On Raglan Road - On Raglan Road
" On Raglan Road " er en kjent irsk sang fra et dikt skrevet av den irske dikteren Patrick Kavanagh oppkalt etter Raglan Road i Ballsbridge , Dublin . I diktet husker høyttaleren et kjærlighetsforhold som han hadde med en ung kvinne mens han gikk på en "stille gate". Selv om taleren visste at han ville risikere å bli såret hvis han innledet et forhold, gjorde han det uansett.
Historie
Som et dikt
Den ble først publisert som et dikt i The Irish Press 3. oktober 1946 under tittelen "Dark Haired Miriam Ran Away." Peter Kavanagh , Patrick's bror, sa at "det ble skrevet om Patricks kjæreste Hilda, men for å unngå forlegenhet brukte han navnet på kjæresten min i tittelen". Hennes virkelige navn var Dr Hilda Moriarty, den gang medisinstudent fra County Kerry . Selv om hun så på Kavanagh som en venn, var følelsene hennes ikke romantiske, og i 1947 giftet hun seg med Donogh O'Malley , som senere ble Fianna Fáil utdanningsminister .
I 1987 ble Hilda Moriarty intervjuet av den irske kringkasteren RTÉ for en dokumentar om Kavanagh som heter Gentle Tiger . I intervjuet sa hun at en av de viktigste årsakene til at deres forhold mislyktes, var at det var et stort aldersgap mellom dem. Hun var bare 22, mens han var 40.
Dr Moriarty beskrev også hvordan Raglan Road ble skrevet. Kavanagh hadde bodd i Pembroke Road i Dublin, men han flyttet ut ettersom han ikke hadde råd til leien, og han flyttet inn til fru Kennys pensjonat på Raglan Road som kostet 10 shilling per uke helpensjon - Hilda bodde på Raglan Road - en vei utenfor Pembroke Road. Kavanagh så Hilda komme og gå fra Raglan Road til University på en daglig basis, og som en unnskyldning for å møte henne i Country Shop på St Stephen's Green eller Mitchells på Dawson Street, ba han ofte Hilda om å kritisere arbeidet sitt. Kavanagh beskrev seg som en bondedikter, men Hilda var ikke så imponert og ertet ham - "Kan du da ikke skrive om noe annet enn steingrå jord og myrer, Paddy?" Kavanagh sa: "Jeg vil forevige deg i poesi, Hilda." I følge dr Moriarty gikk han bort og skrev Raglan Road - og Hilda var med i mange av Kavanaghs dikt, inkludert Hilda, Hilda 2 og Hilda 3 og flere andre.
Som en sang
| "Forakt ikke hans enkelhet / Raglan Road" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Singel av The Dubliners | ||||
| Løslatt | 1971 | |||
| Sjanger | Folk , irsk | |||
| Lengde |
3 : 15
|
|||
| Merkelapp | KYME | |||
| Dubliners singler kronologi | ||||
| ||||
Diktet ble satt på musikk da dikteren møtte Luke Kelly fra det kjente irske bandet The Dubliners på en pub i Dublin som het The Bailey. Det ble satt på musikk av den tradisjonelle sangen " The Dawning of the Day " ( Fáinne Geal an Lae ). En irsspråklig sang med dette navnet ( Fáinne Geal an Lae ) ble utgitt av Edward Walsh (1805–1850) i 1847 i Irish Popular Songs , og senere oversatt til engelsk som The Dawning of the Day , utgitt av Patrick Weston Joyce i 1873 Gitt likheten i temaer og bruken av uttrykket "daggry" i både On Raglan Road og den tradisjonelle melodien, er det ganske sannsynlig at Kavanagh fra begynnelsen forestilte seg sammenkoblingen av vers og melodi. Det er faktisk et kringkastingsopptak av Kavanagh som synger On Raglan Road til melodien på irsk fjernsyn, og i 1974 husket Benedict Kiely i et intervju for RTÉ Kavanagh å prøve det parede verset og melodien for ham kort tid etter skrivingen. Kelly selv erkjenner at sangen ble begavet til ham den kvelden på The Bailey.
Dubliners ga ut originalopptaket som B-side til " Scorn Not His Simplicity " i 1971. Ett år senere ble sangen inkludert på deres live album Hometown!
Foruten Kellys versjon med The Dubliners, har sangen, ofte kjent som Raglan Road , siden blitt sunget av Van Morrison med The Chieftains , Mark Knopfler , Ed Sheeran , The Young Dubliners , Sinéad O'Connor , Billy Bragg , Roger Daltrey , Dick Gaughan , Loreena McKennitt , Billy Joel , Joan Osborne , Órla Fallon , Ian Tamblyn , Tommy Fleming , Mary Black , Bonnie 'Prince' Billy og Nyle Wolfe .
Luke Kelly-versjonen ble også omtalt i en gripende scene i 2008-filmen In Brugge .
Sangen ble fremført av Andrew Scott i den irske filmen The Stag fra 2013 .
Feil formulering i sangopptredener
Det tredje verset av sangen er nesten alltid formulert feil, sannsynligvis på grunn av måten Kelly spilte inn, da han la den første linjen for kort og den andre linjen for lang, dvs.
"Jeg ga henne sinnesgaver, jeg ga henne det hemmelige tegnet"
"Det er kjent for kunstnerne som har kjent de sanne gudene for lyd og stein"
(Stein rimer ikke med skilt) Den rette fraseringen er;
"Jeg ga henne sinnets gaver. Jeg ga henne det hemmelige tegnet som er KJENT"
"Til artistene SOM har kjent de SANTE gudene for lyd og STONE".
Dette opprettholder også den indre rimingen (hvem og sann) som i de andre versene, for eksempel hår og snare, kløft og sett osv.