Roberto Arlt - Roberto Arlt

Roberto Arlt
RobertoArlt.jpg
Født ( 1900-04-26 )26. april 1900,
Buenos Aires , Argentina
Døde 26. juli 1942 (1942-07-26)(42 år)
Buenos Aires , Argentina
Hvilested Aske spredt i Paraná -elven
Okkupasjon Forfatter, dramatiker og journalist
Språk Spansk
Emne Argentinsk litteratur
Ektefelle Carmen Antinucci (død i 1940); Elizabeth Shine
Barn Mirta Electra , Roberto

Roberto Arlt (Buenos Aires, 26. april 1900 - Buenos Aires, 26. juli 1942) var en argentinsk forfatter, historieforteller, dramatiker, journalist og oppfinner.

Biografi

Han ble født Roberto Godofredo Christophersen Arlt i Buenos Aires 26. april 1900. Foreldrene hans var begge immigranter.

Faren, Karl Arlt, var fra Posen (nå Poznań i dagens Polen) og moren hans var Ekatherine Iobstraibitzer, innfødt i Trieste og italiensktalende. Tysk var språket som ofte ble brukt hjemme. Forholdet hans til faren var stressende, ettersom Karl Arlt var en veldig alvorlig og streng mann, etter Arlt egen regning. Minnet om hans undertrykkende far ville dukke opp i flere av hans skrifter. For eksempel husker Remo Erdosain (en karakter som i det minste delvis er basert på Arlts eget liv) ofte sin voldelige far og hvor lite støtte han ville gi ham. Etter å ha blitt utvist fra skolen i en alder av åtte, ble Arlt autodidakt og jobbet på alle slags forskjellige jobber før han fikk jobb hos en lokal avis: som kontorist i en bokhandel, lærling hos en blikkesmed, maler, mekaniker, sveiser , bestyrer i en teglfabrikk, og havnearbeider.

Hans første roman, El juguete rabioso (1926) (" Mad Toy "), var den semi-selvbiografiske historien om Silvio, en frafall som går gjennom en rekke eventyr som prøver å være "noen". Fortalt av Silvios eldre jeg, gjenspeiler romanen energien og kaoset på begynnelsen av 1900 -tallet i Buenos Aires. Fortellerens litterære og til tider poetiske språk står i sterk kontrast til slang på gatenivå i Mad Toy sine mange fargerike karakterer.

Arlts andre roman, den populære Los siete locos ( The Seven Madmen ) var grov, brutal, dagligdags og surrealistisk, en fullstendig pause fra den høflige middelklasselitteraturen mer typisk for argentinsk litteratur. Los lanzallamas ( The Flame-Throwers ) var oppfølgeren, og disse to romanene sammen er av mange ansett for å være hans største verk. Det som fulgte var en serie noveller og skuespill der Arlt forfulgte sin visjon om bisarre, halvgale, fremmedgjorte karakterer som driver med vanvittige oppdrag i et landskap av urbane kaos. I 1932 ga han ut El amor brujo .

I løpet av sin levetid var Arlt imidlertid mest kjent for sine "Aguafuertes" ("Etsninger"), resultatet av hans bidrag som spaltist - mellom 1928 og 1942 - til Buenos Aires -avisen " El Mundo ". Arlt brukte disse spaltene til å kommentere særegenheter, hykleri, underlighet og skjønnhet i hverdagen i Argentinas hovedstad, i sin karakteristiske rettferdige og upretensiøse stil. Disse artiklene inkluderte sporadiske utstillinger av offentlige institusjoner, for eksempel det unge rettssystemet ("Escuela primaria de delincuencia", 26–29 september 1932) eller Public Health System. Noen av "Aguafuertes" ble samlet i to bind under titlene Secretos femeninos. Aguafuertes inéditas og Tratado de delincuencia. Aguafuertes inéditas som ble redigert av Sergio Olguín og utgitt av Ediciones 12 og Página/12 i 1996.

Mellom mars og mai 1930 skrev Arlt en serie "Aguafuertes" som korrespondent til "El Mundo" i Rio de Janeiro. I 1935 brukte han nesten et år på å skrive mens han reiste gjennom Spania og Nord -Afrika, på tampen til den spanske borgerkrigen. På tidspunktet for hans død håpet Arlt på å bli sendt til USA som korrespondent.

Slitt og utmattet etter en levetid på vanskeligheter, døde han av et slag 26. juli 1942. Kisten hans ble senket fra leiligheten hans av en operert kran, en ironisk ende, med tanke på hans bisarre historier.

Arlt har hatt stor innflytelse på latinamerikansk litteratur, inkludert 1960 -tallet "Boom" -generasjon av forfattere som Gabriel García Márquez. "La oss si beskjedent at Arlt er Jesus Kristus," sa Roberto Bolaño . Analoger i engelsk litteratur er de som unngår litterær 'respektabilitet' ved å skrive om de fattige, de kriminelle og de gale: forfattere som William Burroughs , Iceberg Slim og Irvine Welsh . Arlt gikk imidlertid foran dem alle. Han er allment ansett for å være en av grunnleggerne av den moderne argentinske romanen; blant de samtidige forfatterne som hevder å ha blitt påvirket av Arlt, er Abelardo Castillo , Ricardo Piglia og César Aira . Minst to argentinske filmer var basert på romanene hans, Los siete locos (1974) og El juguete rabioso (1985). Peter Damian Bellis, redaktør for den uavhengige pressen River Boat Books of Minneapolis, bestemte seg for å gjøre Los siete locos og Los lanzallamas tilgjengelig sammen i engelsk oversettelse. Selv om en plan om å publisere de to nært forbundne romanene i samme bind viste seg å være umulig , dukket The Seven Madmen og The Flamethrowers opp , henholdsvis oversatt av Naomi Lindstrom og Larry Riley, samtidig i juli 2018.

Referanser

Aynesworth, Michele Mckay . Mad Toy , en oversettelse av Roberto Arlt's El juguete rabioso , med introduksjon og notater. Duke UP, 2002. ISBN  0-8223-2940-9 .

Romaner

  • El diario de un morfinómano (1920) (Diary of a Morphimaniac) - (tapt)
  • El juguete rabioso (1926) (Mad Toy)
  • Los siete locos (1929) (Seven Madmen)
  • Los lanzallamas (1931) (Flammekasterne)
  • El amor brujo (1932) (Bewitching Love)

Spiller

  • El humillado (1930)
  • 30000 millones (1932)
  • Prueba de amor (1932)
  • Escenas de un grotesco (1934)
  • Saverio el Cruel (1936)
  • El fabricante de fantasmas (1936)
  • La isla desierta (1937)
  • Separasjon skiftet (1938)
  • África (1938)
  • La fiesta del hierro (1940)
  • El desierto entra a la ciudad (1952) (posthum)
  • La cabeza separada de mi tronco padreeeee (1964) (posthum)
  • El amor brujo (1971) (posthum)

Novellesamlinger

  • El jorobadito (1933) (The Little Hunchback)
  • El criador de gorilas (1941) (Gorilla Handler)

Journalistikk

  • Aguafuertes porteñas (1933) (Etsninger fra Buenos Aires)
  • Aguafuertes españolas (1936) (Etsninger fra Spania)
  • Nuevas aguafuertes españolas (1960) (Nye etsninger fra Spania)
  • Secretos femeninos. Aguafuertes inéditas (1996) (Female Secrets. Upubliserte etsninger)
  • Tratado de delincuencia. Aguafuertes inéditas (1996) (Treatise on Delinquency. Upubliserte etsninger)

Eksterne linker