav status, og at det blir nektet et miljø der det kan blomstre. Flere fremtredende utdanningsledere, forskere og sosiale kommentatorer har gjentatt oppfatningen om at forsettlig promotering av urdu og den fortsatte benektelsen av enhver offisiell sanksjon eller anerkjennelse av Punjabi-språket utgjør en prosess med "urduisasjon" som er helseskadelig. av Punjabi-språket I august 2015 organiserte Pakistan Academy of Letters, International Writer's Council (IWC) og World Punjabi Congress (WPC) Khawaja Farid-konferansen og krevde at et Punjabi-språklig universitet skulle opprettes i Lahore og at Punjabi-språk skulle erklæres som undervisningsmedium på grunnskolenivå. I september 2015 ble det anlagt sak i Pakistans høyesterett mot regjeringen i Punjab, Pakistan, da den ikke tok noe skritt for å implementere Punjabi -språket i provinsen. I tillegg samles flere tusen Punjabis i Lahore hvert år på den internasjonale morsmålsdagen . Tynnetanker, politiske organisasjoner, kulturprosjekter og enkeltpersoner krever også at myndigheter på nasjonalt og provinsielt nivå fremmer bruk av språket i det offentlige og offisielle.

I India

På føderalt nivå har Punjabi offisiell status via den åttende timeplanen til den indiske grunnloven , opptjent etter Punjabi Suba -bevegelsen på 1950 -tallet. På statlig nivå er Punjabi det eneste offisielle språket i delstaten Punjab, mens den har sekundær offisiell status i delstatene Haryana og Delhi. I 2012 ble det også gjort til et offisielt språk i Vest-Bengal i områder der befolkningen overstiger 10% av en bestemt blokk, underavdeling eller distrikt.

Både fagforenings- og statslovgivningen angir bruken av Punjabi innen utdanning. Staten Punjab bruker Three Language Formula, og Punjabi må enten være undervisningsmediet, eller et av de tre språkene som læres på alle skolene i Punjab. Punjabi er også et obligatorisk språk i Haryana, og andre stater med en betydelig Punjabi -talende minoritet er pålagt å tilby Punjabi middels utdanning.

Det er levende Punjabi -språkfilmer og nyhetsindustrier i India, men Punjabi -serier har hatt en mye mindre tilstedeværelse i løpet av de siste tiårene på TV på grunn av markedskrefter. Til tross for at Punjabi har langt større offisiell anerkjennelse i India, der Punjabi-språket offisielt er tatt opp i alle nødvendige sosiale funksjoner, mens det i Pakistan bare brukes i noen få radio- og TV-programmer, er holdningen til den engelskutdannede eliten til språket ambivalent som de er i nabolandet Pakistan. Det er også påstander om statlig apati mot språket i flertallsområder som ikke er Punjabi som Haryana og Delhi.

Beslutningspåvirkning

Punjabi University ble opprettet 30. april 1962, og er bare det andre universitetet i verden som er oppkalt etter et språk, etter hebraisk universitet i Jerusalem . Research Center for Punjabi Language Technology, Punjabi University, Patiala jobber med utvikling av kjerneteknologier for Punjabi, digitalisering av grunnleggende materialer, online Punjabi -undervisning, utvikling av programvare for kontorbruk i Punjabi, og gir en felles plattform for Punjabi cyber community. Punjabipedia , et online leksikon ble også lansert av Patiala universitet i 2014.
Dhahan -prisen ble tildelt litterære verk produsert i Punjabi rundt om i verden. Prisen oppfordrer til ny forfatterskap ved å tildele $ 25 000 CDN årlig til en "beste skjønnlitterær bok" utgitt i et av de to Punjabi -manusene, Gurmukhi eller Shahmukhi. To andre premier på $ 5.000 CDN deles også ut, forutsatt at begge skriptene er representert blant de tre vinnerne. Dhahan -prisen deles ut av Canada India Education Society (CIES).

Statlige akademier og institutter

Punjabi Sahit -akademiet, Ludhiana , som ble opprettet i 1954, støttes av Punjab -statsregjeringen og jobber utelukkende for å promotere Punjabi -språket , det samme gjør Punjabi -akademiet i Delhi . Jammu og Kashmir akademi for kunst, kultur og litteratur i Jammu og Kashmir UT , India jobber for Punjabi og andre regionale språk som Urdu, Dogri, Gojri etc. Institusjoner i nabostater så vel som i Lahore, Pakistan tar også til orde for språket.

Punjabi Sahit academy, Ludhiana, 1954
Punjabi-akademiet, Delhi, 1981-1982
Jammu og Kashmir akademi for kunst, kultur og litteratur
Pilac (Punjab Institute of Language, Art and Culture, Lahore, 2004

Programvare

Programvare er tilgjengelig for Punjabi -språket på nesten alle plattformer. Denne programvaren er hovedsakelig i Gurmukhi -skriptet. I dag er nesten alle Punjabi -aviser, blader, tidsskrifter og tidsskrifter komponert på datamaskiner via forskjellige Punjabi -programmer, hvorav den mest utbredte er InPage Desktop Publishing -pakken. Microsoft har inkludert Punjabi -språkstøtte i alle de nye versjonene av Windows, og både Windows Vista , Microsoft Office 2007 , 2010 og 2013 er tilgjengelig i Punjabi via Language Interface Pack -støtte. De fleste Linux Desktop -distribusjoner tillater også enkel installasjon av Punjabi -støtte og oversettelser. Apple implementerte Punjabi -tastaturet på tvers av mobile enheter . Google tilbyr også mange programmer i Punjabi, for eksempel Google Søk, Google Translate og Google Punjabi Input Tools.

Galleri

Guru Granth Sahib i Gurmukhi
Punjabi Gurmukhi -manus
Punjabi Shahmukhi -manus
Bulleh Shah -poesi i Punjabi (Shahmukhi -manus)
Munir Niazi poesi i Punjabi (Shahmukhi -manus)
Gurmukhi -alfabetet
Et skilt på Punjabi -språk sammen med hindi i Hanumangarh , Rajasthan , India

Se også

Referanser

Sitater

Kilder

Bhardwaj, Mangat Rai (2016), Panjabi: A Comprehensive Grammar , Routledge, doi : 10.4324/9781315760803 , ISBN 9781138793859.
Bhatia, Tej K. (2008), "Major regionale språk", i Braj B. Kachru; Yamuna Kachru; SN Sridhar (red.), Language in South Asia , Cambridge University Press, s. 121–131, doi : 10.1017/CBO9780511619069.008 , ISBN 9780511619069.
Grierson, George A. (1916). Linguistic Survey of India . IX Indo-ariske familie. Sentral gruppe, del 1, eksempler på vestlig hindi og Pañjābī . Calcutta: Office of the Superintendent of Government Printing, India.
Jain, Dhanesh (2003), "Sociolinguistics of the Indo-Aryan Languages", i Cardona, George; Jain, Dhanesh (red.), The Indo-Aryan Languages , Routledge, s. 46–66, ISBN 978-0-415-77294-5.
Masica, Colin (1991), The Indo-Aryan Languages , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29944-2.
Nayar, Baldev Raj (1966), Minority Politics in the Punjab , Princeton University Press, ISBN 9781400875948.
Shackle, Christopher (2003), "Panjabi" , i Cardona, George; Jain, Dhanesh (red.), The Indo-Aryan Languages , Routledge, s. 581–621, ISBN 978-0-415-77294-5.

Videre lesning

Bhatia, Tej. 1993 og 2010. Punjabi: en kognitiv-beskrivende grammatikk . London: Routledge. Serie: Beskrivende grammatikk.
Gill HS [Harjit Singh] og Gleason, HA 1969. En referansegrammatikk for Punjabi. Revidert utgave. Patiala, Punjab, India: Språkavdeling, Punjab University.
Chopra, RM, Perso-Arabic Words in Punjabi, in: Indo-Iranica Vol.53 (1–4).
Chopra, RM., The Legacy of The Punjab, 1997, Punjabee Bradree, Calcutta.
Singh, Chander Shekhar (2004). Punjabi Prosody: Den gamle tradisjonen og det nye paradigmet. Sri Lanka: Polgasowita: Sikuru Prakasakayo.
Singh, Chander Shekhar (2014). Punjabi Intonation: An Experimental Study. Muenchen: LINCOM EUROPA.

Eksterne linker

Punjabi -språk på Curlie
Engelsk til Punjabi Dictionary Arkivert 10. mars 2010 på Wayback Machine

Languages

In other projects