Rangaku -Rangaku

Rangaku ( Kyūjitai :蘭 學/ Shinjitai :蘭 学, bokstavelig talt "nederlandsk læring", og i forlengelsen "vestlig læring") er et kunnskapsorgan utviklet av Japan gjennom sine kontakter med den nederlandske enklaven Dejima , som gjorde at Japan kunne holde seg oppdatert Vestlig teknologi og medisin i perioden da landet ble stengt for utlendinger fra 1641 til 1853 på grunn av Tokugawa -shogunatets politikk for nasjonal isolasjon ( sakoku ).

Gjennom Rangaku lærte noen mennesker i Japan mange aspekter av den vitenskapelige og teknologiske revolusjonen som skjedde i Europa på den tiden, og hjalp landet med å bygge opp begynnelsen på en teoretisk og teknologisk vitenskapelig base, som bidrar til å forklare Japans suksess i sin radikale og raske modernisering. etter den tvungne amerikanske åpningen av landet for utenrikshandel i 1854.

Historie

De nederlandske handelsmennene på Dejima i Nagasaki var de eneste europeiske utlendingene som ble tolerert i Japan fra 1639 til 1853 (nederlenderne hadde et handelssted i Hirado fra 1609 til 1641 før de måtte flytte til Dejima), og bevegelsene deres ble nøye overvåket og strengt kontrollert , opprinnelig begrenset til en årlig tur for å hylle hagelen i Edo . De ble imidlertid medvirkende til å overføre til Japan en viss kunnskap om den industrielle og vitenskapelige revolusjonen som skjedde i Europa: japanerne kjøpte og oversatte vitenskapelige bøker fra nederlenderne, hentet fra dem vestlige nysgjerrigheter og produserer (for eksempel klokker, medisinske instrumenter, himmelske og terrestriske kloder, kart og plantefrø) og mottok demonstrasjoner av vestlige innovasjoner, inkludert elektriske fenomener, samt flyvning av en varmluftsballong på begynnelsen av 1800 -tallet. Mens andre europeiske land sto overfor ideologiske og politiske kamper knyttet til den protestantiske reformasjonen , var Nederland en fri stat og tiltrukket ledende tenkere som René Descartes .

Til sammen ble tusenvis av slike bøker utgitt, trykt og sirkulert. Japan hadde en av de største bybefolkningene i verden, med mer enn en million innbyggere i Edo , og mange andre store byer som Osaka og Kyoto , som tilbyr et stort, litterært marked for slike nyheter. I de store byene noen butikker, åpne for allmennheten, spesialisert på utenlandske kuriositeter.

Begynnelser (1640–1720)

Den første fasen av Rangaku var ganske begrenset og sterkt kontrollert. Etter flyttingen av den nederlandske handelsposten til Dejima , ble handel så vel som utveksling av informasjon og aktivitetene til de gjenværende vestlendingene (kalt "Red-Heads" ( kōmōjin )) betydelig begrenset. Vestlige bøker var forbudt, med unntak av bøker om nautiske og medisinske spørsmål. Opprinnelig jobbet en liten gruppe arvelige japansk -nederlandske oversettere i Nagasaki for å få jevn kommunikasjon med utlendingene og overføre biter av vestlige nyheter.

Nederlandskene ble bedt om å gi oppdateringer av verdenshendelser og å levere nyheter til shōgun hvert år på sine turer til Edo . Til slutt fikk de nederlandske fabrikkene i Nagasaki, i tillegg til sitt offisielle handelsarbeid med silke- og hjorteskjul, lov til å drive et visst nivå av "privat handel". Et lite, lukrativt marked for vestlige kuriositeter utviklet seg således, med fokus på Nagasaki -området. Med etableringen av en fast stilling for en kirurg ved det nederlandske handelsstedet Dejima, begynte høytstående japanske tjenestemenn å be om behandling i tilfeller der lokale leger ikke var til hjelp. En av de viktigste kirurgene var Caspar Schamberger , som vekket en fortsatt interesse for medisinske bøker, instrumenter, legemidler, behandlingsmetoder etc. I løpet av andre halvdel av 1600-tallet bestilte høytstående tjenestemenn teleskoper, klokker, oljemalerier, mikroskoper, briller , kart, globus, fugler, hunder, esler og andre sjeldenheter for personlig underholdning og for vitenskapelige studier.

Liberalisering av vestlig kunnskap (1720–)

Selv om de fleste vestlige bøker ble forbudt fra 1640, ble regler lempet under shōgun Tokugawa Yoshimune i 1720, noe som startet en tilstrømning av nederlandske bøker og oversettelsene deres til japansk. Et eksempel er publikasjonen fra 1787 av Morishima Chūryō ’ Sayings of the Dutch (紅毛 雑 話, Kōmō Zatsuwa , lit." Red Hair Chitchat ") , og registrerte mye kunnskap mottatt fra nederlenderne. Boken beskriver et stort utvalg emner: den inkluderer objekter som mikroskoper og varmluftsballonger ; diskuterer vestlige sykehus og kunnskapstilstanden om sykdom og sykdom; skisserer teknikker for maling og utskrift med kobberplater ; den beskriver sammensetningen av statiske elektrisitetsgeneratorer og store skip ; og den forholder seg til oppdatert geografisk kunnskap .

Mellom 1804 og 1829 åpnet skoler i hele landet av Shogunate (Bakufu) så vel som terakoya (tempelskoler) for å spre de nye ideene ytterligere.

På den tiden fikk nederlandske utsendinger og forskere mye mer fri tilgang til det japanske samfunnet. Den tyske legen Philipp Franz von Siebold , tilknyttet den nederlandske delegasjonen, etablerte utvekslinger med japanske studenter. Han inviterte japanske forskere til å vise dem vestlige vitenskapsunder, og lærte til gjengjeld mye om japanerne og deres skikker. I 1824 begynte von Siebold en medisinsk skole i utkanten av Nagasaki. Snart vokste denne Narutaki-juku (鳴 滝 塾) til et møtested for rundt femti studenter fra hele landet. Mens de fikk en grundig medisinsk utdannelse, hjalp de til med naturalistiske studier av von Siebold.

Utvidelse og politisering (1839–)

Rangaku -bevegelsen ble stadig mer involvert i Japans politiske debatt om utenlandsk isolasjon, og argumenterte for at etterligningen av vestlig kultur snarere ville styrke enn skade Japan. Rangaku formidlet stadig mer moderne vestlige innovasjoner.

I 1839 led forskere fra vestlige studier (kalt 蘭 学者 " rangaku-sha ") kort tid undertrykkelse av Edo-shogunatet i Bansha no goku (蛮 社 の 獄, omtrent "fengsel av samfunnet for barbariske studier") hendelse, på grunn av deres motstand mot innføringen av dødsstraff mot utlendinger (andre enn nederlendere) som kommer på land, nylig vedtatt av Bakufu . Hendelsen ble provosert av handlinger som Morrison -hendelsen , der et ubevæpnet amerikansk handelsskip ble avfyrt under Edict for å avvise utenlandske skip . Forskriften ble til slutt opphevet i 1842.

Rangaku ble til slutt foreldet da Japan åpnet seg i løpet av de siste tiårene av Tokugawa -regimet (1853–67). Studenter ble sendt til utlandet, og utenlandske ansatte ( o-yatoi gaikokujin ) kom til Japan for å undervise og gi råd i stort antall, noe som førte til en enestående og rask modernisering av landet.

Det blir ofte hevdet at Rangaku holdt Japan fra å være helt uinformert om den kritiske fasen av vestlig vitenskapelig fremskritt i løpet av 1700- og 1800 -tallet, slik at Japan kunne bygge opp begynnelsen på en teoretisk og teknologisk vitenskapelig base. Denne åpenheten kan delvis forklare Japans suksess med sin radikale og raske modernisering etter åpningen av landet for utenrikshandel i 1854.

Typer

Medisinske vitenskaper

Fra rundt 1720 ble bøker om medisinsk vitenskap hentet fra nederlendere, og deretter analysert og oversatt til japansk. Store debatter oppstod mellom forkjemperne for tradisjonell kinesisk medisin og de for den nye vestlige læringen, noe som førte til bølger av eksperimenter og disseksjoner . Nøyaktigheten av vestlig læring gjorde en sensasjon blant befolkningen, og nye publikasjoner som Anatomy (蔵 志, Zōshi , lit. "Lagret vilje") fra 1759 og New Text on Anatomy (解体 新書, Kaitai Shinsho , lit. " Å forstå [av] Body New Text ") fra 1774 ble referanser. Sistnevnte var en samling laget av flere japanske lærde, ledet av Sugita Genpaku , hovedsakelig basert på den nederlandskspråklige Ontleedkundige Tafelen fra 1734, selv en oversettelse av Anatomische Tabellen (1732) av den tyske forfatteren Johann Adam Kulmus .

I 1804 utførte Hanaoka Seishū verdens første generelle anestesi under kirurgi for brystkreft ( mastektomi ). Operasjonen innebar å kombinere kinesisk urtemedisin og vestlig kirurgi , 40 år før de mer kjente vestlige innovasjonene Long , Wells og Morton , med introduksjon av dietyleter (1846) og kloroform (1847) som generell bedøvelse.

I 1838 etablerte legen og lærde Ogata Kōan Rangaku -skolen ved navn Tekijuku . Kjente alumner fra Tekijuku inkluderer Fukuzawa Yukichi og Ōtori Keisuke , som skulle bli sentrale aktører i Japans modernisering. Han var forfatter av 1849's Introduction to the Study of Disease (病 学 通 論, Byōgaku Tsūron ) , som var den første boken om vestlig patologi som ble utgitt i Japan.

Fysikk

Noen av de første lærde i Rangaku var involvert i assimileringen av teorier fra 1600 -tallet innen fysikk . Dette er tilfellet med Shizuki Tadao ( ja: 志 筑 忠雄) en åttendegenerasjons etterkommer av Shizuki-huset til Nagasaki nederlandske oversettere, som etter å ha fullført for første gang en systematisk analyse av nederlandsk grammatikk, fortsatte med å oversette den nederlandske utgaven av Introductio ad Veram Physicam av den britiske forfatteren John Keil om teoriene til Newton (japansk tittel: Rekishō Shinsho (暦 象 新書, omtrent: "New Text on Transitive Effects") , 1798). Shizuki laget flere viktige vitenskapelige termer for oversettelsen, som fremdeles er i bruk på moderne japansk; for eksempel " tyngdekraften " (重力, jūryoku ) , "tiltrekning" (引力, inryoku ) (som i elektromagnetisme ) og " sentrifugalkraft " (遠 心力, enshinryoku ) . En andre Rangaku-lærd, Hoashi Banri ( ja: 帆 足 万里), publiserte en manual for fysikk i 1810- Kyūri-Tsū (窮 理 通, omtrent "On Natural Laws") -basert på en kombinasjon av tretten nederlandske bøker, etter å ha lært nederlandsk fra bare en nederlandsk-japansk ordbok.

Elektrovitenskap

Elektriske eksperimenter var mye populære fra rundt 1770. Etter oppfinnelsen av Leyden -krukken i 1745 ble lignende elektrostatiske generatorer oppnådd for første gang i Japan fra nederlenderne rundt 1770 av Hiraga Gennai . Statisk elektrisitet ble produsert ved friksjon av et glassrør med en gullbelagt pinne, noe som skapte elektriske effekter. Krukkene ble gjengitt og tilpasset av japanerne, som kalte det " Elekiteru " (エ レ キ テ ル, Erekiteru ) . Som i Europa ble disse generatorene brukt som kuriositeter, for eksempel å få gnister til å fly fra hodet på et emne eller for antatte pseudvitenskapelige medisinske fordeler. I Sayings of the Dutch beskrives elekiteru som en maskin som lar en ta gnister ut av menneskekroppen, for å behandle syke deler. Elekiterus ble solgt mye til publikum i nysgjerrighetsbutikker. Mange elektriske maskiner avledet fra elekiteru ble deretter oppfunnet, spesielt av Sakuma Shōzan .

Japans første strømmanual , Fundamentals of the elekiteru Mastered by the Dutch (阿蘭 陀 始 制 エ レ キ テ ル 究理 原, Oranda Shisei Erekiteru Kyūri-Gen ) av Hashimoto Soukichi ( ja: 橋本 宗 吉), utgitt i 1811, beskriver elektriske fenomener, for eksempel eksperimenter med elektriske generatorer, ledningsevne gjennom menneskekroppen og Benjamin Franklin -eksperimentene fra 1750 med lyn .

Kjemi

I 1840 publiserte Udagawa Yōan sine Opening Principles of Chemistry (舎 密 開 宗, Seimi Kaisō ) , en samling av vitenskapelige bøker på nederlandsk, som beskriver et bredt spekter av vitenskapelig kunnskap fra Vesten. Det meste av det nederlandske originalmaterialet ser ut til å være avledet fra William Henrys elementer fra eksperimentell kjemi fra 1799 . Spesielt inneholder boken en detaljert beskrivelse av det elektriske batteriet som ble oppfunnet av Volta førti år tidligere i 1800. Selve batteriet ble konstruert av Udagawa i 1831 og brukt i eksperimenter, inkludert medisinske, basert på en tro på at elektrisitet kan bidra til å kurere sykdommer .

Udagawas arbeid rapporterer for første gang i detaljer om funnene og teoriene til Lavoisier i Japan. Følgelig gjorde Udagawa vitenskapelige eksperimenter og skapte nye vitenskapelige termer, som fremdeles er i bruk i moderne vitenskapelig japansk, som " oksidasjon " (酸化, sanka ) , " reduksjon " (還 元, kangen ) , " metning " (飽和, hōwa ) og " element " (元素, genso ) .

Optiske vitenskaper

Teleskoper

Japans første teleskop ble tilbudt av den engelske kapteinen John Saris til Tokugawa Ieyasu i 1614, med hjelp av William Adams , under Saris oppdrag om å åpne handelen mellom England og Japan. Dette fulgte oppfinnelsen av teleskopet av nederlenderen Hans Lippershey i 1608 med bare seks år. Brytningsteleskoper ble mye brukt av befolkningen i Edo -perioden , både for fornøyelse og for observasjon av stjernene.

Etter 1640 fortsatte nederlenderne å informere japanerne om utviklingen av teleskopteknologi. Fram til 1676 ble mer enn 150 teleskoper brakt til Nagasaki. I 1831, etter å ha tilbrakt flere måneder i Edo hvor han kunne bli vant med nederlandske varer, bygde Kunitomo Ikkansai (en tidligere pistolprodusent) Japans første reflekterende teleskop av gregoriansk type. Kunitomos teleskop hadde en forstørrelse på 60, ​​og lot ham gjøre svært detaljerte studier av solflekker og månetopografi. Fire av hans teleskoper forblir den dag i dag.

• 

  Kunitomos reflekterende teleskop , 1831.

• 

  Observasjon av månen av Kunitomo i 1836.

Mikroskoper

Mikroskoper ble oppfunnet i Nederland i løpet av 1600 -tallet, men det er uklart når de nådde Japan. Tydelige beskrivelser av mikroskoper er laget i Nagasaki Night Stories Written fra 1720 (長崎 夜話 草, Nagasaki Yawasō ) og i boken Saying of the Dutch fra 1787 . Selv om europeerne hovedsakelig brukte mikroskoper for å observere små celleorganismer, brukte japanerne dem hovedsakelig til entomologiske formål, og skapte detaljerte beskrivelser av insekter .

Magiske lykter

Magiske lanterner, først beskrevet i Vesten av Athanasius Kircher i 1671, ble svært populære attraksjoner i flere former i Japan fra 1700-tallet.

Mekanismen til en magisk lanterne, kalt " skyggebrilleglass " (影 絵 眼鏡, Kagee Gankyō ) ble beskrevet ved hjelp av tekniske tegninger i boken med tittelen Tengu-tsū (天狗 通) i 1779.

Mekaniske fag

Automata

Karakuri er mekaniserte dukker eller automater fra Japan fra 1700 -tallet til 1800 -tallet. Ordet betyr "enhet" og bærer konnotasjonene av mekaniske enheter så vel som villedende. Japan tilpasset og transformerte de vestlige automatene, som var fascinerende som Descartes , og ga ham insentiv for sine mekanistteorier om organismer , og Frederick den store , som elsket å leke med automater og miniatyrkrigspill .

Mange ble utviklet, mest for underholdning, alt fra te-servering til pil-skyting mekanismer. Disse geniale mekaniske lekene skulle bli prototyper for motorene i den industrielle revolusjonen. De ble drevet av fjærmekanismer som ligner på klokker .

Klokker

Mekaniske klokker ble introdusert i Japan av Jesuit misjonærer eller nederlandske handelsmenn i det sekstende århundre. Disse klokkene var av lykteklokkeutformingen , vanligvis laget av messing eller jern , og brukte den relativt primitive randen og foliot -rømmingen . Disse førte til utviklingen av en original japansk klokke, kalt Wadokei .

Verken pendelen eller balansefjæren var i bruk blant europeiske klokker i perioden, og som sådan var de ikke inkludert blant teknologiene som var tilgjengelig for de japanske urmakerne ved starten av den isolasjonistiske perioden i japansk historie , som begynte i 1641. Som lengden på en time endret seg om vinteren, japanske urprodusenter måtte kombinere to urverk i en klokke. Mens de hentet fra europeisk teknologi klarte de å utvikle mer sofistikerte klokker, noe som førte til spektakulære utviklinger som Universal Myriad årsklokke designet i 1850 av oppfinneren Tanaka Hisashige , grunnleggeren av det som skulle bli Toshiba -selskapet.

Pumper

Luftpumpemekanismer ble populære i Europa fra rundt 1660 etter eksperimentene med Boyle . I Japan vises den første beskrivelsen av en vakuumpumpe i Aochi Rinsō ( ja: 青 地 林宗) 's 1825 atmosfæriske observasjoner (気 海 観 瀾, Kikai Kanran ) , og litt senere vises trykkpumper og hulromspumper i Udagawa Shinsai (宇田 川 榛 斎 (玄真) ) s 1834- vedlegg til medisinske og bemerkelsesverdige ting og tanker fra Far-Western (遠 西医 方 名 物 考 補遺, Ensei Ihō Meibutsu Kō Hoi ) . Disse mekanismene ble brukt for å demonstrere nødvendigheten av luft for dyreliv og forbrenning, vanligvis ved å sette en lampe eller en liten hund i et vakuum, og ble brukt til å gjøre beregninger av trykk og lufttetthet.

Mange praktiske bruksområder ble også funnet, for eksempel i produksjonen av luftpistoler av Kunitomo Ikkansai , etter at han reparerte og analyserte mekanismen til noen nederlandske luftpistoler som hadde blitt tilbudt hagelen i Edo . En enorm industri med evigvarende oljelamper (無尽 灯, Mujintō ) utviklet, også avledet av Kunitomo fra mekanismen for luftkanoner, der olje kontinuerlig ble tilført gjennom en trykkluftsmekanisme. Kunitomo utviklet landbruksapplikasjoner av disse teknologiene, for eksempel en gigantisk pumpe drevet av en okse , for å løfte vanningsvann.

• 

  Kunitomos "Aspirasjonspumpe drevet av en okse" (annonse fra 1810)

• 

  Luftpistolutløsermekanisme

Luftkunnskap og eksperimenter

Den første flyturen av en varmluftsballong av brødrene Montgolfier i Frankrike i 1783, ble rapportert mindre enn fire år senere av den nederlandske i Dejima, og publisert i 1787 uttrykk for den nederlandske .

I 1805, nesten tjue år senere, laget sveitseren Johann Caspar Horner og prøysseren Georg Heinrich von Langsdorff , to forskere fra Kruzenshtern -oppdraget som også brakte den russiske ambassadøren Nikolai Rezanov til Japan, en varmluftsballong av japansk papir ( washi ) og demonstrerte den nye teknologien foran rundt 30 japanske delegater.

Luftballonger ville hovedsakelig forbli nysgjerrigheter og bli gjenstand for eksperimenter og populære skildringer, fram til utviklingen av militære bruksområder i den tidlige Meiji -perioden .

Dampmotorer

Kunnskap om dampmaskinen begynte å spre seg i Japan i løpet av første halvdel av 1800 -tallet, selv om de første registrerte forsøkene på å produsere en dato til innsatsen til Tanaka Hisashige i 1853, etter demonstrasjonen av en dampmaskin av den russiske ambassaden i Yevfimiy Putyatin etter hans ankomst til Nagasaki 12. august 1853.

Den rangaku lærd Kawamoto KOMIN fullført en bok som heter Odd Enheter i Far West (遠西奇器述, Ensei Kiki-Jutsu ) i 1845, som til slutt ble utgitt i 1854 som behovet for å spre vestlig kunnskap ble enda tydeligere med Commodore Perry 's åpningen av Japan og den påfølgende økt kontakt med industrielle vestlige land. Boken inneholder detaljerte beskrivelser av dampmaskiner og dampskip. Kawamoto hadde tilsynelatende utsatt bokens utgivelse på grunn av Bakufus forbud mot bygging av store skip.

Geografi

Moderne geografisk kunnskap om verden ble overført til Japan i løpet av 1600 -tallet gjennom kinesiske utskrifter av kartene til Matteo Ricci samt globus brakt til Edo av sjefer for VOC -handelsstedet Dejima. Denne kunnskapen ble jevnlig oppdatert gjennom informasjon mottatt fra nederlenderne, slik at Japan hadde en forståelse av den geografiske verden som omtrent tilsvarer den i samtidens vestlige land. Med denne kunnskapen laget Shibukawa Shunkai den første japanske kloden i 1690.

Gjennom 1700- og 1800 -tallet ble det gjort en betydelig innsats for å kartlegge og kartlegge landet, vanligvis med vestlige teknikker og verktøy. De mest kjente kartene som brukte moderne oppmålingsteknikker ble laget av Inō Tadataka mellom 1800 og 1818 og brukt som definitive kart over Japan i nesten et århundre. De skiller seg ikke signifikant ut i nøyaktighet med moderne, akkurat som samtidskart over europeiske land.

Biologi

Beskrivelsen av den naturlige verden gjorde betydelige fremskritt gjennom Rangaku; dette ble påvirket av leksikonene og fremmet av von Siebold (en tysk lege i tjeneste for nederlenderne på Dejima). Itō Keisuke opprettet bøker som beskriver dyrearter på de japanske øyene, med tegninger av en nesten fotografisk kvalitet.

Entomologi var ekstremt populær, og detaljer om insekter, ofte oppnådd ved bruk av mikroskoper ( se ovenfor ), ble mye omtalt.

I et ganske sjeldent tilfelle av "omvendt Rangaku" (det vil si vitenskapen om det isolasjonistiske Japan som gjør veien til Vesten), en avhandling fra 1803 om heving av silkeorm og produksjon av silke , de hemmelige notatene om serikultur (養蚕 秘録, Yōsan Hiroku ) ble brakt til Europa av von Siebold og oversatt til fransk og italiensk i 1848, noe som bidro til utviklingen av silkeindustrien i Europa.

Planter ble forespurt av japanerne og levert fra 1640 -årene, inkludert blomster som dyrebare tulipaner og nyttige ting som kål og tomat .

Andre publikasjoner

• Automatons: Karakuri Instructional Pattern Notes (機 訓 蒙 鑑 草, Karakuri Kinmō Kagami-Gusa ) , 1730.
• Matematikk: Beregningstekst i vestlig stil (西洋 算 書, Seiyō Sansho ) .
• Optikk: Teleskopproduksjon (遠 鏡 製造, Enkyō Seizō ) .
• Glassfremstilling : Glassproduksjon (硝 子 製造, Garasu Seizō ) .
• Military: Tactics of the Three Combat Arms (三 兵 答 古 知 幾, Sanpei Takuchiiki ) , av Takano Chōei angående taktikken til den prøyssiske hæren , 1850.
• Beskrivelse av metoden for amalgam for gullbelegg i Sōken Kishō (装 劍 奇 賞) , eller装 剣 奇 賞i Shinjitai , av Inaba Shin'emon (稲 葉 新 右衛門), 1781.

Etterspill

Commodore Perry

Da Commodore Perry oppnådde undertegnelsen av traktater ved Kanagawa -stevnet i 1854, brakte han teknologiske gaver til de japanske representantene. Blant dem var en liten telegraf og et lite damptog komplett med spor. Disse ble også raskt studert av japanerne.

Bakufu beordret i hovedsak ankomsten av vestlige skip som en trussel og en faktor for destabilisering, og beordret flere av sine lener å bygge krigsskip langs vestlige design. Disse skipene, for eksempel Hōō-Maru, Shōhei-Maru og Asahi-Maru , ble designet og bygget, hovedsakelig basert på nederlandske bøker og planer. Noen ble bygget i løpet av bare et år eller to etter Perrys besøk. Tilsvarende ble dampmaskiner umiddelbart undersøkt. Tanaka Hisashige , som hadde laget Myriad-årsklokken , skapte Japans første dampmaskin, basert på nederlandske tegninger og observasjon av et russisk dampskip i Nagasaki i 1853. Denne utviklingen førte til at Satsuma- jakten bygde Japans første dampskip, Unkō- Maru  [ ja ] (雲 行 丸), i 1855, knapt to år etter Japans første møte med slike skip i 1853 under Perrys besøk.

I 1858 kommenterte den nederlandske offiseren Kattendijke :

Det er noen ufullkommenheter i detaljene, men jeg tar hatten av for genialiteten til menneskene som klarte å bygge disse uten å se en egentlig maskin, men bare stolte på enkle tegninger.

Siste fase av "nederlandsk" læring

Etter Commodore Perrys besøk fortsatte Nederland å ha en sentral rolle i å overføre vestlig kunnskap til Japan en stund. Bakufu stolte sterkt på nederlandsk ekspertise for å lære om moderne vestlige forsendelsesmetoder. Dermed ble Nagasaki Naval Training Center opprettet i 1855 rett ved inngangen til det nederlandske handelsstedet til Dejima , noe som muliggjorde maksimal interaksjon med nederlandsk marinekunnskap. Fra 1855 til 1859 ble utdanningen ledet av nederlandske marineoffiserer, før skolen ble overført til Tsukiji i Tokyo , hvor engelske lærere ble fremtredende.

Senteret var utstyrt med Japans første dampkrigskip , Kankō Maru , gitt av regjeringen i Nederland samme år, som kan være et av de siste store bidragene fra nederlenderne til japansk modernisering, før Japan åpnet seg for flere utenlandske påvirkninger. Den fremtidige admiralen Enomoto Takeaki var en av studentene på treningssenteret. Han ble også sendt til Nederland for fem år (1862-1867), med flere andre studenter, for å utvikle sin kunnskap om maritim krigføring, før du kommer tilbake til å bli admiral av Shogun ' flåte.

Varig innflytelse fra Rangaku

Forskere fra Rangaku fortsatte å spille en nøkkelrolle i moderniseringen av Japan. Lærde som Fukuzawa Yukichi , Ōtori Keisuke , Yoshida Shōin , Katsu Kaishū og Sakamoto Ryōma bygde på kunnskapen som ble tilegnet under Japans isolasjon og flyttet deretter gradvis læringsspråket fra nederlandsk til engelsk .

Ettersom disse Rangaku-lærdene vanligvis inntok en pro-vestlig holdning, som var i tråd med politikken til Shogunate (Bakufu), men mot anti-utenlandske imperialistiske bevegelser, ble flere myrdet, for eksempel Sakuma Shōzan i 1864 og Sakamoto Ryōma i 1867.

Bemerkelsesverdige lærde

• Arai Hakuseki (新 井 白石, 1657–1725), forfatter av Sairan Igen og Seiyō Kibun
• Aoki Kon'yō (青木 昆陽, 1698–1769)
• Maeno Ryōtaku (前 野 良 沢, 1723–1803)
• Yoshio Kōgyū (吉雄 耕牛, 1724–1800)
• Ono Ranzan (小野 蘭山, 1729–1810), forfatter av Botanical Classification (本草綱目 啓蒙, Honzō Kōmoku Keimō ) .
• Hiraga Gennai (平 賀 源 内, 1729–79) talsmann for " Elekiter "
• Gotō Gonzan (後 藤 艮山)
• Kagawa Shūan (香 川 修 庵)
• Sugita Genpaku (杉 田 玄 白, 1733–1817) forfatter av New Treatise on Anatomy (解体 新書, Kaitai Shinsho ) .
• Asada Gōryū (麻田 剛 立, 1734–99)
• Motoki Ryōei (本 木 良 永, 1735–94), forfatter av Usage of Planetary and Heavenly Spheres (天地 二 球 用法, Tenchi Nikyū Yōhō )
• Shiba Kōkan (司馬 江漢, 1747–1818), maler.
• Shizuki Tadao (志筑忠雄, 1760-1806), forfatter av ny bok på kalenderen Phenomena (暦象新書, Rekishō Shinsho ) , 1798 og oversetter av Engelbert Kaempfer 's Sakokuron .
• Hanaoka Seishū (華 岡 青 洲, 1760–1835), første lege som utførte kirurgi ved bruk av generell anestesi .
• Takahashi Yoshitoki (高橋 至 時, 1764–1804)
• Motoki Shōei (本 木 正 栄, 1767–1822)
• Udagawa Genshin (宇田 川 玄真, 1769–1834), forfatter av New Volume on Public Welfare (厚生 新編, Kōsei Shinpen ) .
• Aoji Rinsō (青 地 林宗, 1775–1833), forfatter av Study of the Atmosphere (気 海 観 瀾, Kikai Kanran ) , 1825.
• Hoashi Banri (帆 足 万里, 1778–1852), forfatter av Physical Sciences (究理 通, Kyūri Tsū ) .
• Takahashi Kageyasu (高橋 景 保, 1785–1829)
• Matsuoka Joan (松岡 恕 庵)
• Udagawa Yōan (宇田 川 榕 菴, 1798–1846), forfatter av Botanica Sutra (菩 多 尼 訶 経, Botanika Kyō , ved å bruke det latinske " botanica " i ateji ) og Kjemisk vitenskap (舎 密 開 宗, Seimi Kaisō )
• Itō Keisuke (伊藤 圭介, 1803–1901), forfatter av Western Plant Taxonomy (泰西 本草 名 疏, Taisei Honzō Meiso )
• Takano Chōei (高 野 長 英, 1804–50), lege, dissident, medoversetter av en bok om taktikken til den prøyssiske hæren , Tactics of the Three Combat Arms (三 兵 答 古 知 幾, Sanpei Takuchiiki ) , 1850.
• Ōshima Takatō (大 島 高 任, 1810–71), ingeniør-etablerte den første masovnen i vestlig stil og laget den første kanonen i vestlig stil i Japan.
• Kawamoto Kōmin (川 本 幸 民, 1810–71), forfatter av Strange Machines of the Far West (遠 西奇 器 述, Ensei Kikijutsu ) , fullført i 1845, utgitt i 1854.
• Ogata Kōan (緒 方 洪 庵, 1810–63), grunnlegger av Tekijuku , og forfatter av Introduction to Pathology (病 学 通 論, Byōgaku Tsūron ) , Japans første avhandling om emnet.
• Sakuma Shōzan (佐 久 間 象山, 1811–64)
• Hashimoto Sōkichi (橋本 宗 吉)
• Hazama Shigetomi (間 重 富)
• Hirose Genkyō (広 瀬 元 恭), forfatter av Science Compendium (理学 提要, Rigaku Teiyō ) .
• Takeda Ayasaburō (武田 斐 三郎, 1827–80), arkitekt for festningen Goryōkaku
• Ōkuma Shigenobu (大 隈 重 信, 1838–1922)
• Yoshio Kōgyū (吉雄 耕牛, 1724–1800), oversetter, samler og lærd

Se også

• Nederlandsk oppdrag til Edo
• Ordliste over japanske ord med nederlandsk opprinnelse
• Forholdet mellom Japan og Nederland
• Meiji restaurering
• Nakatsu
• Keio universitet
• Uki-e

Merknader

Referanser

• Se og nyte teknologien til Edo (見 て 楽 し む 江 戸 の ク ク ノ ロ ジ ー), 2006, ISBN  4-410-13886-3 (japansk)
• The Thought-Space of Edo (江 戸 の 思想 空間) Timon Screech, 1998, ISBN  4-7917-5690-8 (japansk)
• Glimt av medisin i tidlig japansk-tysk samleie . I: International Medical Society of Japan (red.): The Dawn of Modern Japanese Medicine and Pharmaceuticals -150 -årsjubileumsutgaven av Japan -German Exchange. Tokyo: International Medical Society of Japan (IMSJ), 2011, s. 72–94. ( ISBN  978-4-9903313-1-3 )

Eksterne linker

• Spackman, Chris, Encyclopedia of Japanese History , Open History.
• Rangaku verdenskart , Japan: Kyoto U, arkivert fra originalen 2004-08-29.
• Rangaku Kotohajime: Dawn of Western Science in Japan , The Human Brain-prosjektet, arkivert fra originalen 2009-04-17.
• Ytterligere lesing/bibliografi , ENG, Storbritannia: East Asia Institute, University of Cambridge , arkivert fra originalen 2007-08-09.