Reiwa - Reiwa

Japans historie
Mount Fuji og Tokyo Skytree
Liste paleolittiske før 14 000 f.Kr. Jomon 14 000 - 1000 f.Kr. Yayoi 1000 f.Kr. - 300 e.Kr. Kofun 300-538 Asuka 538-710 Nara 710-794 Heian 794-1185 Kamakura 1185-1333 Kenmu Restaurering 1333-1336 Muromachi (Ashikaga) 1336-1573 Azuchi-Momoyama 1573-1603 Edo (Tokugawa) 1603-1868 Meiji 1868-1912 Taishō 1912-1926 Showa 1926-1989 Heisei 1989-2019 Reiwa 2019-liggende
emner Valuta Jordskjelv Økonomi Era navn utdanning Imperium Utenlandske relasjoner Geografi historiografi Militær Marine Politikk Etterkrigs Verdensarvsteder
Ordliste Historie Tidslinje
v t e

Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga annonsere navnet på den nye keisertiden på en pressekonferanse

Japanske kontorarbeidere ser på kunngjøringen i en direktesendt tv-sending

Reiwa ( japansk : 令 和 , uttales  [ɾe̞ːɰᵝa̠] ( lytt ) ) er den nåværende epoken av Japans offisielle kalender . Det begynte 1. mai 2019, dagen da keiser Akihitos eldste sønn, Naruhito , steg opp tronen som den 126. keiseren av Japan . Dagen før, daværende keiser Akihito abdiserte den Chrysanthemum Throne , som markerer slutten på den Heisei epoken. Året 2019 tilsvarer Heisei 31 fra 1. januar til 30. april, og med Reiwa 1 ( 令 和 元年 , Reiwa gannen , 'det første året av Reiwa') fra 1. mai. Reiwa tolkes som "vakker harmoni".

Bakgrunn

Kunngjøring

Den japanske regjeringen på 1 april 2019 kunngjorde navnet under en live TV-pressekonferanse, som Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga tradisjonelt avslørte kanji kalligrafi på et brett. Statsminister Shinzō Abe sa at Reiwa representerer "en kultur som blir født og pleid av mennesker som kommer sammen vakkert".

Valg av navn

En kortliste med navn for den nye epoken ble utarbeidet av et ekspertpanel med ni medlemmer bestående av syv menn og to kvinner med kabinettet som valgte det endelige navnet fra kortlisten. De ni ekspertene var:

• Midori Miyazaki ( 宮 崎 緑 ) - professor ved Chiba University of Commerce
• Itsurō Terada ( 寺田逸郎 ) - tidligere sjef rettferdighet av Høyesterett i Japan
• Shinya Yamanaka ( 山 中 伸 弥 ) - Nobelpris- vinnende stamcelleforsker, professor ved Kyoto University
• Mariko Hayashi ( 林 真理 子 ) - manusforfatter og romanforfatter
• Sadayuki Sakakibara ( 榊 原定 征 ) - tidligere styreleder i Japan Business Federation
• Kaoru Kamata ( 鎌 田 薫 ) - bobestyrer og president for Waseda University
• Kōjirō Shiraishi ( 白石興 二郎 ) - president i det japanske forlagets forlag og redaktører
• Ryōichi Ueda ( 上 田 良 一 ) - president i Japan Broadcasting Corporation
• Yoshio Ōkubo ( 大 久保 好 男 ) - president i Nippon Television Holdings

Dagen etter kunngjøringen avslørte regjeringen at de andre kandidatnavnene som ble behandlet hadde vært Eikō ( 英 弘 ) , Kyūka ( 久 化 ) , Kōshi eller Kōji ( 広 至 ) , Banna eller Banwa ( 万 和 ) , og Banpo eller Banhō ( 万 保 ) , hvorav tre ble hentet fra to japanske verk, Kojiki og Nihon Shoki . Offisielle uttaler og betydninger av disse navnene ble ikke utgitt, selv om lesningen av Eikō var lekket; de andre målingene er spekulative. Antatte gjetningsnavn inkluderer An'ei ( 安永 ) og Heiwa ( 平和 ) .

Et publikum som så på TV-kunngjøringen på en gigantisk skjerm ved siden av Shinjuku stasjon

Opprinnelse og mening

Plomme blomstrer i Minabe , Wakayama

De Kanji tegn for Reiwa er avledet fra Man'yōshū , en åttende-tallet ( Nara periode ) antologi av waka diktning. Den kotobagaki (headnote) festet til en gruppe av 32 dikt (815-846) i bind 5 av samlingen, komponert i anledning av en poetisk samling for å vise plomme blomstrer , lyder som følger:

Original Kanbun- tekst: 于 時 、 初春令月 、 氣 淑 風和、 梅 披 鏡 前 之 粉 、 蘭 薫 珮 後 之 香。

Klassisk japansk oversettelse ( kanbun kundoku ):

時に,初春の令月にして,気淑く風和ぎ,梅は鏡前の粉を披き,蘭は珮後の香を薫す.
Toki ni, shoshun ingen rei getsu ni shite, kiyoku Kaze Yawara GI , ume wa kyōzen no ko o hiraki, løp wa haigo ingen kō o kaorasu.

Engelsk oversettelse:

Det var i ny vår, i en god ( rei ) måned,
da luften var klar og vinden en mild ( wa ) bris.
Plommeblomster blomstrer en skjønnhets sjarmerende hvitt

Og duften av orkideene var deres søte parfyme.

Det japanske utenriksdepartementet ga en engelskspråklig tolkning av Reiwa som "vakker harmoni", for å fordrive rapporter om at "Rei" ( 令 ) her er oversatt som "kommando" eller "orden" - som bortsett fra "lykkebringende" er de mer vanlige betydningen av karakteren på moderne japansk og kinesisk. Utenriksdepartementet bemerket også at "vakker harmoni" snarere er en forklaring enn en offisiell oversettelse eller en juridisk bindende tolkning.

Novelty

Utdrag av bind 5 av Man'yōshū som kanji- tegnene for "Reiwa" er avledet fra

"Reiwa" markerer det første japanske tidsnavnet med karakterer som ble hentet fra japansk klassisk litteratur i stedet for klassisk kinesisk litteratur . Det kinesiske utenriksdepartementet svarte på et spørsmål fra japanske medier om dette ved å si at det er en intern sak for Japan å velge et tidsnavn, og uttrykke gode ønsker for kinesisk-japanske forhold.

I følge Masaaki Tatsumi ( 辰 巳 正 明 ) , professor i japansk litteratur, og Masaharu Mizukami ( 水上 雅晴 ) , professor i kinesisk filosofi, intervjuet av Asahi Shimbun like etter kunngjøringen ble gitt, har uttrykket en tidligere kilde i gammel kinesisk litteratur datering tilbake til det andre århundre e.Kr., som Man'yōshū- bruken angivelig er basert på:

仲春於是令月,時和氣清;原隰鬱茂,百草茲榮.
Yu shì Zhong Chun ling Yue, SHI hé qì Qing; yuán xí yù mào, bǎi cǎo zī róng.

-  Zhang Heng , Return to the Field

Så kommer den unge våren, i en fin måned,
når vinden er mild og luften klar.
Sletter og sumper er gjengrodd med grus,
og de hundre gressene blir høye og tykke.

-  oversettelse av Liu Wu-chi , An Introduction to Chinese Literature (1990)

Robert Campbell, generaldirektør for National Institute of Japanese Literature i Tokyo, ga en offisiell TV-tolkning til NHK , angående karakterene som er basert på diktet, og bemerket at "Rei" er en lykkebringende bølge av energi fra plommeblomstene som bæres av vinden , og "Wa", den generelle karakteren for fred og ro.

Følgelig markerer navnet det 248. epokenavnet som ble utpekt i japansk historie. Mens "wa" karakter 和 har vært brukt i 19 tidligere æra navn, den "rei" karakter 令 har aldri dukket opp før. Karakteren dukket opp i et foreslått tidsnavn i 1864 - Reitoku ( 令 徳 ) - at det regjerende Tokugawa-shogunatet avviste, ettersom det kunne tolkes som keiseren som befalte ( rei ) Toku- gawaen.

Gjennomføring

Valuta

I følge Japan Mint , som er ansvarlig for å produsere japansk valuta, vil alle mynter med navnet på den nye æraen bli utgitt innen oktober 2019. Det tar tre måneder å gjøre forberedelser som å lage muggsopp for å legge inn tekst eller bilder. Mint vil prioritere å opprette 100 - og 500 - yen mynter på grunn av deres høye Opplag og sirkulasjon, med en forventet frigivelse på slutten av juli 2019.

Teknologi

Denne delen inneholder uvanlige Unicode- tegn. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan det hende du ser spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for de tiltenkte tegnene.

I påvente av at den nye æraen kommer, i september 2018, reserverte Unicode Consortium et kodepunkt ( U + 32FF ㋿ SQUARE ERA NAME REIWA ) for en ny glyph som vil kombinere versjoner av Halva -bredden av Reiwa 's kanji, half og 和 , til en enkelt karakter; lignende kodepunkter finnes for tidligere tidsepoker, inkludert Shōwa ( U + 337C ㍼ SQUARE ERA NAME SYOUWA ) og Heisei ( U + 337B ㍻ SQUARE ERA NAME HEISEI ). Den resulterende nye versjonen av Unicode , 12.1.0, ble utgitt 7. mai 2019.

Konverteringstabell

For å konvertere et hvilket som helst gregoriansk kalenderår fra 2019 til det japanske kalenderåret i Reiwa-tiden, må 2018 trekkes fra det aktuelle året.

Se også

• 2020 i Japan

referanser

Eksterne linker

• Ordbokens definisjon av 令 和 på Wiktionary