Endre navn på byer i India - Renaming of cities in India
Den døpe av byene i India startet i 1947 etter utløpet av den britiske keiserlige perioden . Flere endringer var kontroversielle, og ikke alle foreslåtte endringer ble implementert. Hver måtte godkjennes av sentralregjeringen i New Delhi .
Den døpe av stater og territorier i India har også funnet sted, men inntil 2010-tallet med faktiske betydelige navneendringer i både lokalt språk og på engelsk som det gamle britiske stat navnet på Travancore-Cochin til Kerala (1956). De fleste Unntakene er indisk engelsk stave-endringer av Orissa å Odisha (mars 2011) og union territorium av Pondicherry (som inkluderer byen Pondicherry ) til Puducherry .
Årsaker til å gi nytt navn
Behov for standardisering av stavemåten
India har forskjellige lokale språk. Selv (romanisert) engelsk stavemåte i lang og bred bruk varierer ofte avhengig av hvilken myndighetsavdeling eller etat som bruker dem. Til poenget er noen eksempler Quilandy vs. Koyilandy , Canannore vs. Kannur og Rangiya vs. Rangia . Ulike avdelinger i regjeringen kan ha brukt offisielle skrivemåter i bruk den gangen, mens steder knyttet til indiske jernbaner stort sett opprettholdt stavemåten i britisk tid. Forvirringen i slike variasjoner har ofte resultert i alvorlige konsekvenser som at folk har to "forskjellige" adresser (teoretisk angitt samme sted) i sine offisielle poster som har ført til juridiske tvister, eller ett hus som har beboere i forskjellige husadresser på grunn av forskjellige stedsnavn . Mange argumenterer for at slik forvirring kan føre til ubestemte og/eller utilsiktede konsekvenser.
Gi nytt navn til lokale språk
I postkolonialtiden ble flere indiske staters navn endret. Noen av disse endringene falt sammen med States Reorganization Act fra 1956, en stor reform av grensene for Indias stater og territorier som organiserte dem langs språklige linjer. På dette tidspunktet ble Travancore-Cochin for eksempel omdøpt til Kerala . Senere endringer i statens navn inkluderer omorganisering av Madhya Bharat til Madhya Pradesh i 1959; og omdøpet av Madras -staten til Tamil Nadu i 1969, i Mysore -staten til Karnataka i 1973 og til Uttaranchal til Uttarakhand i 2007.
Navneendringer har variert med hensyn til språknivåene de er brukt på, og også godtatt. Noen av disse lokale navneendringene var endringer gjort på alle språk: det umiddelbare lokale navnet, og også alle Indias andre språk. Et eksempel på dette er omdøpet av hovedsakelig hindi-talende Uttaranchal ( hindi : उत्तराञ्चल ) til et nytt lokalt hindi-navn (hindi: उत्तराखण्ड Uttarakhand ). Andre endringer var bare endringer i noen av urbefolkningens språk. For eksempel, omdøpet av Madras Presidency til Madras State i 1947 og deretter Tamil Nadu i 1969 krevde at ikke-tamilske høyttalere endret seg fra en tilnærming til det britiske navnet ( Tamil : மதராஸ் மாகாணம் Madras Presidency , deretter Madras State Tamil: மதராஸ் மாநிலம் ) til et innfødt tamilsk navn (tamilsk: தமிழ்நாடு Tamil Nadu , "tamilsk land").
Generelt er endringer i de lokale navnene på byer på de innfødte språkene mindre vanlige. Imidlertid kan en endring i engelsk noen ganger også være en refleksjon av endringer i andre indiske språk enn det spesifikke lokale. For eksempel ble endringen av Madras (Tamil: மதராஸ் Madras ) til Chennai (Tamil: சென்னை Chennai ) reflektert i mange av Indias språk, og for øvrig på engelsk, mens det tamilske endonymet alltid hadde vært Chennai og forble upåvirket av endringen.
Gi nytt navn på engelsk
Endring i offisiell engelsk rettskrivning
Omdøpet av byer er ofte spesifikt fra engelsk til indisk engelsk i forbindelse med dialektens interne reformer. Med andre ord blir selve byen faktisk ikke omdøpt til det lokale språket, og det lokale navnet (eller endonymet) på de innfødte språkene i India endres ikke, men den offisielle skrivemåten på indisk engelsk blir endret. Et eksempel er endringen fra engelske "Calcutta" til engelske " Kolkata " - det lokale bengalske navnet ( কলকাতা Kôlkata ) endret seg ikke. Slike endringer i engelsk stavemåte kan være for bedre å gjenspeile en mer nøyaktig fonetisk translitterasjon av det lokale navnet, eller kan være av andre årsaker. I de første årene etter indisk uavhengighet ble mange navneendringer påvirket i Nord -India for engelske skrivemåter av hindi stedsnavn som ganske enkelt hadde blitt romanisert inkonsekvent av den britiske administrasjonen - for eksempel den britiske skrivemåten "Jubbulpore", omdøpt til " Jabalpur " ( जबलपुर ) blant de første endringene i 1947. Disse endringene skapte ingen vesentlig kontrovers. Nyere og høyprofilerte endringer-inkludert omdøping av større byer som Calcutta til Kolkata-har skapt større kontrovers. Siden uavhengigheten har slike endringer vanligvis blitt vedtatt offisielt av lovgivning på lokalt eller nasjonalt indisk regjeringsnivå , og kan eventuelt bli vedtatt av indiske medier , spesielt den innflytelsesrike indiske pressen . Når det gjelder mindre byer og distrikter som var mindre bemerkelsesverdige utenfor og inne i India, og hvor det ikke kan sies at et kjent engelsk navn (eller eksonym) eksisterer, kan det hende at eldre skrivemåter som ble brukt under britisk India ikke hadde noen spesiell lovgivning annet enn endringer i praksis på romanisering av innfødte indiske språknavn.
Omstilling av det offisielle indiske engelske navnet til et alternativt lokalt navn
Bortsett fra endringer i den offisielle engelske stavemåten for lokale navn, har det også blitt byttet forslag om å justere det offisielle navnet, derav det engelske navnet med et alternativt lokalt navn. Etnisk sensitive eksempler inkluderer forslagene fra Bharatiya Janata Party (1990, 2001) om å omdøpe Ahmedabad til Karnavati og Allahabad til Prayagraj , sistnevnte ble til slutt offisielt vedtatt i 2018. Disse to forslagene er endringer fra det historisk Mughal -navnet til et hinduistisk innfødt navn . Disse kan representeres som en endring fra urdu-språk til hindi-språk, men siden de to språkene er varianter av hindustani, er forslaget effektivt et kulturelt og etno-religiøst forslag snarere enn et språklig.
Vedtak av omdøpte navn
Offisielle navneendringer skjer raskt hvis ikke umiddelbart i offisielle regjeringskilder. Adopsjonen kan gå tregere blant mediene i India og i utlandet, og blant indiske forfattere.
Viktige eksempler
Stater
- Travancore-Cochin → Kerala (1. november 1956).
- Madhya Bharat → Madhya Pradesh (1. november 1959)
- Madras State → Tamil Nadu (14. januar 1969)
- Mysore State → Karnataka (1. november 1973)
- Uttaranchal → Uttarakhand (1. januar 2007)
- Orissa → Odisha (4. november 2011)
Byer
Viktige bynavn som offisielt ble endret ved lovgivning etter uavhengighet inkluderer:
- Jabalpur ( hindi : जबलपुर ), fra Jubbulpore , respelled i 1947
- Jajmau ( hindi : जाजमऊ ), fra Jajesmow , respellerte i 1948
- Kanpur ( hindi : कानपुर ), fra Cawnpore , respelled i 1948
- Vadodara ( Gujarati : વડોદરા ), fra Baroda , respelled i 1974
- Thiruvananthapuram ( malayalam : തിരുവനന്തപുരം ), fra Trivandrum , respellerte i 1991
- Mumbai ( marathi : मुंबई ), fra Bombay , omdøpt i 1995
- Kochi ( malayalam : കൊച്ചി ), fra Cochin , respellerte i 1996
- Chennai ( Tamil : சென்னை ), fra Madras , omdøpt i 1996
- Kolkata ( bengali : কলকাতা ), fra Calcutta , respelled i 2001
- Kadapa ( telugu : కడప ), fra Cuddapah , rykket ut i 2005
- Puducherry ( Tamil : புதுச்சேரி ), fra Pondicherry , omdøpt i 2006
- Bengaluru ( Kannada : ಬೆಂಗಳೂರು ), fra Bangalore , rykket ut i 2007
- Belagavi ( Kannada : ಬೆಳಗಾವಿ ), fra Belgaum i 2014
- Tumakuru ( Kannada : ತುಮಕುರು ), fra Tumkur i 2014
- Hubballi ( Kannada : ಹುಬ್ಬಳ್ಳಿ ), fra Hubli i 2014
- Shivamogga ( Kannada : ಶಿವಮೊಗ್ಗಾ ), fra Shimoga i 2014
- Hosapete ( Kannada : ಹೊಸಪೇಟೆ ), fra Hospet i 2014
- Mysuru ( Kannada : ಮೈಸೂರು ), fra Mysore i 2014
- Kalaburagi ( Kannada : ಕಲಬುರಗಿ ), fra Gulbarga i 2014
- Chikkamagaluru ( Kannada : ಚಿಕ್ಕಮಗಳೂರು ), fra Chikmagalur i 2014
- Vijayapura ( Kannada : ವಿಜಯಪುರ ), fra Bijapur i 2014
- Ballari ( Kannada : ಬಳ್ಳಾರಿ ), fra Bellary i 2014
- Mangaluru ( Kannada : ಮಂಗಳೂರು ), fra Mangalore i 2014
- Rajahmahendravaram ( Telugu : రాజమహేంద్రవరం ), fra Rajahmundry i 2015
- Gurugram ( hindi : गुरुग्राम ) fra Gurgaon i 2016
- Prayagraj ( hindi : प्रयागराज ), fra Allahabad , omdøpt i 2018
- Atal Nagar ( hindi : अटल नगर ), fra New Raipur i 2018
- Narmadapuram ( hindi : नर्मदापुरम ), fra Hoshangabad i 2021.
For andre, etter statlig ordre, se listen over omdøpte indiske byer og stater .
- Alappuzha ( malayalam : ആലപ്പുഴ ), fra Alleppey
- Baranagar ( bengali : বরানগর ), fra Barahanagore
- Guwahati ( assamesisk : গুৱাহাটী ), fra Gauhati
- Indore ( hindi : इंदौर ), fra Indhur
- Kanchipuram ( tamilsk : காஞ்சிபுரம் ), fra Kāñci-pura og Conjevaram
- Kannur ( malayalam : കണ്ണൂർ ), fra Cannanore
- Kollam ( malayalam : കൊല്ലം ), fra Quilon
- Koyilandy ( malayalam : കൊയിലാണ്ടി ), fra Quilandi
- Kozhikode ( malayalam : കോഴിക്കോട് ), fra Calicut
- Kumbakonam ( tamilsk : கும்பகோணம் ), fra det gamle navnet Kudanthai
- Mayiladuthurai ( Tamil : மயிலாடுதுறை ), fra Mayavaram gamle navn Mayuram
- Narmada ( Gujarati : નર્મદા ), fra Nerbudda
- Nagaon ( assamesisk : নগাওঁ ), fra Nowgong
- Nashik ( marathi : नाशिक), fra Gulshanabad ( Mughal Era)
- Palakkad ( malayalam : പാലക്കാട് ) fra Palghat
- Panaji ( Konkani : पणजी ) fra Panjim
- Pune ( marathi : पुणे ), fra Poona
- Ramanathapuram ( Tamil : ராமநாதபுரம் ), fra Ramnad
- Sagar ( hindi : सागर ), fra Saugor
- Shimla ( hindi : शिमला ), fra Simla
- Thalassery ( malayalam : തലശ്ശേരി ), fra Tellicherry
- Thanjavur ( tamilsk : தஞ்சாவூர் ), fra britisk navn Tanjore
- Thane ( marathi : ठाणे ), fra det britiske navnet Tannah
- Thoothukudi ( Tamil : தூத்துக்குடி ), fra Tuticorin og dens korte form Tuty
- Thrissur ( malayalam : തൃശൂർ ), fra Trichur
- Tindivanam ( Tamil : திண்டிவனம் ), fra Tinthirivanam
- Tiruchirapalli ( tamilsk : திருச்சிராப்பள்ளி ), fra Trichinopoly og dens korte form Trichy
- Tirunelveli ( tamilsk : திருநெல்வேலி ), fra Tinnevelly
- Tiruvallikeni ( Tamil : திருவல்லிக்கேணி ), fra Triplicane
- Udhagamandalam ( tamilsk : உதகமண்டலம் ), fra Ootacamund og dens korte form Ooty
- Viluppuram ( tamilsk : விழுப்புரம் ), fra Vizhupparaiyar og Vizhimaa Nagaram
- Varanasi ( hindi : वाराणसी ), fra Benares
- Vatakara ( malayalam : വടകര ), fra Badagara
- Virudhachalam ( Tamil : விருத்தாச்சலம் ), fra Vriddhachalam gamle navn Thirumudhukundram
- Vijayawada ( Telugu : విజయవాడ ), fra Bejawada, i gamle dager Vijayavatika i Mahabharata og Rajendrachola pura under Chola -dynastiet
- Visakhapatnam ( telugu : విశాఖపట్నం ), fra Waltair , og før det Vizagapatnam og dets korte form Vizag
Bynavn som stammer fra gamle navn:
- Mandi ( hindi : मंडी ), avledet fra Mandav Nagar
- Nellore ( Telugu : నెల్లూరు ), i antikken Simhapuri
Forslag til endringer
Flere andre endringer har blitt foreslått for stater og byer.
Stater og unionsterritorier
- Kerala til Keralam
- Nagaland til Naganchi
- Vest -Bengal til Bangla
Byer
Bihar
- Patna til Pataliputra
Gujarat
- Ahmedabad til Karnavati
Himachal Pradesh
- Shimla til Shyamala
Kerala
- Thiruvananthapuram til Ananthapuri
Madhya Pradesh
- Bhopal til Bhojpal
Maharashtra
- Aurangabad til Sambhaji Nagar
- Osmanabad til Dharashiv
- Islampur til Ishwarpur
Telangana
Uttar Pradesh
- Muzaffarnagar til Laxmi Nagar
Se også
- Liste over omdøpte steder i India
- Liste over omdøpte steder i Pakistan
- Liste over omdøpte steder i Sør -Afrika
- Sanskritis