Stigning og fall av byen Mahagonny -Rise and Fall of the City of Mahagonny

Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny
Politisk-satirisk opera av Kurt Weill
Bundesarchiv Bild 146-2005-0119, Kurt Weill.jpg
Komponisten i 1932
Oversettelse Stigning og fall av byen Mahagonny
Librettist Bertolt Brecht
Språk tysk
Premiere
9. mars 1930 ( 1930-03-09 )
Neues Theatre , Leipzig

Rise and Fall of the City of Mahagonny (tysk: Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny ) er en politisk-satirisk opera komponert av Kurt Weill til en tysk libretto av Bertolt Brecht . Den ble først fremført 9. mars 1930 Neues Theatre i Leipzig.

Noen tolker har sett stykket som en kritikk av det amerikanske samfunnet. Andre har oppfattet stykket som en kritikk av den kaotiske og umoralske Weimar -republikken , spesielt Berlin på 1920 -tallet med dens voldsomme prostitusjon, ustabil regjering, politisk korrupsjon og økonomiske kriser.

Sammensetningshistorie

Weill ble bedt av musikkfestivalkomiteen i Baden-Baden i 1927 om å skrive en kammeropera i ett aksjon for festivalen. Han endte med å skrive Mahagonny-Songspiel , noen ganger kjent som Das kleine Mahagonny , et konsertverk bestilt for stemmer og et lite orkester. Verket ble skrevet i mai 1927 og fremført i juni. Den besto av elleve tall, inkludert "Alabama Song" og "Benares Song".

Weill fortsatte deretter å omarbeide materialet til en full opera mens Brecht jobbet med librettoen. Operaen hadde premiere i Leipzig 9. mars 1930 og spilte i Berlin i desember året etter. Operaen ble forbudt av nazistene i 1933 og hadde ikke en betydelig produksjon før på 1960 -tallet.

Weills partitur bruker en rekke stiler, inkludert klutetid , jazz og formelt kontrapunkt . " Alabama Song " har blitt tolket av en rekke artister, særlig Ute Lemper , The Doors og David Bowie .

Språk

Teksten til "Alabama Song" og en annen sang, "Benares Song" er på engelsk (om enn spesifikt særegen engelsk) og fremføres på det språket selv når operaen fremføres på originalspråket ( tysk ).

Noen få linjer i den kort interpolerte sangen, "Asleep in the Deep" (1897), tekster av Arthur J. Lamb, musikk av HW Petrie, referert til i operaen med dens åpningsord, "Stürmisch die Nacht" eller "Stormy the Deep "synges i den tyske versjonen av sangen, komponert på vers av Martell, under tittelen" Des Seemanns Los "(The Sailor's Fate) når operaen synges på original tysk.

Selv om selve navnet på byen høres ut som det engelske ordet mahogni og dets tyskspråklige ekvivalent, Mahagoni , uttaler karakteren Leokadja Begbick at det betyr "City of Nets" mens Brecht uttalte at det var et påhittet ord.

Prestasjonshistorie

Den har spilt i operahus rundt om i verden. Mahagonny har aldri oppnådd populariteten til Weill og Brechts The Threepenny Opera , og regnes fremdeles som et staturverk med en haunting score. Herbert Lindenberger i sin bok Opera in History , ser for eksempel Mahagonny sammen med Schoenbergs Moses und Aron som et tegn på de to polene i modernistisk opera.

Etter premieren i Leipzig ble operaen presentert i Berlin i desember 1931 på Theater am Schiffbauerdamm dirigert av Alexander von Zemlinsky med Lotte Lenya som Jenny, Trude Hesterberg som Begbick og Harald Paulsen som Jimmy. En annen produksjon ble presentert i januar 1934 i København på Det ny Teater. Andre produksjoner i Europa ventet til slutten av andre verdenskrig , noen bemerkelsesverdige var i januar 1963 i London på Sadler's Wells Opera dirigert av Colin Davis og i Berlin i september 1977 av Komische Oper .

Den ble ikke presentert i USA før i 1970, da en kortvarig aprilproduksjon på Phyllis Anderson Theatre utenfor Broadway hadde Barbara Harris som Jenny, Frank Porretta som Jimmy og Estelle Parsons som Begbick. Den ble deretter presentert i Boston i 1973 under ledelse av Sarah Caldwell.

Den første universitetsproduksjonen i USA var i 1973 på UC Berkeley , regissert av Jean-Bernard Bucky og Michael Senturia.

En fullversjon ble presentert på Yale Repertory Theatre i New Haven, Connecticut, i 1974, med Gilbert Price som Jimmy og Stephanie Cotsirilos som Jenny. Kurt Kasznar spilte Moses. Librettoen ble fremført i en original oversettelse av Michael Feingold; produksjonen ble regissert av Alvin Epstein. I oktober 1978 presenterte Yale en "kammerversjon" tilpasset og regissert av Keith Hack, med John Glover som Jimmy og June Gable som Begbick. Mark Linn-Baker spilte Fatty; Michael Gross var Trinity Moses. I november 1979 debuterte MahagonnyMetropolitan Opera i en John Dexter -produksjon dirigert av James Levine . Rollelisten inkluderte Teresa Stratas som Jenny, Astrid Varnay som Begbick, Richard Cassilly som Jimmy, Cornell MacNeil som Moses, Ragnar Ulfung som Fatty og Paul Plishka som Joe. Produksjonen ble sendt på TV i 1979 og ble utgitt på DVD i 2010. Denne produksjonen ble streamet gjennom Met Opera on Demand-plattformen 12. desember 2020 og 3-4. Juli 2021.

The Los Angeles Opera presenteres operaen i september 1989 etter dirigent Kent Nagano og med Jonathan Miller produksjon. Andre bemerkelsesverdige produksjoner i Europa fra 1980 -tallet inkluderte presentasjonen i mars 1986 av Scottish Opera i Glasgow; en produksjon i juni 1990 i Firenze av Maggio Musicale Fiorentino . I oktober 1995 og 1997, Paris -operaen iscenesatt av Graham Vick , under stafettpinnen til Jeffrey Tate med Marie McLaughlin i hovedrollen som Jenny, Felicity Palmer (1995) og Kathryn Harries (1997) som Begbick, og Kim Begley (1995)/Peter Straka ( 1997) som Jimmy.

Produksjonen i Salzburg Festival i juli 1998 inneholdt Catherine Malfitano som Jenny, Gwyneth Jones som Begbick og Jerry Hadley som Jimmy. The Wiener Staatsoper lagt det til sitt repertoar i januar 2012 i en produksjon av Jérôme Deschamps utført av Ingo Metzmacher skuespiller Christopher Ventris som Jimmy og Angelika Kirchschlager som Jenny, spesielt støping ung mezzo-sopran Elisabeth Kulman som Begbick, bryte tradisjonen med å ha en veteran sopran (som Varnay eller Jones) eller musikalsk teatersanger (som Patti LuPone ) utfører rollen.

Produksjoner i USA har inkludert de i november 1998 av Lyric Opera of Chicago regissert av David Alden . Catherine Malfitano gjentok rollen som Jenny, mens Felicity Palmer sang Begbick, og Kim Begley sang rollen som Jimmy. Los Angeles Operas produksjon i februar 2007 regissert av John Doyle og dirigert av James Conlon inkluderte Audra McDonald som Jenny, Patti LuPone som Begbick, og Anthony Dean Griffey som Jimmy. Denne produksjonen ble spilt inn på DVD , og vant deretter Grammy Awards 2009 for "Best Classical Album" og "Best Opera Recording."

I 2014 ble den fremført ved hjelp av en alternativ libretto som en "brytningsopera" ved Oakland Metro av utøverne av Hoodslam .

En stor ny produksjon hadde verdenspremiere i juli 2019 på Aix-en-Provence-festivalen i Frankrike ledet av Esa-Pekka Salonen med regi av Ivo van Hove . Det er en samproduksjon av Dutch National Opera , Metropolitan Opera , Opera Ballet Vlaanderen og Les Theatres De La Ville De Luxembourg. Det vil bli fullstendig oppsatt i New York og Amsterdam i fremtidige sesonger.

Roller

Roller, stemmetyper, premierebesetning
Rolle Stemmetype Premiere rollebesetning, 9. mars 1930
Dirigent : Gustav Brecher
Leokadja Begbick, en rømling mezzosopran Marga Dannenberg
Dreieinigkeitsmoses (Trinity Moses), en annen flyktning baryton Walther Zimmer
Fatty der Prokurist (Fatty the Bookkeeper), en tredje flyktning tenor Hanns Fleischer
Jimmy Mahoney (Jimmy MacIntyre), en tømmerhogger i Alaska tenor Paul Beinert
Sparbüchsenbilly (bankkonto Billy), Jimmys venn baryton Theodor Horand
Jacob Schmidt (Jack O'Brien), Jimmys venn tenor Hanns Hauschild
Joe, kalt Alaskawolfjoe, Jimmys venn bass Ernst Osterkamp
Jenny Smith, en hore sopran Mali Trummer
Toby Higgins tenor Alfred Holländer
En annonsør

Sammendrag

Lov 1

Scene 1: Et øde ingenmannsland

En lastebil går i stykker. Tre flyktninger fra rettferdigheten kommer seg ut og befinner seg i byen Mahagonny: Fatty the Bookkeeper, Trinity Moses og Leocadia Begbick. Fordi føderale agenter som forfølger dem ikke vil søke så langt nord, og de har et godt sted for å tiltrekke seg skip som kommer sørover fra Alaskas gullfelt, bestemmer Begbick at de kan tjene på å bli der de er og grunnlegge en fornøyelsesby, hvor menn kan ha det gøy, fordi det ikke er noe annet i verden å stole på.

Scene 2

Nyheten om Mahagonny sprer seg raskt, og haier fra hele flokk strømmer til agnet, inkludert horen Jenny Smith, som blir sett, sammen med seks andre jenter, synger " Alabama Song ", der hun vinker farvel til hjemmet sitt og drar ut i jakten på whisky, dollar og pene gutter.

Scene 3

I de store byene, hvor menn lever kjedelige, meningsløse liv, spredte Fatty og Moses evangeliet om Mahagonny, gullbyen, blant de desillusjonerte.

Scene 4

Fire Alaskan Lumberjacks som har delt tøffe tider sammen i tømmerlandene og fått formuen til å gå sammen for Mahagonny. Jimmy Mahoney og hans tre venner - Jacob Schmidt, Bankkonto Billy og Alaska Wolf Joe - synger gledene som venter dem i "Off to Mahagonny", og gleder seg til freden og gleden de vil finne der.

Scene 5

De fire vennene ankommer Mahagonny, bare for å finne andre skuffede reisende som allerede drar. Begbick, godt informert om deres personlige smak, markerer prisene hennes, men for den angripende Billy virker de fortsatt for høye. Jimmy oppfordrer utålmodig jentene til Mahagonny til å vise seg fram, så han kan ta et valg. Begbick foreslår Jenny som den riktige jenta for Jack, som synes prisene hennes er for høye. Hun ber Jack om å revurdere ("Havana Song"), noe som vekker Jims interesse, og han velger henne. Jenny og jentene synger en hyllest til "Jimmys fra Alaska."

Scene 6

Jimmy og Jenny blir kjent med hverandre mens hun ber ham definere vilkårene for kontakten: Ønsker han at hun skal ha håret opp eller ned, ha fancy undertøy eller slett ikke? "Hva er ønsket ditt?" spør Jim, men Jenny unngår å svare.

Scene 7

Begbick, Fatty og Moses møtes for å diskutere fornøyelsesbyens økonomiske krise: Folk drar i hopetall, og prisen på whisky synker raskt. Begbick foreslår å gå tilbake til sivilisasjonen, men Fatty minner henne om at de føderale agentene har spurt etter henne i Pensacola i nærheten. Penger ville løse alt, erklærer Begbick, og hun bestemmer seg for å suge de fire nyankomne for alt de har.

Scene 8

Jimmy, urolig, prøver å forlate Mahagonny fordi han savner kona han forlot i Alaska.

Scene 9

Foran Rich Man's Hotel sitter Jimmy og de andre lat mens en pianist spiller Tekla Bądarzewskas "A Maiden's Prayer". Med voksende sinne synger Jimmy om hvordan hans harde arbeid og lidelse i Alaska bare har ført til dette. Han tegner en kniv og roper etter Begbick, mens vennene hans prøver å avvæpne ham og de andre mennene ringer for å få ham kastet ut. Rolig igjen, forteller han til Begbick at Mahagonny aldri kan gjøre folk lykkelige: den har for mye fred og ro.

Scene 10

Som for å svare på Jimmys klage, er byen truet av en orkan. Alle synger i frykt for ødeleggelsen som venter dem.

Scene 11

Spent, folk ser etter orkanens ankomst. Mennene synger en salmeaktig formaning om ikke å være redd. Jim sammenligner meditativt naturens villskap med menneskets langt større destruktivitet. Hvorfor bygger vi, spør han, om ikke for gleden av å ødelegge? Siden mennesket kan overgå enhver orkan, gir frykt ingen mening. Av hensyn til menneskelig tilfredsstillelse bør ingenting være forbudt: Hvis du vil ha en annen manns penger, huset hans eller kona, slå ham ned og ta dem; gjør hva du vil. Mens Begbick og mennene tenker over Jimmys filosofi, skynder Fatty og Moses seg inn med nyheter: Orkanen har uventet rammet Pensacola og ødelagt Begbicks fiender, føderale agenter. Begbick og hennes årskull tar det som et tegn på at Jimmy har rett; de slutter seg til ham, Jenny, og hans tre venner for å synge en ny, trassig sang: Hvis noen går over noen andre, så er det meg, og hvis noen går videre, så er det deg. I bakgrunnen fortsetter mennene å synge salmen sin når orkanen nærmer seg.

Lov 2

Scene 12

På magisk vis omgår orkanen Mahagonny, og folket synger i ærefrykt for deres mirakuløse redning. Dette bekrefter Begbicks tro på filosofien om "Gjør det du vil", og hun fortsetter å sette det i verk.

Scene 13 på den renoverte "Do It" tavernaen.

Mennene synger om livets fire gleder: Spise, kjærlighet, slåss og drikke. Først kommer det å spise: Til kitschaktig kafemusikk, jimmys venn Jacob kløfter til han kiler seg og dør. Mennene synger en koral over kroppen hans og hilser "en mann uten frykt".

Scene 14: Kjærlig.

Mens Begbick samler inn penger og gir tips om oppførsel, tar Moses til rette de utålmodige mennene som står i kø for å elske Jenny og de andre horene. Mennene synger "Mandalay -sangen", og advarer om at kjærligheten ikke varer evig, og oppfordrer de som ligger foran dem til å gjøre den snappy.

Scene 15: slåss.

Mennene flokkes for å se en boksekamp mellom Trinity Moses og Jims venn Alaska Wolf Joe. Mens de fleste mennene, inkludert den alltid forsiktige Billy, satset på den voldsomme Moses, satser Jim uten vennskap tungt på Joe. Kampen er åpenbart urettferdig; Moses vinner ikke bare, men dreper Joe ved å slå ham ut.

Scene 16: Drikking.

I et forsøk på å riste bort dysterheten til Joe's død, inviterer Jimmy alle til å ta en drink på ham. Mennene synger "Life in Mahagonny" og beskriver hvordan man kunne bo i byen for bare fem dollar om dagen, men de som ønsket å ha det gøy, trengte alltid mer. Jim, stadig mer full, drømmer om å seile tilbake til Alaska. Han tar ned en gardinstang for en mast og klatrer på biljardbordet og later som om det er et skip; Jenny og Billy leker med. Jimmy blir brått nøkternt når Begbick krever betaling for whiskyen så vel som for skaden på eiendommen hennes. Helt blakk, vender han seg i panikk til Jenny, som forklarer at hun nekter å hjelpe ham i sangen "Lag din egen seng" - en tilpasning av ideene han forkynte på slutten av akt 1. Jim blir ledet av i kjeder som refrenget, som synger enda en strofe av "Life in Mahagonny", vender tilbake til tidsfordrivene. Trinity Moses forsikrer mengden om at Jimmy vil betale for sine forbrytelser med livet.

Scene 17

Om natten synger Jim alene og lenket til en lyktestolpe en bønn om at solen ikke skal stå opp dagen for hans forestående rettssak.

Lov 3

Scene 18: I rettssalen

Moses, som en karnevalsbarker, selger billetter til rettssakene. Han fungerer som aktor, Fatty som forsvarer, Begbick som dommer. Først kommer saken om Toby Higgins, anklaget for overlagt drap med det formål å teste en gammel revolver. Fatty inviterer den skadde til å reise seg, men ingen gjør det, siden de døde ikke snakker. Toby bestikker alle tre, og som et resultat avviser Begbick saken. Neste kalles Jimmys sak. Lenket, blir han ledet inn av Billy, som han prøver å låne penger fra; Billy nekter selvfølgelig, til tross for Jims bønn om å huske tiden deres sammen i Alaska. I praktisk talt den samme talen som han pleide å angripe Higgins, utgir Moses ham for at han ikke betalte regningene hans, for å forføre Jenny (som presenterer seg som en saksøker) til å begå en "kjødelig handling" med ham for penger og for å ha oppfordret mengden til " en ulovlig gledelig sang "på tyfonkvelden. Billy, med refrengets støtte, motsetter seg at ved å begå sistnevnte handling oppdaget Jimmy lovene som Mahagonny lever etter. Moses argumenterer for at Jim fremskyndet vennen Joe's død i en premiekamp ved å satse på ham, og Billy kontrer med å spørre hvem som egentlig drepte Joe. Moses svarer ikke. Men det er ikke noe svar på hovedtellingen mot ham. Jim får korte straffer for sine mindre forbrytelser, men fordi han ikke har penger, blir han dømt til døden. Begbick, Fatty og Moses, som reiste seg for å identifisere seg som skadelidte, forkynner "i hele menneskeheten / det er ingen større kriminell / enn en mann uten penger". Mens Jim blir ledet ut for å vente på henrettelse, synger alle "Benares -sangen", der de lengter etter den eksotiske byen "der solen skinner." Men Benares har blitt ødelagt av et jordskjelv. "Hvor skal vi gå?" de spør.

Scene 19: Ved galgen

Jim sier et ømt farvel til Jenny, som kledd i hvitt erklærer seg som enke. Han overgir henne til Billy, hans siste gjenværende ledsager fra Alaska. Når han prøver å utsette henrettelsen ved å minne folket i Mahagonny om at Gud eksisterer, spiller de ut for ham, under Moses ledelse, historien om "Gud i Mahagonny", der den allmektige fordømmer byen og blir styrtet av innbyggerne , som erklærer at de ikke kan sendes til helvete fordi de allerede er i helvete. Jim, tugtet, ber bare om et glass vann, men blir nektet selv da Moses gir signalet om at fellen skal sprettes.

Scene 20

En bildetekst gir beskjed om at etter Jims død har økende fiendtlighet blant byens forskjellige fraksjoner forårsaket ødeleggelsen av Mahagonny. Til et potpourri av temaer fra tidligere i operaen, blir grupper av demonstranter sett på marsjen, i konflikt med hverandre, mens byen brenner i bakgrunnen. Jenny og horene bærer Jims klær og tilbehør som hellige relikvier; Billy og flere menn bærer kisten hans. I et nytt tema erklærer de og de andre: "Ingenting du kan gjøre vil hjelpe en død mann". Begbick, Fatty og Moses dukker opp med egne plakater, slutter seg til hele kompaniet i marsjen og erklærer "Ingenting vil hjelpe ham eller oss eller deg nå", da operaen ender i kaos.

Musikknumre

Lov 1

  • Scene 1: Gesucht werden Leokadja Begbick ("The Desired Progress of Leocadia Begbick")
  • Scene 1: Sie soll sein wie ein Netz ("Det skal lages som et nett")
  • Scene 2: Rasch wuchs ("Growing Up Quickly") / Moon of Alabama ("Oh, Show Us The Way ...")
  • Scene 3: Die Nachricht ("Nyhetene")
  • Scene 4: In den nächsten Tagen ("I de neste få dagene")
  • Scene 5: Damals kam unter Anderen ("Among the Crowd There Came")
  • Scene 5: Heraus, ihr Schönen von Mahagonny ("Come Out, You Beauties of Mahagonny")
  • Scene 5: Ach, bedenken Sie ("Oh Worries")
  • Scene 6: Ich habe gelernt ("I Have Learned")
  • Scene 7: Alle großen Unternehmungen ("All Great Things")
  • Scene 7: Auch ich bin einmal ("Også jeg var en gang")
  • Scene 8: Alle wahrhaft Suchenden ("Alle sannhetens søkere")
  • Scene 8: Aber etwas fehlt ("Men noe mangler")
  • Scene 9: Das ist die ewige Kunst ("Det er den evige kunsten")
  • Scene 9: Sieben Jahre ("Seven Years!")
  • Scene 10: Ein Taifun! ("En tyfon!")
  • Scene 11: In dieser Nacht des Entsetzens ("In This Night of Terror")
  • Scene 11: Nein, jetzt sage ich ("Nei, jeg sier gjør det nå")
  • Scene 11: Så tuet nur, var enhver tro ("Så, bare gjør hva du liker")

Lov 2

  • Scene 12: Hurrikan bewegt ("The Eventful Hurricane")
  • Scene 12: O wunderbare Lösung! ("O fantastiske resultat!")
  • Scene 13: Von nun an war der Leitspruch ("From Then On The Motto Was ...")
  • Scene 13: Jetzt hab ich gegessen zwei Kälber ("Nå har jeg spist to kalver")
  • Scene 14: Zweitens kommer til å dø av Liebe dran! ("For det andre, bli forelsket")
  • Scene 14: Sieh jene Kraniche ("Se på de kranene") / Kranens duett
  • Scene 14: Erstens, vergesst nicht, kommt das Fressen ("Firstly, Don't Forget, Comes the Taking")
  • Scene 15: Wir, meine Herren ("Vi, mine kjære herrer ...")
  • Scene 15: Dreimal hoch, Dreieinigkeitsmoses! ("Three Cheers for Trinity Moses!")
  • Scene 16: Freunde, kommt, ich lade euch ein ("Friends, Come, I Summon You")
  • Scene 16: Meine Herren, meine Mutter prägte ("Mine kjære herrer, min mor imponert [på meg]")
  • Scene 17: Wenn der Himmel hell wird ("When the Sky is Bright")

Lov 3

  • Scene 18: Haben alle Zuschauer Billete? ("Har alle The Gawkers billetter?")
  • Scene 18: Zweitens der Fall des Jimmy Mahoney ("For det andre planen til Jimmy Mahoney")
  • Scene 19: In dieser Zeit gab es in Mahagonny ("In This Time It Was In Mahagonny")
  • Scene 20: Hinrichtung und Tod des Jimmy Mahoney ("henrettelsen og døden til Jimmy Mahoney")
  • Scene 20: Erstens, vergesst nicht, kommt das Fressen ("Firstly, Don't Forget, Comes the Taking")
  • Scene 21: Wollt ihr mich denn wirklich hinrichten? ("Vil du virkelig at jeg skal bli henrettet"?)
  • Scene 21: I diesen Tagen fanden i Mahagonny ("Til denne dag funnet i Mahagonny")

I andre medier

2005 -filmen Manderlay , regissert av Lars von Trier , inneholder flere referanser til plottet til Mahagonny . Den mest bemerkelsesverdige av disse er trusselen om at en orkan nærmer seg byen under første akt. Von Triers tidligere film Dogville , som Manderlay er en oppfølger til, var for en stor del basert på en sang fra Brechts Threepenny Opera (" Pirate Jenny "). På bordellscenen i akt 2 av Mahagonny synger koret en "Song von Mandelay". Stykket Happy End (1929) av Elisabeth Hauptmann , Brecht og Weill, inneholder også en sang kalt "Der Song von Mandelay", som bruker samme refreng som i bordellscenen til Mahagonny . Brechts bruk av navnet Mandelay/Mandalay ble inspirert av Rudyard Kiplings dikt " Mandalay ".

Opptak

Coverversjoner av sanger

" Alabama Song " har blitt dekket av mange artister, særlig Ute Lemper , The Doors og David Bowie .

Notater og referanser

Merknader

Referanser

Eksterne linker