Revidert versjon - Revised Version

Revidert versjon
Revidert versjon Bibelen 01.JPG
Utenforomslag på Revidert versjon av Bibelen, bundet i skinn med full yapp . Publisert av Oxford i 1885.
Fullt navn Engelsk revidert versjon
Forkortelse RV (ERV)
Online som Revidert versjon  på Wikisource
Avledet fra King James versjon
Oversettelsestype Bokstavelig
opphavsrett Offentlig domene
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. Og jorden var øde og tom; og mørket kom over dypet; og Guds ånd beveget seg over vannet. Og Gud sa: La det være lys, og det var lys.
For så elsket Gud verden at han ga sin enbårne Sønn, for at den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.

Den reviderte versjonen ( RV ) eller den engelske reviderte versjonen ( ERV ) av Bibelen er en britisk revisjon av King James-versjonen på slutten av 1800-tallet . Det var den første og er fortsatt den eneste offisielt autoriserte og anerkjente revisjonen av King James-versjonen i Storbritannia . Arbeidet ble betrodd til over 50 forskere fra forskjellige kirkesamfunn i Storbritannia. Amerikanske forskere ble invitert til å samarbeide, ved korrespondanse. Det nye testamentet ble utgitt i 1881, det gamle testamentet i 1885 og apokryfene i 1894. De mest kjente av oversettelseskomiteens medlemmer var Brooke Foss Westcott og Fenton John Anthony Hort ; deres hardeste kritikere av den perioden var John William Burgon og George Saintsbury .

Funksjoner

Revisjonsselskapet Det nye testamente ble bestilt i 1870 ved innkalling av Canterbury. Deres uttalte mål var "å tilpasse King James versjon til den nåværende tilstanden til det engelske språket uten å endre idiom og ordforråd," og "å tilpasse den til dagens standard for bibelsk stipend." For de formål ble den greske teksten som ble brukt til å oversette Det nye testamente av de fleste antatt å ha høyere pålitelighet enn Textus Receptus . Avlesningene som ble brukt, ble samlet fra en annen tekst i det greske testamentet av Edwin Palmer .

Selv om teksten i selve oversettelsen blir ansett for å være for bokstavelig og flat, er den reviderte versjonen av mange grunner viktig i historien til engelsk bibeloversettelse. På tidspunktet for utgivelsen av bobilen var den nesten 300 år gamle King James Version den viktigste protestantiske engelske bibelen i det viktorianske England. RV blir derfor sett på som forløperen for hele den moderne oversettelsestradisjonen. Det ble også ansett som mer nøyaktig enn King James-versjonen i en rekke vers.

Ny verson

Den reviderte versjonen av oversetterne fra Det nye testamente, 1881

Revisorer ble beskyldt for å innføre endringer bare hvis de ble ansett som nødvendige for å være mer nøyaktige og trofaste mot de originale greske og hebraiske tekstene. Bare i Det nye testamentet ble det gjort mer enn 30 000 endringer, over 5000 på grunnlag av det som ble ansett som bedre greske manuskripter. Arbeidet ble startet i 1879, med hele arbeidet ferdig i 1885. (RV Apocrypha kom ut i 1895.)

Den reviderte versjonen av 1885 var den første moderne engelske bibelen etter King James-versjonen som fikk populær aksept. Den ble brukt og sitert gunstig av ministre, forfattere og teologer på slutten av 1800-tallet og gjennom hele 1900-tallet, som Andrew Murray , T. Austin-Sparks , Watchman Nee , HL Ellison , FF Bruce og Clarence Larkin , i sine verk. Andre forbedringer introdusert i RV inkluderer ordning av teksten i avsnitt, formatering av gammeltestamentlig poesi som innrykkede poetiske linjer i stedet for prosa , og inkludering av marginale notater for å varsle leseren om variasjoner i ordlyden i gamle manuskripter. Apokryfene i den reviderte versjonen ble den første trykte utgaven på engelsk som tilbød den komplette teksten til Second Esdras, for så vidt skade på ett manuskript fra det 9. århundre hadde ført til at 70 vers ble utelatt fra tidligere utgaver og trykte versjoner, inkludert King James-versjonen. .

I USA ble den reviderte versjonen tilpasset og revidert som "Revised Version, Standard American Edition" (den amerikanske standardversjonen ) i 1901. Den amerikanske standardversjonen er stort sett identisk med den reviderte versjonen av 1885, med mindre variasjoner i ordlyden. anses å være litt mer nøyaktig. En merkbar forskjell er den mye hyppigere bruk av formen " Jehova " i Det gamle testamentet av den amerikanske standardversjonen, i stedet for " L ORD " som brukes mer i den reviderte versjonen av 1885, for å representere det guddommelige navnet, den tetragrammet .

Den reviderte versjonen (både 1885 og den amerikanske revisjonen fra 1901) er blant de bibelske versjonene som er godkjent for bruk i gudstjenester i Episcopal Church og også i Church of England .

Senere historie

Den amerikanske standardversjonen var grunnlaget for mange revisjoner de første hundre årene etter at den ble utgitt. Bobilen i seg selv har aldri vært grunnlaget for noen revisjon bortsett fra den amerikanske standardversjonen og apokryfene i den reviderte standardversjonen .

Ettersom den reviderte versjonen er utenfor copyright over hele verden, er den allment tilgjengelig online og i digitale og e-leserformater, selv om den er betydelig mindre populær enn KJV eller ASV på denne måten. Imidlertid har interessen for den reviderte versjonen 1885 økt de siste årene på grunn av internett, for generell forskning og referanse, og studier av historien til engelske bibeloversettelser. Den er sparsomt tilgjengelig i trykt publisert form i dag, med bare Cambridge University Press som publiserer den i form av en KJV / RV interlinjær.

Se også

Kilder

  • Marlowe, Michael D. "Revidert engelsk versjon (1881-1895)" . Hentet 22. mars 2004.
  • Hall, Isaac H. (red.) "History of the English Revised Version (1881)" . Hentet 22. mars 2004.
  • Palmer, Edwin. ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ. Det greske testamentet med opplesningene vedtatt av revisorer av den autoriserte versjonen. London: Simon Wallenberg Press, 2007. ISBN  1-84356-023-2
  • Ryken, Leland (2002). Guds ord på engelsk . Wheaton, IL: Crossway. ISBN  1-58134-464-3
  • Burgon, John William (1883). Revisjonen revidert .
  • Bibelen: Apokryfene, Revidert versjon. Apokryfene, oversatt fra de greske og latinske tungene, som den versjonen som ble angitt AD 1611 sammenlignet med de eldste myndighetene og revidert AD 1894, [som] Trykt for universitetene i Oxford og Cambridge . Cambridge: At the University Press, 1896. ix, 175 s.

Videre lesning

  • Wegner, Paul D. Journey from Texts to Translations, The: The Origin and Development of the Bible , Baker Academic (1. august 2004), ISBN  978-0-8010-2799-4 - The Revised Version er beskrevet på side 314ff.

Merknader

Eksterne linker