Endre navn på byer i India - Renaming of cities in India

Den døpe av byene i India startet i 1947 etter utløpet av den britiske keiserlige perioden . Flere endringer var kontroversielle, og ikke alle foreslåtte endringer ble implementert. Hver måtte godkjennes av sentralregjeringen i New Delhi .

Den døpe av stater og territorier i India har også funnet sted, men inntil 2010-tallet med faktiske betydelige navneendringer i både lokalt språk og på engelsk som det gamle britiske stat navnet på Travancore-Cochin til Kerala (1956). De fleste Unntakene er indisk engelsk stave-endringer av Orissa å Odisha (mars 2011) og union territorium av Pondicherry (som inkluderer byen Pondicherry ) til Puducherry .

Årsaker til å gi nytt navn

Behov for standardisering av stavemåten

India har forskjellige lokale språk. Selv (romanisert) engelsk stavemåte i lang og bred bruk varierer ofte avhengig av hvilken myndighetsavdeling eller etat som bruker dem. Til poenget er noen eksempler Quilandy vs. Koyilandy , Canannore vs. Kannur og Rangiya vs. Rangia . Ulike avdelinger i regjeringen kan ha brukt offisielle skrivemåter i bruk den gangen, mens steder knyttet til indiske jernbaner stort sett opprettholdt stavemåten i britisk tid. Forvirringen i slike variasjoner har ofte resultert i alvorlige konsekvenser som at folk har to "forskjellige" adresser (teoretisk angitt samme sted) i sine offisielle poster som har ført til juridiske tvister, eller ett hus som har beboere i forskjellige husadresser på grunn av forskjellige stedsnavn . Mange argumenterer for at slik forvirring kan føre til ubestemte og/eller utilsiktede konsekvenser.

Gi nytt navn til lokale språk

I postkolonialtiden ble flere indiske staters navn endret. Noen av disse endringene falt sammen med States Reorganization Act fra 1956, en stor reform av grensene for Indias stater og territorier som organiserte dem langs språklige linjer. På dette tidspunktet ble Travancore-Cochin for eksempel omdøpt til Kerala . Senere endringer i statens navn inkluderer omorganisering av Madhya Bharat til Madhya Pradesh i 1959; og omdøpet av Madras -staten til Tamil Nadu i 1969, i Mysore -staten til Karnataka i 1973 og til Uttaranchal til Uttarakhand i 2007.

Navneendringer har variert med hensyn til språknivåene de er brukt på, og også godtatt. Noen av disse lokale navneendringene var endringer gjort på alle språk: det umiddelbare lokale navnet, og også alle Indias andre språk. Et eksempel på dette er omdøpet av hovedsakelig hindi-talende Uttaranchal ( hindi : उत्तराञ्चल ) til et nytt lokalt hindi-navn (hindi: उत्तराखण्ड Uttarakhand ). Andre endringer var bare endringer i noen av urbefolkningens språk. For eksempel, omdøpet av Madras Presidency til Madras State i 1947 og deretter Tamil Nadu i 1969 krevde at ikke-tamilske høyttalere endret seg fra en tilnærming til det britiske navnet ( Tamil : மதராஸ் மாகாணம் Madras Presidency , deretter Madras State Tamil: மதராஸ் மாநிலம் ) til et innfødt tamilsk navn (tamilsk: தமிழ்நாடு Tamil Nadu , "tamilsk land").

Generelt er endringer i de lokale navnene på byer på de innfødte språkene mindre vanlige. Imidlertid kan en endring i engelsk noen ganger også være en refleksjon av endringer i andre indiske språk enn det spesifikke lokale. For eksempel ble endringen av Madras (Tamil: மதராஸ் Madras ) til Chennai (Tamil: சென்னை Chennai ) reflektert i mange av Indias språk, og for øvrig på engelsk, mens det tamilske endonymet alltid hadde vært Chennai og forble upåvirket av endringen.

Gi nytt navn på engelsk

Endring i offisiell engelsk rettskrivning

Omdøpet av byer er ofte spesifikt fra engelsk til indisk engelsk i forbindelse med dialektens interne reformer. Med andre ord blir selve byen faktisk ikke omdøpt til det lokale språket, og det lokale navnet (eller endonymet) på de innfødte språkene i India endres ikke, men den offisielle skrivemåten på indisk engelsk blir endret. Et eksempel er endringen fra engelske "Calcutta" til engelske " Kolkata " - det lokale bengalske navnet ( কলকাতা Kôlkata ) endret seg ikke. Slike endringer i engelsk stavemåte kan være for bedre å gjenspeile en mer nøyaktig fonetisk translitterasjon av det lokale navnet, eller kan være av andre årsaker. I de første årene etter indisk uavhengighet ble mange navneendringer påvirket i Nord -India for engelske skrivemåter av hindi stedsnavn som ganske enkelt hadde blitt romanisert inkonsekvent av den britiske administrasjonen - for eksempel den britiske skrivemåten "Jubbulpore", omdøpt til " Jabalpur " ( जबलपुर ) blant de første endringene i 1947. Disse endringene skapte ingen vesentlig kontrovers. Nyere og høyprofilerte endringer-inkludert omdøping av større byer som Calcutta til Kolkata-har skapt større kontrovers. Siden uavhengigheten har slike endringer vanligvis blitt vedtatt offisielt av lovgivning på lokalt eller nasjonalt indisk regjeringsnivå , og kan eventuelt bli vedtatt av indiske medier , spesielt den innflytelsesrike indiske pressen . Når det gjelder mindre byer og distrikter som var mindre bemerkelsesverdige utenfor og inne i India, og hvor det ikke kan sies at et kjent engelsk navn (eller eksonym) eksisterer, kan det hende at eldre skrivemåter som ble brukt under britisk India ikke hadde noen spesiell lovgivning annet enn endringer i praksis på romanisering av innfødte indiske språknavn.

Omstilling av det offisielle indiske engelske navnet til et alternativt lokalt navn

Bortsett fra endringer i den offisielle engelske stavemåten for lokale navn, har det også blitt byttet forslag om å justere det offisielle navnet, derav det engelske navnet med et alternativt lokalt navn. Etnisk sensitive eksempler inkluderer forslagene fra Bharatiya Janata Party (1990, 2001) om å omdøpe Ahmedabad til Karnavati og Allahabad til Prayagraj , sistnevnte ble til slutt offisielt vedtatt i 2018. Disse to forslagene er endringer fra det historisk Mughal -navnet til et hinduistisk innfødt navn . Disse kan representeres som en endring fra urdu-språk til hindi-språk, men siden de to språkene er varianter av hindustani, er forslaget effektivt et kulturelt og etno-religiøst forslag snarere enn et språklig.

Vedtak av omdøpte navn

Offisielle navneendringer skjer raskt hvis ikke umiddelbart i offisielle regjeringskilder. Adopsjonen kan gå tregere blant mediene i India og i utlandet, og blant indiske forfattere.

Viktige eksempler

Stater

Byer

Viktige bynavn som offisielt ble endret ved lovgivning etter uavhengighet inkluderer:

For andre, etter statlig ordre, se listen over omdøpte indiske byer og stater .

Bynavn som stammer fra gamle navn:

  • Mandi ( hindi : मंडी ), avledet fra Mandav Nagar
  • Nellore ( Telugu : నెల్లూరు ), i antikken Simhapuri

Forslag til endringer

Flere andre endringer har blitt foreslått for stater og byer.

Stater og unionsterritorier

Byer

Bihar

Gujarat

Himachal Pradesh

Kerala

Madhya Pradesh

Maharashtra

Telangana

Uttar Pradesh

Se også

Referanser

Eksterne linker