Refleksivt verb - Reflexive verb
I grammatikk er et refleksivt verb løst et verb hvis direkte objekt er det samme som emnet ; for eksempel "jeg vasker meg". Mer generelt har et refleksivt verb det samme semantiske agenten og pasienten (vanligvis representert syntaktisk av subjektet og det direkte objektet). For eksempel er det engelske verbet å perjure refleksivt, siden man bare kan skade seg selv . I en bredere forstand refererer begrepet til enhver verbform hvis grammatiske objekt er et refleksivt pronomen , uavhengig av semantikk; slike verb blir også mer bredt referert til som pronominale verb , spesielt i grammatikk på romanske språk . Andre typer pronominale verb er gjensidige ( de drepte hverandre ), passive ( det blir fortalt ), subjektive , idiomatiske. Tilstedeværelsen av det refleksive pronomenet endrer betydningen av et verb, f.eks. Spansk abonar å betale, abonarse å abonnere.
Det er språk som har eksplisitt morfologi eller syntaks for å transformere et verb til en refleksiv form. På mange språk gjengis refleksive konstruksjoner av transitive verb etterfulgt av et refleksivt pronomen, som på engelsk -selv (f.eks. "She kastet seg til gulvet.") Engelsk bruker refleksiv avledning in-idiosynkratisk, som i "self-destruct" .
Indoeuropeiske språk
Romantikk og slaviske språk bruker omfattende refleksive verb og refleksive former.
På de romanske språkene er det ikke-ettertrykkelige klitiske refleksive pronomen og ettertrykkelige. På spansk , for eksempel, encliticiserer partikkelen se til verbets infinitiv, gerund og imperativ ( lavarse "å vaske seg"), mens partikkelen på rumensk procliticiserer til verbet ( a se spăla "å vaske seg"). Full refleksive pronomen eller pronominalfraser legges til for vektlegging eller disambiguering: Me cuido a mí mismo "I take care of myself" ( mismo kombinerer med preposisjonsformen til pronomen mí for å danne et intensivt refleksivt pronomen).
Det enclitiske refleksive pronomenet sa / se / si / się brukes på vestlige og sørslaviske språk, mens østslaviske språk bruker suffikset - sja (-ся). Det er også det ikke-klitiske ettertrykkelige pronomenet sebja / себя , som brukes til å understreke handlingens refleksive natur; det gjelder bare for "sanne" refleksive verb, hvor agenten utfører en (transitiv) handling på seg selv.
De slaviske språkene bruker det samme refleksive pronomenet for alle personer og tall , mens romansk og nordgermansk har et spesielt tredjepersons pronomen som klitiserer og de andre germanske gjør det også uten å klitisere. Dette er illustrert i tabellen nedenfor for ordet "å huske" (f.eks. Je me souviens betyr "jeg husker", Tu te souviens betyr "Du husker", og så videre).
| fransk | dansk | Serokroatisk | svensk | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Entall | Flertall | Entall | Flertall | Entall | Flertall | Entall | Flertall | |
| 1. person | Je me souviens | Nous nous souvenons | Jeg lægger mig | Vi lægger os | Ja se sjećam | Mi se sjećamo | Jag lägger mig | Vi lägger oss |
| 2. person | Tu te souviens | Vous vous souvenez | Du lægger dig | I lægger jer | Ti se sjećaš | Vi se sjećate | Du lägger dig | Ni lägger er |
| 3. person | Il se souvient | Ils se souviennent | Han lægger sig | De lægger sig | On se sjeća | Oni se sjećaju | Han lägger sig | De lägger sig |
I alle disse språkgruppene utgjør refleksive former ofte et hinder for utenlandske elever (spesielt morsmål av engelsk, der funksjonen er praktisk talt fraværende) på grunn av forskjellige bruksområder. Selv på språk som inneholder funksjonen, er det ikke alltid aktuelt for de samme verbene og bruksområdene (selv om et vanlig delsett generelt kan trekkes ut, som beskrevet nedenfor). For eksempel har den spanske refleksive konstruksjonen " se hundió el barco " ("båten senket") ingen refleksiv ekvivalent på noen slaviske språk (som bruker en intransitiv ekvivalent av vask ), selv om for eksempel tsjekkisk og slovakisk bruker et refleksivt verb: "loď se potopila"/"loď sa potopila". Refleksive verb kan ha en rekke bruksområder og betydninger, som ofte unnslipper konsekvent klassifisering. Noen språk-vanlige identifiserte bruksområder er skissert nedenfor. For eksempel, Davies et al. identifisere 12 bruksområder for spanske refleksive konstruksjoner, mens Vinogradov deler russiske refleksive verb i så mange som 16 grupper.
Martin Haspelmath har også et nyttig skille mellom de refleksive typene som er nevnt nedenfor, som han kaller innadvendte refleksiver, og såkalte ekstroverte reflekser, som brukes for verb som vanligvis ikke er refleksive, som å hate seg selv, elske seg selv, høre seg selv og drepe seg selv . Noen indoeuropeiske språk har et annet refleksivt morfe for ekstroverte refleksiver. For eksempel:
- Se hvordan det russiske ненавидеть себя (nenavidet 'sebja) "å hate seg selv", som bruker et refleksivt pronomen, sammenligner med мыться (myt'-sja) "å vaske (seg selv)", som bruker et refleksivt suffiks (russisk kan også si мыть себя (myt 'sebja), med et refleksivt pronomen, men bare når pronomenet må stresses for vektlegging eller kontrast).
- Eller nederlandsk "zij haat zichzelf" "hun hater seg selv", kontra "zij wast zich" "hun vasker (seg selv)".
- Skillet eksisterer på samme måte på engelsk, der introverte refleksive verb vanligvis ikke har noe refleksivt pronomen, i motsetning til ekstrovert.
- På gammel gresk ble den innadvendte refleksen uttrykt ved å bruke mellomstemmen i stedet for et pronomen. På moderne gresk uttrykkes det på samme måte ved bruk av den midterste bruken av den passive stemmen. På den annen side var den utadvendte refleksen en sann refleksiv i gammel gresk og moderne gresk.
- På samme måte skiller Claire Moyse-Faurie mellom midtre og refleksive på oseaniske språk i sine artikler på nettet om refleksiver i oseaniske språk.
Riktig refleksiv
Den "sanne" (bokstavelige) refleksen angir at agenten samtidig er pasienten . Verbet er vanligvis transitive og kan også brukes i ikke-refleksiv betydning.
| Språk | Eksempler | Sammenligne |
|---|---|---|
| fransk | Pierre se lave (Verb: se laver) | Pierre lave le chat |
| Spansk | Pedro se lava (Verb: lavarse). | Pedro lava el gato. |
| Italiensk | Pietro si lava . | Pietro lava il gatto. |
| Katalansk | En Pere es renta . | En Pere renta el gat. |
| Galisisk | Pedro lávase . | Pedro lava o gato. |
| Serokroatisk | Petar se kupa . | Petar kupa mačku. |
| Slovensk | Peter se umiva . | Peter umiva mačko. |
| Pusse | Piotr się kąpie . | Piotr kąpie kota. |
| Russisk | Пётр моется . Pyotr moyetsya . |
Пётр моет котa. Pyotr moyet kota. |
| tysk | Peter wäscht sich . | Peter wäscht die Katze. |
| dansk | Peter vasker sig . | Peter vasker katten. |
| svensk | Peter tvättar sig . | Peter tvättar katten. |
| Litauisk | Petras prausiasi . | Petras prausia katę. |
| Petras prausia lagre . | ||
| Engelsk | Peter vasker seg . | Peter vasker katten. |
| Hebraisk | פיטר מתרחץ.
Piter mitrahetz. |
פיטר רוחץ את החתול.
Piter rohetz et hahatul. |
Gjensidig
"Gjensidig" refleksiv betegner at agentene utfører gjensidige handlinger innbyrdes, som i engelske konstruksjoner som bruker "hverandre". I de fleste tilfeller brukes også de transitive verbene.
| Språk | Eksempler | Sammenligne |
|---|---|---|
| fransk | Marie et Pierre s'embrassent | Marie embrasse Pierre |
| Spansk | María y Pedro se besan (Infinitiv: besarse). | María besa en Pedro. |
| Italiensk | Maria e Pietro si baciano . | Maria bacia Pietro. |
| Katalansk | La Maria i en Pere es fan un petó . | La Maria fa un petó a en Pere. |
| Galisisk | María e Pedro bícanse . | María bica og Pedro. |
| Serokroatisk | Marija i Petar se ljube . | Marija ljubi Petra. |
| Slovensk | Marija in Petar se poljubita . | Marija poljubi Petra. |
| Pusse | Maria i Piotr się całują . | Maria całuje Piotra. |
| Russisk | Мария og Пётр целуются . Mariya i Pyotr tseluyutsya . |
Мария целуeт Петрa. Mariya tseluyet Petra. |
| dansk | Maria og Peter kysser hverandre . | Maria kysser Peter. |
| tysk | Maria und Peter küssen sich (/ küssen einander) . | Maria küsst Peter. |
| Litauisk | Marija ir Petras bučiuojasi . | Marija bučiuoja Petrą. |
| Engelsk | Мary og Peter kysser [hverandre]. | Mary kysser Peter. |
I moderne skandinaviske språk brukes den passive (eller mer riktig mediopassive ) stemmen til mediale, spesielt gjensidige konstruksjoner. Noen eksempler fra dansk er
- Maria og Peter skændes ; "Mary og Peter krangler", lit. "Mary og Peter blir skjelt ut av hverandre."
- Maria og Peter ble forlovet ; "Mary og Peter forlovet seg [med hverandre]."
(Den hypotetiske formen ** kysses (kyss hverandre) er ikke ofte - om noen gang - sett på dansk; den vil imidlertid sannsynligvis bli forstått av de fleste morsmål, noe som indikerer at den mediopassive stemmen fremdeles er minst mulig produktiv på dansk . Et uttrykk som "de kysses uafladeligt" (de kysser hverandre hele tiden) kan godt brukes til humoristiske formål.)
Autokausativ
"Autokausativ" refleksiv betegner at (vanligvis animerte) "referenten representert av emnet kombinerer aktiviteten til skuespilleren og gjennomgår en endring av tilstand som pasient":
| Språk | Eksempler |
|---|---|
| Spansk | Pedro se ofendió . |
| Italiensk | Pietro si offese . |
| Katalansk | En Pere es va ofendre . |
| Galisisk | Pedro ofendeu se . |
| Serokroatisk | Petar se uvrijedio . |
| Slovensk | Peter se je užalil . |
| Pusse | Piotr się obraził . |
| Russisk | Пётр обидел ся . Pyotr obidel sya . |
| tysk | Peter ärgerte sich . |
| Litauisk | Petras įsižeidė . |
| Engelsk | Peter ble/ble fornærmet . |
Antikausativ
"Antikausativ" refleksiv betegner at verbets (vanligvis livløse) emne undergår en handling eller endring av tilstand hvis agent er uklar eller ikke -eksisterende.
| Språk | Eksempler |
|---|---|
| Spansk | La puerta se abrió . |
| Italiensk | La porta si aprì . |
| Katalansk | La porta es va obrir . |
| Galisisk | A porta abriu se . |
| Serokroatisk | Vrata su se otvorila . |
| Slovensk | Vrata so se odprla . |
| Pusse | Drzwi się otworzyły . |
| Russisk | Дверь открылась . Dver ' otkrylas' . |
| tysk | Die Tür öffnete sich. |
| Litauisk | Durys atsidarė . |
| Engelsk | Døren åpnet seg. |
Intransitive eller upersonlig
"Intransitive" forma (også kjent som "upersonlig refleksiv" eller "mediopassiv") tar de intransitive verbene med utelatt agent. På slaviske språk er praktisk talt "den eneste betingelsen at de kan tolkes som å ha en menneskelig agent. Den påførte menneskelige agenten kan være generisk eller løst spesifisert kollektiv eller individ." Det grammatiske emnet er enten utelatt (på pro-drop-språk ) eller dummy-pronomen (ellers). Dermed er disse verbene defekte , ettersom de bare har 3. person entall (maskulin eller nøytrum, avhengig av språk) form.
| Språk | Eksempler | |
|---|---|---|
| Spansk | Aquí se trabaja bien. | Se terninger som ... |
| Italiensk | Qui si lavora bene. | Si terning che ... |
| fransk | Ça se vend bien. | Il se murmure que ... |
| Katalansk | Aquí es treballa bé. | Hom/Es diu que ... |
| Galisisk | Aquí trabállase ben. | Dise que ... |
| Serokroatisk | Tu se radi dobro. | Smatra se da ... |
| Slovensk | Tu se dobro dela . | Razume se , da ... |
| Pusse | Tu pracuje się dobrze. | Uważa się , że ... |
| Russisk | Здесь хорошо работается . Zdes 'khorosho rabotayetsya . |
Думается , что ... Dumayetsya , chto ... |
| Litauisk | Čia gerai darbuojasi . | Sakosi ... |
| tysk | Es arbeitet sich hier gut. | Man sagt sich , dass ... |
| Engelsk | [Folk] fungerer bra her. | Det anses at ... |
I mange tilfeller er det en semantisk overlapping mellom upersonlige/antikausative/autokausative konstruksjoner og den passive stemmen (finnes også på alle romanske og slaviske språk). På den ene siden har upersonlige refleksive konstruksjoner et bredere anvendelsesområde, ettersom de ikke er begrenset til transitive verb som den kanoniske passive stemmen. På den annen side kan disse konstruksjonene ha liten semantisk forskjell eller markering .
Iboende
"Iboende" eller "pronominale" ( iboende eller i hovedsak ) refleksive verb mangler det tilsvarende ikke-refleksive som de kan synkroniseres fra. Med andre ord, se er en iboende del av et unergativt refleksivt eller gjensidig verb uten egen betydning, og en obligatorisk del av verbets leksikale oppføring ":
| Språk | Eksempler | |||
|---|---|---|---|---|
| Spansk | Pedro se arrepintió . | Pedro se ríe | María y Pedro se separaron . | Pedro se queja . |
| Italiensk | Pietro si pentì . | Maria e Pietro si separarono . | Pietro si lamenta . | |
| Katalansk | En Pere es va penedir . | La Maria i en Pere es van separar . | En Pere es lamenta . | |
| Galisisk | Pedro arrepentiuse . | Pedro laméntase . | ||
| Serokroatisk | Petar se pokajao . | Petar se smije . | Marija i Petar su se rastali . | Petar se žali . |
| Slovensk | Peter se kesa . | Peter se smeji . | Marija i Petar sta se razšla . | Peter se pritožuje . |
| Pusse | Piotr się pokajał . | Piotr się śmieje . | Maria i Piotr się rozstali . | Piotr żali się . |
| Russisk | Пётр раскаялся . Pyotr raskayalsya . |
Пётр cмеётся . Pyotr smeyotsya . |
Мария и Пётр расстались . Mariya i Pyotr rasstalis ' . |
Пётр жалуeтся . Pyotr zhaluyetsya . |
| Litauisk | Petras atsiprašė . | Petras juokiasi . | Marija ir Petras išsiskyrė . | Petras skundžiasi . |
| Engelsk | Peter angret . | Peter ler . | Mary og Peter skiltes . | Peter klager . |
Hebraisk
På hebraisk er refleksive verb i binyan הִתְפַּעֵל. En klausul hvis predikat er et refleksivt verb kan aldri ha et objekt, men kan ha andre modifikatorer. f.eks
- האיש התפטר מעבודתו - mannen sa opp jobben
- האיש התמכר לסמים - mannen ble avhengig av narkotika
- האיש התקלח בבוקר - mannen 'dusjet seg', dvs. tok/dusjet om morgenen
- האישה הסתפרה אצל אבי - kvinnen tok en hårklipp/lot håret sitt hos Avi
Inuktitut
Et refleksivt verb er et verb som må ha både et objekt og et subjekt, men hvor både objektet og subjektet i noen sammenheng er identiske. I Inuktitut uttrykkes denne situasjonen ved å bruke et spesifikt verb, men ved å feste en uspesifikk slutt på det.
| Spesifikk: | Ikke-spesifikk: | Refleksiv: | ||
|---|---|---|---|---|
|
ᓇᓄᖅ Nanuq ᖁᑭᖅᑕᕋ qukiqtara Jeg skjøt isbjørnen |
ᓇᓄᕐᒥᒃ Nanurmik ᖁᑭᖅᓯᔪᖓ qukiqsijunga Jeg skjøt nettopp en isbjørn |
ᖁᑭᖅᑐᖓ Qukiqtunga Jeg skjøt meg selv |
Australske språk
Guugu Yimithirr
I Guugu Yimithirr (medlem av språkfamilien Pama-Nyungan ) kan refleksivitet kombineres med tidligere (PST), nonpast (NPST) og imperativ (IMP) spenning for å danne de verbale suffikser: / -dhi / (REFL+PST) , / -yi / (REFL+NPST) og / -ya / (REFL+IMP). Se følgende eksempel der verbet varmbal, et transitivt verb som betyr 'send tilbake', er detransitivisert til å bety 'retur' og tar bare ett nominelt argument med en agentiv rolle:
Nyundu
2sg + NOM
wanhdha = wanhdhaalga
når
varmba-aya?
komme tilbake. REFL + NPST
Når kommer du tilbake?
Den samme valensreduksjonsprosessen forekommer for den transitive vagil 'cut'
Gaari
NEG
wagi-iyi
kutt- REFL + IMP
Ikke kutt deg selv!
I hvert av disse tilfellene danner det refleksbøyde verbet nå en ny stamme som ytterligere morfologi kan festes til, for eksempel kan varmba-adhi 'returneres' bli varmba-adhi-lmugu (retur-REFL+PST-NEG) 'gjorde ikke ikke tilbake. ' Som med mange andre Pama - Nyungan -språk , tilhører imidlertid verb i leksikonet konjugeringsklasser , og en verbklasse kan begrense hvor lett det kan refleksiseres.
Disse refleksive morfemene brukes i stor grad også til å uttrykke gjensidighet; i tilfeller der det er potensiell tvetydighet mellom en refleksiv og en gjensidig tolkning, har Guugu Yimithirr imidlertid et ytterligere middel for å understreke den refleksive (dvs. av agenten på agenten) tolkning: nemlig / -gu / suffikset på det grammatiske emnet . Se for eksempel følgende kontrast mellom det gjensidige og refleksive:
Gjensidig
Bula
3DU
gunda-adhi
hit- REFL + PST
De to slo hverandre.
Refleksiv
Bula-agu
3DU - REFL
gunda-adhi
hit- REFL + PST
De to slo seg selv.
Gumbaynggir
Et annet Pama-Nyungan- språk, Gumbaynggir, har et verbalt suffiks / -iri / for å markere gjensidighet og transitivisere transitive verb, f.eks.
yaraŋ
DEM
bulari
to- S
bum-iri
hit- RECP + PST
De to kjempet
Kuuk Thaayorre
Som med Guugu Yimithirr , har Kuuk Thaayorre , et pamansk språk , en viss uklarhet mellom refleksive og gjensidige morfemer og konstruksjoner. Tilsynelatende er det to suffikser / -e / og / -rr / for henholdsvis refleksivitet og gjensidighet; i praksis er det imidlertid mindre klart. Ta for eksempel tilstedeværelsen av det gjensidige suffikset i det som skal virke som et enkelt refleksivt eksempel.
pam
Mann
thono
en. INGEN M
tup
[ideofon]
ko'o-rr-r
spyd- RECP - PST . PFV
nhanganul
3SG . REFL
watp
død
En mann spydde seg selv død!
Eller omvendt der en tilsynelatende gjensidig påstand har refleksiv morfologi
pul
2DU - NOM / ERG
runc-er
kollidere- REFL - NOM . PFV
De to kolliderte med hverandre.
I virkeligheten er det gjensidige verbets bredere funksjon å understreke agentiviteten til det eller de grammatiske emnene, noen ganger direkte å motvirke forventningene til en ekstern agent-som i det første eksemplet ovenfor. Kombinasjonen av det gjensidige verbet med det refleksive pronomenet fremhever forestillingen om at subjektet opptrådte sterkt agitativt (som i en gjensidig/symmetrisk gjensidig hendelse), men også var undergriperen til sin egen handling (som i en refleksiv hendelse der agentivitet er bakgrunn, f.eks. " Jeg skitnet meg selv ").
Omvendt kan det refleksive verbet ha nettopp denne funksjonen å bakgrunne subjektiviteten til subjektet og bringe fokuset til den effekten som ble utført på undergiven (e) som i det andre eksemplet ovenfor.
Se også
Referanser
Eksterne linker
- RMW Dixon & AY Aikhenvald (red.). "Endring av valens: Casestudier i transitivitet" (PDF) . Research Center for Linguistic Typology, La Trobe University, Melbourne.CS1 maint: ekstra tekst: forfatterliste ( lenke )